2-8-2016
Η νεκρόπολη Μακρονήσου που αποτελεί κατάλοιπο της Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου μαρτυρεί την ύπαρξη στην περιοχή ενός αρχαίου οικισμού. Κάπου εξάλλου στην περιοχή της Αγίας Νάπας ,σύμφωνα με ιστορικές πηγές, είχε αναπτυχθεί ο αρχαίος οικισμός των Θρόνων.Δυτικά της Αγίας Νάπας, σε μια βραχώδη περιοχή, έπειτα από αρχαιολογικές ανασκαφές, έχουν ανευρεθεί 19 τάφοι λαξευμένοι σε βράχο. Η περιοχή στην οποία ανευρέθηκαν οι τάφοι φέρει το όνομα Μακρόνησος.
============================================================================
The Makronisos necropolis, which dates back to the Hellenistic and Roman periods, attests to the existence of an ancient settlement in the area. According to historical sources, the ancient settlement of Throni had once flourished somewhere in the vicinity of Agia Napa. West of Agia Napa, in a rocky area, archaeological excavations have revealed 19 rock-cut tombs. The area where these tombs were found is named Makronisos.
Πιστεύεται ότι η συγκεκριμένη περιοχή, κατά τους αρχαιοτάτους χρόνους, αποτελούσε νησάκι, μέχρι εωσότου ενώθηκε με την ακτή. Είναι ένα σημείο που το έδαφος, εάν το δεις από ψηλά, θυμίζει ουρά ψαριού. Εδώ λοιπόν βρίσκεται και η Νεκρόπολη.
============================================================================
It is believed that this area, in ancient times, was an island until it eventually became connected to the mainland. From above, the land resembles the tail of a fish. Here, located at this unique spot, is the Necropolis of Makronisos.
Το νεκροταφείο που αποτελεί κατάλοιπο της Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου μαρτυρεί την ύπαρξη στην περιοχή ενός αρχαίου οικισμού. Κάπου εξάλλου στην περιοχή της Αγίας Νάπας, σύμφωνα με ιστορικές πηγές, είχε αναπτυχθεί ο αρχαίος οικισμός των Θρόνων, όπως και άλλοι μικρότεροι οικισμοί, οι οποίοι συνέχισαν να υπάρχουν μέχρι και την παλαιοχριστιανική περίοδο, για να εγκαταλειφθούν τελικά κατά τον 7ο αιώνα με τις αραβικές επιδρομές.Οι τάφοι που ανευρέθηκαν στην Νεκρόπολη της Μακρονήσου είναι σχεδόν πανομοιότυποι. Ο κάθε τάφος έχει ένα μικρό λαξευτό δρόμο με σκαλιά, που οδηγεί προς τα κάτω σε μια ορθογώνια είσοδο, σε ελαφρά χαμηλότερο επίπεδο από το δρόμο. Οι είσοδοι έκλειναν με μία μεγάλη πλάκα ή δύο μικρότερες πλάκες. Οι τάφοι φαίνεται να έχουν χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από μία ταφές, καθώς αρκετοί από αυτούς παρουσιάζονται να είχαν χώρο μέχρι και για πέντε ταφές.
============================================================================
The cemetery, which is a remnant of the Hellenistic and Roman periods, testifies to the existence of an ancient settlement in the area. According to historical sources, the ancient settlement of Thronos was located in the area of Agia Napa, along with other smaller settlements that continued to exist until the early Christian period. These settlements were eventually abandoned in the 7th century due to the Arab invasions. The tombs discovered at the Makronisos Necropolis are almost identical. Each tomb has a small carved path with stairs leading down to a rectangular entrance, which is slightly lower than the road level. The entrances were closed with a large stone slab or two smaller slabs. It appears that the tombs were used for more than one burial, as many of them show space for up to five burials.
Οι νεκροί ήταν τοποθετημένοι σε πήλινες σαρκοφάγους καλυμμένες με τρία επίπεδα πλακάκια. Καθώς η αρχιτεκτονική των τάφων είναι πανομοιότυπη δεν φανερώνεται η ύπαρξη ταξικής διαφοροποίησης ανάμεσα στους νεκρούς, αλλά αυτό ίσως να μαρτυρείται από τα κτερίσματα και τη χρήση πήλινων σαρκοφάγων που άλλοτε ήταν εγχώρια και άλλοτε εισηγμένα.Παράλληλα η κεραμική που βρέθηκε στους τάφους μαζί με τη μελέτη των πήλινων σαρκοφάγων υποδηλώνουν τις εμπορικές σχέσεις της Κύπρου με τον έξω κόσμο και κυρίως με τις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου.
============================================================================
The deceased were placed in clay sarcophagi covered with three layers of tiles. Since the architecture of the tombs is identical, there is no clear evidence of class differentiation among the deceased. However, this might be suggested by the grave goods and the use of clay sarcophagi, which were sometimes local and other times imported. At the same time, the pottery found in the tombs, along with the study of the clay sarcophagi, indicates Cyprus' commercial relations with the outside world, particularly with countries of the Eastern Mediterranean.
Άλλωστε η ταφική αρχιτεκτονική, τα πυρά καύσης των νεκρών, που βρέθηκαν στην επιφάνεια των δρόμων, αποδεικνύουν την επίδραση των ελληνικών ταφικών εθίμων στο νησί. Αντίστοιχα ταφικά έθιμα εντοπίστηκαν και σε άλλες νεκροπόλεις της Κύπρου, όπως αυτές της Σαλαμίνας και της Πάφου. Πλησίον του αρχαιολογικού χώρου της Μακρονήσου βρέθηκαν επίσης τα κατάλοιπα ενός μικρού αρχαίου ιερού, το οποίο χρονολογείται την Κυπροκλασσική και την Ελληνιστική περίοδο.
============================================================================
Furthermore, the funerary architecture and the cremation pits found on the surface of the roads demonstrate the influence of Greek burial customs on the island. Similar burial practices have been identified in other necropolises of Cyprus, such as those of Salamis and Paphos. Near the archaeological site of Makronisos, the remains of a small ancient sanctuary were also discovered, dating to the Cypriot Classical and Hellenistic periods.
Παρόλο που κάποιοι από τους τάφους στην Νεκρόπολη της Μακρονήσου έχουν συληθεί από τυμβωρύχους, ενώ άλλοι έπαθαν ζημιές από τη λειτουργία αρχαίου λατομείου κοντά στο νεκροταφείο, εντούτοις τα ελάχιστα σωζόμενα κτερίσματα και ευρήματα μπόρεσαν να δώσουν πληροφορίες για την ανάπτυξη οικισμών στην περιοχή. Σήμερα μια από τις σωζόμενες πήλινες σαρκοφάγους μαζί με κάποια από τα κτερίσματα εκτίθενται στο Δημοτικό Μουσείο Θάλασσα της Αγίας Νάπας.
============================================================================
Although some of the tombs in the Makronisos Necropolis have been looted by tomb robbers, and others have been damaged due to the operation of an ancient quarry near the cemetery, the few surviving grave goods and findings have still provided valuable insights into the development of settlements in the area. Today, one of the preserved terracotta sarcophagi, along with some of the accompanying grave goods, is on display at the Municipal Sea Museum of Agia Napa.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου