Αρχαιολογικό Μουσείο, Δελφών (Archaeological Museum, Delphi).

15-8-2010

Το Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών είναι ένα από τα πιο σημαντικά μουσεία της Ελλάδας. Οι συλλογές του περιλαμβάνουν αρχαία αντικείμενα που ανακαλύφθηκαν στον αρχαιολογικό χώρο του μαντείου των Δελφών και κυρίως αναθήματα αφιερωμένα στο ιερό. Το πρώτο μουσείο στους Δελφούς, αποτελούμενο από δύο πτέρυγες, οικοδομήθηκε το 1903 σε σχέδια του Γάλλου αρχιτέκτονα Αλμπέρ Τουρνέρ, με δωρεά του ευεργέτη Α. Συγγρού, για να στεγάσει τα ευρήματα της μεγάλης γαλλικής ανασκαφής, που είχε αρχίσει το 1892.

===========================================================================

The Archaeological Museum of Delphi is one of the most significant museums in Greece. Its collections include ancient artifacts discovered at the archaeological site of the Delphi sanctuary, primarily offerings dedicated to the sacred site. The first museum in Delphi, consisting of two wings, was built in 1903 based on designs by the French architect Albert Tournaire, funded by the philanthropist A. Syngros, to house the findings from the large French excavation that began in 1892.

Το 1935 αποφασίστηκε η κατασκευή ενός μεγαλύτερου μουσείου. Η νέα έκθεση τελείωσε το 1939, αλλά η κήρυξη του πολέμου δεν επέτρεψε να ανοίξει στο κοινό. Το μουσείο άδειασε από τα εκθέματα, πολλά από τα οποία, όπως ο Ηνίοχος, μεταφέρθηκαν στην Αθήνα. Το 1952 ξεκίνησε ο επαναπατρισμός των εκθεμάτων. Το μουσείο παρουσιάζει ευρήματα από τη Μυκηναϊκή εποχή έως την ύστερη Ρωμαϊκή περίοδο, και η έκθεση οργανώνεται θεματικά και χρονολογικά σε 14 αίθουσες. Όπως αγάλματα, αναθήματα και κοσμήματα από ιδιώτες και πόλεις-κράτη προς τιμή του Απόλλωνα. Μετόπες και αετώματα από ναούς και οικοδομήματα του ιερού, καθώς και επιγραφές, όπως το περίφημο Δελφικό παράγγελμα: "Γνώθι σαυτόν" και "Μηδέν άγαν".

===========================================================================

In 1935, the construction of a larger museum was decided. The new exhibition was completed in 1939, but the outbreak of the war prevented it from opening to the public. The museum was emptied of its exhibits, many of which including the famous Charioteer  were transferred to Athens. In 1952, the repatriation of the exhibits began. The museum presents findings from the Mycenaean period to the Late Roman period, and the exhibition is organized thematically and chronologically across 14 rooms. It includes statues, votive offerings, and jewelry donated by individuals and city-states in honor of Apollo. Metopes and pediments from temples and buildings of the sanctuary are also displayed, along with inscriptions such as the famous Delphic maxims: "Know thyself" (Gnothi seauton) and "Nothing in excess" (Meden agan).

Χάλκινα αναθήματα - Bronze offerings.

  Μαρμάρινο πόδι περιρραντηρίου με τρεις κόρες - Marble foot of a laver (water basin) with three maidens.

  Οι δίδυμοι κούροι της Αργολίδας (Κλέοβις και Βίτων) ,αρχαϊκά αγάλματα από τον ναό της Αθηνάς- The twin kouroi of Argolis (Cleobis and Biton) are Archaic statues from the Temple of Athena.

Η Σφίγγα των Ναξίων - The Sphinx of the Naxians.

Θραύσματα από τον Θησαυρό των Σιφνίων, με περίφημο γλυπτό διάκοσμο (6ος αι. π.Χ.)-Fragments from the Treasury of the Siphnians, featuring a famous sculptural decoration (6th century BC).

Κεφάλι Καρυάτιδας με κυλινδρικό πόλο, από τον Θησαυρό των Σιφνίων - Head of a Caryatid with a cylindrical pillar, from the Treasury of the Siphnians.

Κορμός Καρυάτιδας 6ου αι. π.Χ. - Caryatid torso, 6th century BC.

                               

Η γλυπτική διακόσμηση του Θησαυρού των Σιφνίων - The sculptural decoration of the Treasury of the Siphnians.

Σκηνές από τη μαρμάρινη ζωφόρο του προσκηνίου του θεάτρου των Δελφών 1ος αι. μ.Χ - Scenes from the marble frieze of the proscenium of the Theatre of Delphi, 1st century AD.

Διόνυσος από το δυτικό αέτωμα του ναού του Απόλλωνα - Dionysus from the western pediment of the Temple of Apollo.

 Οι  " χορεύτριες" του κίονα με την άκανθο - The "dancers" of the column with the acanthus.

Μέρη ύμνων στον Απόλλωνα από τον θησαυρό των Αθηναίων - Parts of hymns to Apollo from the Treasury of the Athenians.

Χάλκινο σύμπλεγμα αθλητών 460 π.Χ. - Bronze athlete group, 460 BC.

Χάλκινο ειδώλιο αυλητή 5ου αι. π.Χ - Bronze figurine of a flute player, 5th century BC.

 

Χάλκινο θυμιατήριο 450 π.Χ. - Bronze censer, 450 BC.

 Ο παγκρατιαστής Αγίας - The pankratiast of Agia.

Αγέλαος Ακνονίου, νεότερος αδελφός του Αγία- Agelaos of Akmonia, younger brother of Agias.

Ο μαρμάρινος ομφαλός, το δελφικό σύμβολο - The marble omphalos, the Delphic symbol.

Μαρμάρινο πορτραίτο γέροντα - Marble portrait of an elderly man.

"Έρως καθεύδων" ο μικρός έρωτας έχει αποκοιμηθεί πάνω σε βράχο 2ου  π.Χ. - "Sleeping Eros" – The little Eros has fallen asleep on a rock, 2nd century BC.

 Μαρμάρινο άγαλμα κοριτσιού 3ου αι. π.Χ. - Marble statue of a girl, 3rd century BC.

Η ζωφόρος του αναθήματος του Αιμιλίου Παύλου - The frieze of the dedication of Aemilius Paulus.

Μαρμάρινος βωμός από το Ιερό της Αθηνάς της Προναίας 2ου αι. π.Χ. - Marble altar from the Sanctuary of Athena Pronaia, 2nd century BC.

Μαρμάρινο άγαλμα Αντίνοου - Marble statue of Antinous.

 Πορτραίτο του T.Q.Flamininus - Portrait of T. Q. Flamininus.

Ο Ηνίοχος των Δελφών (478–474 π.Χ.): Χάλκινο άγαλμα εξαιρετικής τέχνης και ένα από τα εμβληματικότερα έργα της αρχαίας ελληνικής γλυπτικής.-The Charioteer of Delphi (478–474 BC): A bronze statue of exceptional artistry and one of the most iconic works of ancient Greek sculpture.

 Πορτραίτο φιλόσοφου, ίσως του Πλούταρχου - Portrait of a philosopher, possibly Plutarch.

Μαρμάρινο κεφάλι γενειοφόρου Ηρακλή - Marble head of bearded Heracles.

Το 1958 αποφασίσθηκε πλήρης ανανέωση και τα έργα άρχισαν το καλοκαίρι του 1958, βασισμένα σε σχέδια του αρχιτέκτονα Πάτροκλου Καραντινού. Η νέα μουσιακή έκθεση έφερε την σφραγίδα των αρχαιολόγων Χρήστου Καρούζου και Ιωάννας Κωνσταντίνου. Δίπλα στο μουσείο οικοδομήθηκαν εργαστήρια αποθήκες, γλυπτών, αγγείων και αρχιτεκτονικών μελών. Η επανέκθεση των αρχαίων διήρκεσε από το 1960 ως το 1963. Το 1975 το μουσείο εμπλουτίστηκε με τα χρυσελεφάντινα αντικείμενα που βρέθηκαν στις ανασκαφές στην Ιερά Οδό. Η τελευταία μεγάλη ανακαίνιση του μουσείου πραγματοποιήθηκε το 1999 από το Υπουργείο Πολιτισμού και έγινε αναδιαρρύθμιση των εκθεμάτων σύμφωνα με την τελευταία μουσειολογική αντίληψη. Υπεύθυνος αρχιτέκτονας ήταν ο Αλέξανδρος Τομπάζης. Το σημερινό κτίριο είναι αποτέλεσμα εκσυγχρονισμού και ανακαίνισης που ολοκληρώθηκε το 2003 συνδυάζοντας νεοκλασικά και σύγχρονα αρχιτεκτονικά στοιχεία. Το μουσείο προσφέρει στον επισκέπτη πλήρη εικόνα της θρησκευτικής, πολιτικής και καλλιτεχνικής σημασίας του ιερού των Δελφών στην αρχαιότητα, καθώς ήταν κέντρο του Πανελληνίου και έδρα των Πυθίων Αγώνων, δεύτερων σε σημασία μετά τους Ολυμπιακούς

============================================================================

In 1958, a complete renovation was decided upon, and work began in the summer of that year, based on the designs of architect Patroklos Karantinos. The new museum exhibition bore the signature of archaeologists Christos Karouzos and Ioanna Konstantinou. Next to the museum, workshops and storage facilities for sculptures, pottery, and architectural elements were constructed. The reinstallation of the antiquities lasted from 1960 to 1963. In 1975, the museum was enriched with chryselephantine objects discovered during excavations along the Sacred Way. The museum underwent its most recent major renovation in 1999 by the Ministry of Culture, during which the exhibits were rearranged according to contemporary museological principles. The lead architect was Alexandros Tombazis. The current building is the result of modernization and renovation completed in 2003, combining neoclassical and modern architectural elements. The museum offers visitors a comprehensive view of the religious, political, and artistic significance of the sanctuary of Delphi in antiquity, as it was the center of the Panhellenic world and the site of the Pythian Games, second in importance only to the Olympic Games.