9-8-2017
Ο Αρχαιολογικός Χώρος της Παλαίπαφου βρίσκεται στο χωριό Κούκλια. Η Παλαίπαφος ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις-βασίλεια της Κύπρου και ήταν ο πρώτος κυπριακός χώρος που συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ το 1980. Το Ιερό της Αφροδίτης είναι το πιο γνωστό από τα ιερά της αρχαίας ελληνίδας θεάς και τα αρχαία ερείπια του χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα π.Χ., ενώ παρέμεινε τόπος λατρείας μέχρι τον 3ο - 4ο αιώνα μ.Χ. Υπάρχουν δύο εκδοχές σχετικά με την ίδρυση της Παλαίπαφου. Σύμφωνα με την πρώτη, ο Αγαπήνορας, βασιλιάς της Τεγέας στην Πελοπόννησο, ίδρυσε την πόλη-βασίλειο στον δρόμο της επιστροφής του από τον Τρωϊκό Πόλεμο. Ένας δεύτερος μύθος λέει ότι ο Κινύρας, τοπικός μυθικός βασιλιάς(12ο αιώνα) ήταν ο ιδρυτής και πρώτος αρχιερέας του ιερού της Αφροδίτης.
========================================
The archaeological site of Palaepaphos is located in the village of Kouklia. Palaepaphos was one of the most important city-kingdoms of Cyprus and was the first Cypriot site to be included in the UNESCO World Heritage List in 1980. The Sanctuary of Aphrodite is the most famous of the sacred sites dedicated to the ancient Greek goddess, and the ancient ruins date back to the 12th century BC, remaining a place of worship until the 3rd-4th century AD. There are two versions regarding the foundation of Palaepaphos. According to the first, Agapenor, king of Tegea in the Peloponnese, founded the city-kingdom on his way back from the Trojan War. A second myth states that Kinyras, a local mythical king(12th century BC), was the founder and first high priest of the Sanctuary of Aphrodite.
Ο ναός της Αφροδίτης ήταν ένα από τα σημαντικότερα και πιο ξακουστά θρησκευτικά κέντρα του αρχαίου κόσμου. Τα (ομολογουμένως φτωχά) κατάλοιπα του Ιερού περιλαμβάνουν δύο ομάδες κτηρίων. Στα νότια σώζεται το αρχαιότερο ιερό, το Ιερό Ι, που χρονολογείται γύρω στα τέλη της Ύστερης Εποχής του Χαλκού. Αποτελείται από μια υπαίθρια αυλή (το τέμενος), που ήταν περίκλειστη με μεγαλιθικούς τοίχους, και μια στοά στο κέντρο της οποίας φυλασσόταν ο κωνικός βαίτυλος, σύμβολο της δύναμης της Μεγάλης Θεάς. Σημειώνεται ότι η λατρεία της Θεάς στην Παλαίπαφο ήταν ανεικονική. Ο λατρευτικός βαίτυλος διατηρήθηκε και στο ρωμαϊκό Ιερό ΙΙ, που οικοδομήθηκε στα βόρεια του προηγούμενου και χρονολογείται στα τέλη του 1ου αιώνα ή στις αρχές του 2ου αιώνα μ.Χ. Το Ιερό ΙΙ περιλαμβάνει μια εσωτερική υπαίθρια αυλή(το τέμενος), που πλαισιώνεται στη νότια, ανατολική και βόρεια πλευρά της από καλυμμένες στοές.
=======================================
The Temple of Aphrodite was one of the most significant and renowned religious centers of the ancient world. The(admittedly modest) remains of the Sanctuary include two groups of buildings. To the south, the oldest sanctuary, Sanctuary I, dating back to the end of the Late Bronze Age, is preserved. It consists of an open courtyard(the temenos) enclosed by megalithic walls, and a portico in the center where the conical baetylus, symbolizing the power of the Great Goddess, was kept. It is notable that the worship of the Goddess in Palaepaphos was aniconic. The cult baetylus was preserved in the Roman Sanctuary II, which was built to the north of the previous one and dates to the late 1st century or early 2nd century AD. Sanctuary II includes an internal open courtyard(the temenos), framed on the southern, eastern, and northern sides by covered porticos.
Η Εκκλησία της Παναγίας της Καθολικής: βρίσκεται αμέσως δυτικά του Ιερού της Αφροδίτης. Κτίστηκε κατά το 12ο ή το 13ο αιώνα μ.Χ. και ακολουθεί τον αρχιτεκτονικό τύπο του ελεύθερου σταυρού με τρούλο. Θα πρέπει να υπήρξε για αρκετό καιρό ο κοινοτικός ναός του χωριού των Κουκλίων. Το δυτικό της τμήμα επεκτάθηκε κατά το 16ο αιώνα. Το εσωτερικό της είναι διακοσμημένο με τοιχογραφίες που αντανακλούν την παραδοσιακή βυζαντινή λαϊκότροπη τεχνοτροπία του 15ου αιώνα.
=======================================
The Church of Panagia Katholiki: It is located immediately to the west of the Sanctuary of Aphrodite. It was built in the 12th or 13th century AD and follows the architectural style of the free cross with a dome. It is believed to have been the community church of the village of Koukli for a considerable period. Its western part was expanded during the 16th century. The interior is decorated with frescoes that reflect the traditional Byzantine folk style of the 15th century.
Εκκλησία του Αγίου Νικολάου. Μικρός μονόκλιτος ναός με ημικυκλική αψίδα. Κτίσθηκε τον 16ο αι.πάνω σε ερείπια οικιών της ρωμαικής περιόδου. Καταστράφηκε από πυρκαγιά τον 18ο αι.
=====================================
Η Λήδα με τον κύκνο: ψηφιδωτό δαπέδου του τέλους του 2ου αι. κάλυπτε το δάπεδο τραπεζαρίας, ιδιωτικής κατοικίας. Το ψηφιδωτό αποτελείται από επάλληλες ζώνες γεωμετρικών σχεδίων,οι οποίες περιβάλουν τον πίνακα που απεικονίζει την συνάντηση της Λήδας και του Δία μεταμορφωμένου σε κύκνο.
=======================================
Leda and the Swan: A floor mosaic dating from the late 2nd century, it covered the floor of a dining room in a private residence. The mosaic consists of successive bands of geometric patterns, which surround the central panel depicting the encounter between Leda and Zeus, who is transformed into a swan.
Το μουσείο, που στεγάζεται σε μια Μεσαιωνική Αγρέπαυλη, εκθέτει πολλά ενδιαφέροντα ευρήματα από την περιοχή και παρουσιάζει το πώς η λατρεία της θεάς της γονιμότητας εξελίχθηκε σε λατρεία της Αφροδίτης.
========================================
The museum, housed in a medieval manor house, displays many fascinating finds from the area and presents the evolution of the worship of the goddess of fertility into the worship of Aphrodite.
Η Μεσαιωνική Αγρέπαυλη: βρίσκεται σε ένα λόφο που δεσπόζει της παράκτιας πεδιάδας. Κτίστηκε από τους Λουζινιανούς βασιλείς το 13ο αιώνα μ.Χ. και αποτελούσε το κέντρο της περιφερειακής διοίκησης και επίβλεψης της παραγωγής ζάχαρης. Μετά την οθωμανική κατάκτηση του 1571, μετατράπηκε σε διοικητικό κέντρο του τσιφλικιού των Κουκλίων. Εγκαταλείφθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Πρόκειται για ένα κτηριακό σύμπλεγμα με κεντρική υπαίθρια αυλή. Από το αρχικό κτίσμα σώζεται μόνο μέρος του πύργου της πύλης και τμήματα της ανατολικής και νότιας πτέρυγας, τα οποία ενσωματώθηκαν στο οθωμανικό κτίσμα. Η γοτθική αίθουσα στην ανατολική πτέρυγα αποτελεί ένα από τα ωραιότερα γοτθικά μνημεία που σώζονται στο νησί.
=======================================
The Medieval Manor House: Located on a hill overlooking the coastal plain, it was built by the Lusignan kings in the 13th century AD and served as the center for regional administration and oversight of sugar production. After the Ottoman conquest in 1571, it was converted into the administrative center of the Kouklias estate. It was abandoned in the early 20th century. The complex consists of a central outdoor courtyard, and from the original structure, only parts of the gateway tower and sections of the eastern and southern wings remain, incorporated into the Ottoman building. The Gothic hall in the eastern wing is one of the most beautiful Gothic monuments still standing on the island.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου