Μοναστηράκι, Δράμα (Monastiraki, Drama).

6-11-2016

Το Μοναστηράκι είναι χωριό του Νομού Δράμας, 5 χιλιόμετρα βόρεια της πόλης της Δράμας.

Ημιορεινός οικισμός με υψόμετρο 330μ. και 781 κατοίκους. Το παλαιότερο όνομα του χωριού ήταν Δράνοβο ή Τράνοβο και κατά τον Μελενικιώτη ιατροφιλόσοφο Στέργιο Μερτζίδη προέρχεται από το αρχαίο Θρακικό φύλο των Τρανίψων και φαίνεται να υπήρχε ως πόλισμα από τον 5ο αιώνα π.Χ. Κατά τον 8ο αιώνα ο οικισμός είναι αρκετά σημαντικός στη γύρω περιοχή. Το Δράνοβο καταλήφθηκε από τους Οθωμανούς το 1373. Στην επάνω βρύση του χωριού υπάρχει μαρμάρινη επιγραφή του 1373 στην αραβική γραφή, όπου λέει "Αυτός που έχει την καλοσύνη και τα αγαθά Σερτζάουι Αγά 1373".  Οι κάτοικοι του Δρανόβου συμμετείχαν στην Ελληνική Επανάσταση του 1821 με κυριότερο αγωνιστή τον Τουλούμη, ο οποίος ήταν μέλος της Φιλικής Εταιρείας και ως ιπποφορβέας του Δράμαλη ακολούθησε τα Οθωμανικά στρατεύματα στην Πελοπόννησο. Εκεί, ενημέρωσε μυστικά τον Κολοκοτρώνη για την κατάσταση του στρατεύματος και των ζώων και έτσι ο Έλληνας στρατηγός διέταξε το κάψιμο των σπαρτών στην Κόρινθο. Τα γεγονότα οδήγησαν στη νίκη των Ελλήνων στη Μάχη των Δερβενακίων. Ο Τουλούμης μετά τη δημιουργία του Ελληνικού κράτους επέστρεψε στη Μακεδονία και λίγο αργότερα έπεσε νεκρός από βόλι Έλληνα, ενώ προσκηνούσε στην εκκλησία της Ζίχνης, καθώς φορούσε Οθωμανική στολή. Το 1830 τριμελής επιτροπή Δραμινών αποτελούμενη από κάποιον άλλο Τουλούμη από το Δράνοβο, τον Σινώκα από τη Τσατάλτζα (Χωριστή) και τον Κομπόκη από τη Ζίχνη απέσπασαν από το σουλτάνο Μαχμούτ Β΄ θρησκευτικές ελευθερίες για την περιοχή, γεγονός που δικαιολογεί και τις 33 μεταβυζαντινές εκκλησίες της περιοχής. Το 1890 στο Μοναστηράκι λειτουργούσε αρρεναγωγείο και παρθεναγωγείο. Κατά το Μακεδονικό Αγώνα την Εθνική Επιτροπή Αμύνης Δρανόβου αποτελούσαν οι παπα-Ιωάννης Τερζής, Δ. Αποστόλου και Γ. Τουλούμης.  Το 1906 το Μοναστηράκι (Δράνοβο) ήταν κωμόπολη με 70 Ελληνικές οικογένειες και 20 περίπου Οθωμανικές. Η θέση της στις υπώρειες του Φαλακρού συγκέντρωνε πολλούς παραθεριστές το θέρος. Το σχολικό έτος 1910 - 1911 φοιτούσαν στο παρθεναγωγείο 24 μαθήτριες και στο 4τάξιο αρρεναγωγείο 32 μαθητές. Η επάνω βρύση του χωριού όπου υπάρχει μαρμάρινη επιγραφή του 1373 στην αραβική γραφή, όπου λέει "Αυτός που έχει την καλοσύνη και τα αγαθά Σερτζάουι Αγά 1373". Το χωριό μετονομάστηκε το  1927 όταν εγκαταστάθηκαν στο χωριό 24 οικογένειες προσφύγων (109 άτομα).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Monastiraki is a village in the Drama region, 5 kilometers north of the city of Drama. It is a semi-mountainous settlement with an altitude of 330 meters and a population of 781. The village's older name was Dranovo or Tranovo, and according to the Melnikian physician-philosopher Stergios Mertzidis, it originates from the ancient Thracian tribe of the Tranips. It appears to have existed as a polis (city-state) since the 5th century BC. In the 8th century, the settlement was quite significant in the surrounding area. Dranovo was captured by the Ottomans in 1373. At the upper spring of the village, there is a marble inscription from 1373 in Arabic script, which says, "He who has the kindness and the goods of Sergawi Aga 1373." The inhabitants of Dranovo participated in the Greek War of Independence of 1821, with the most prominent fighter being Touloumis, who was a member of the Filiki Eteria. As a horseman of Dramali, he followed the Ottoman troops to the Peloponnese. There, he secretly informed Kolokotronis about the condition of the army and the animals, which led the Greek general to order the burning of the crops in Corinth. These events resulted in the Greek victory at the Battle of Dervenakia. After the establishment of the Greek state, Touloumis returned to Macedonia, and shortly afterward, he was shot dead by a Greek bullet while praying in the church of Zihni, as he was wearing an Ottoman uniform. In 1830, a three-member committee from Drama, consisting of another Touloumis from Dranovo, Sinokas from Tsataldza (Choristi), and Kompokis from Zihni, obtained religious freedoms for the region from Sultan Mahmud II. This event justifies the presence of the 33 post-Byzantine churches in the area. In 1890, an boys' school and a girls' school operated in Monastiraki. During the Macedonian Struggle, the National Defense Committee of Dranovo consisted of Father Ioannis Terzis, D. Apostolou, and G. Touloumis. In 1906, Monastiraki (Dranovo) was a small town with 70 Greek families and approximately 20 Ottoman families. Its location on the slopes of Falakro attracted many vacationers during the summer. In the 1910-1911 school year, there were 24 female students in the girls' school and 32 male students in the four-grade boys' school. The upper spring of the village, where there is a marble inscription from 1373 in Arabic script, which says, "He who has the kindness and the goods of Sergawi Aga 1373." The village was renamed in 1927 when 24 refugee families (109 people) settled in the village.