3/4/2010
Το Κάπρι (ιταλ.
Capri) είναι νησί της Ιταλίας με έκταση 10,4 τ.χλμ και πληθυσμό 12.200 κατοίκους. Πρωτεύουσα του νησιού είναι το Κάπρι με πληθυσμό 7.278 κατοίκους. To νησί βρίσκεται στην Τυρρηνική θάλασσα ανοιχτά της χερσονήσου του Σορέντο, στην περιφέρεια της Καμπανίας, στην Επαρχία της Νάπολης. Είναι θέρετρο από την εποχή της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Χαρακτηριστικά του νησιού είναι η Μαρίνα Πίκολα(μικρό λιμάνι), το Μπελβεντέρε Τραγκάρα(ένας ψηλός χώρος περιπάτου πλαισιωμένος από βίλες), οι ασβεστολιθικοί βράχοι, που λέγονται θαλάσσιες στήλες και προβάλλουν πάνω από τη θάλασσα (τα Φαραλιόνι), η πόλη του Ανακάπρι, η Γαλάζια Σπηλιά (Γκρότα Ατζούρα) και τα ερείπια των Αυτοκρατορικών Ρωμαϊκών επαύλεων.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
H πόλη του Κάπρι είναι το κύριο πληθυσμιακό κέντρο του νησιού. Το νησί έχει δύο λιμάνια, τη Μαρίνα Πίκολα και τη Μαρίνα Γκράντε (το κύριο λιμάνι του νησιού). Ο ξεχωριστός δήμος του Ανακάπρι βρίσκεται ψηλά στους λόφους προς τα δυτικά.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The town of Capri is the main population center of the island. The island has two harbors: Marina Piccola and Marina Grande (the main harbor of the island). The separate municipality of Anacapri is located high on the hills to the west.
Η ετυμολογία του ονόματος Κάπρι είναι ασαφής. Μπορεί να ανάγεται στους Αρχαίους Έλληνες (στα Αρχαία Ελληνικά κάπρος σημαίνει αγριόχοιρος), τους πρώτους αποίκους που αναφέρεται ότι κατοίκησαν το νησί. Μπορεί όμως επίσης να προέρχεται από το Λατινικό capreae (κατσίκες). Έχουν ανακαλυφθεί απολιθώματα αγριόχειρων, που προσδίδουν αξιοπιστία στην ετυμολογία του «κάπρου», αλλά αφ' ετέρου οι Ρωμαίοι ονόμαζαν το Κάπρι «κατσικονήσι». Τέλος είναι επίσης πιθανό το όνομα να προέρχεται από μια Ετρουσκική λέξη για το «βραχώδες», αν και αμφισβητείται οποιοσδήποτε ιστορικά ρόλος των Ετρούσκων στο νησί.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The etymology of the name Capri is unclear. It may derive from the Ancient Greeks (in Ancient Greek, kápros means wild boar), referencing the first settlers believed to have inhabited the island. However, it could also stem from the Latin word capreae (goats). Fossils of wild boars have been discovered, lending credibility to the "boar" etymology, but on the other hand, the Romans referred to Capri as "goat island." Finally, it is also possible that the name comes from an Etruscan word meaning "rocky," although any historical role of the Etruscans on the island is disputed.
Το Κάπρι είναι ένας μεγάλος ασβεστολιθικός και ψαμμιτικός βράχος. Οι πλευρές του νησιού είναι κάθετα βράχια και η επιφάνειά του επίσης βραχώδης.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Capri is a large limestone and sandstone rock. The island's sides feature vertical cliffs, and its surface is also rocky.
Σύμφωνα με τον Έλληνα γεωγράφο Στράβωνα το Κάπρι ήταν κάποτε τμήμα της ηπειρωτικής Ιταλίας. Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από γεωλογικές έρευνες και αρχαιολογικά ευρήματα. Η πόλη κατοικούνταν ήδη από την αρχαία εποχή. Δείγματα ανθρώπινης εγκατάστασης ανακαλύφθηκαν από τη Ρωμαϊκή εποχή. Σύμφωνα με το Σουετόνιο κατά την εκσκαφή για την θεμελίωση της Βίλας του Οκταβιανού Αυγούστου ανακαλύφθηκαν γιγαντιαία οστά και πέτρινα όπλα. Ο αυτοκράτορας διέταξε να εκτεθούν στους κήπους της κύριας κατοικίας του, του Θαλάσσιου Ανακτόρου. Σύγχρονες ανασκαφές έχουν δείξει ότι η ανθρώπινη παρουσία στο νησί μπορεί να χρονολογηθεί από τη Νεολιθική και την Εποχή του ορείχαλκου.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
According to the Greek geographer Strabo, Capri was once part of the mainland of Italy. This has been confirmed by geological studies and archaeological findings. The island was inhabited since ancient times, with evidence of human settlement dating back to the Roman period. According to Suetonius, during the excavation for the foundation of the villa of Augustus Octavian, giant bones and stone weapons were discovered. The emperor ordered them to be displayed in the gardens of his main residence, the Sea Palace. Modern excavations have shown that human presence on the island can be traced back to the Neolithic and the Bronze Age.
Ο Αύγουστος ανέπτυξε το Κάπρι. Έχτισε ναούς, επαύλεις, υδραγωγεία και δημιούργησε κήπους για να απολαμβάνει τον ιδιωτικό του παράδεισο. Στην Αινειάδα ο Βιργίλιος αναφέρει ότι το νησί είχε κατοικηθεί από τον Ελληνικό λαό των Τελεβών, που προέρχονταν από τα Νησιά του Ιονίου. Ο Στράβων λέει ότι στην αρχαιότητα στο Κάπρι υπήρχαν δύο πόλεις, που αργότερα περιορίστηκαν σε μία. Ο Τάκιτος μνημονεύει ότι υπήρχαν δώδεκα Αυτοκρατορικές βίλες στο Κάπρι. Ερείπια μιας στο Τράγκαρα ήταν ακόμη ορατά το 19ο αιώνα. Ο διάδοχος του Αυγούστου Τιβέριος έχτισε στο Κάπρι μια σειρά από βίλες, η διασημότερη από τις οποίες είναι η «Βίλα Γιόβις», μια από τις καλύτερα διατηρημένες Ρωμαϊκές βίλες στην Ιταλία. Το 27 π.Χ. μετακόμισε μόνιμα στο Κάπρι, κυβερνώντας την Αυτοκρατορία από εκεί μέχρι τον θάνατό του το 37 μ.Χ. Το 182 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Κόμμοδος εξόρισε στο Κάπρι την αδελφή του Λούσιλα μαζί με την κόρη της και αργότερα έστειλε έναν εκατόνταρχο και τις εκτέλεσε.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Augustus developed Capri, building temples, villas, aqueducts, and creating gardens to enjoy his private paradise. In the Aeneid, Virgil mentions that the island was inhabited by the Greek people of the Teleboans, who came from the Ionian Islands. Strabo notes that in antiquity, Capri had two cities, which were later reduced to one. Tacitus mentions that there were twelve Imperial villas on Capri. The ruins of one at Tragara were still visible in the 19th century. Augustus' successor, Tiberius, constructed a series of villas on Capri, the most famous of which is the "Villa Jovis," one of the best-preserved Roman villas in Italy. In 27 BC, Tiberius moved permanently to Capri, ruling the Empire from there until his death in 37 AD. In 182 AD, Emperor Commodus exiled his sister Lucilla, along with her daughter, to Capri, later sending a centurion to execute them.
Μετά το τέλος της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το Κάπρι επέστρεψε στο καθεστώς της κτήσης της Νάπολης και υπέφερε από ποικίλες επιθέσεις και καταστροφές από πειρατές. Το 866 ο Αυτοκράτορας Λουδοβίκος Β΄ της Ιταλίας έδωσε το νησί στο Αμάλφι. Το 987 ο Πάπας Ιωάννης ΙΕ΄ έχρισε τον πρώτο επίσκοπο του Κάπρι. Το 1496 ο Φρειδερίκος Δ΄ της Νάπολης καθιέρωσε νομική και διοικητική ισότητα μεταξύ των οικισμών Κάπρι και Ανακάπρι. Οι πειρατικές επιδρομές κορυφώθηκαν κατά τη βασιλεία του Κάρολου Ε΄. Οι περίφημοι Τούρκοι ναύαρχοι Χαιρεντίν Μπαρμπαρόσα και Τουργκούτ Ρείς κατέλαβαν το νησί για την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1535 και το 1553 αντίστοιχα. Ο πρώτος τουρίστας που αναφέρεται ότι επισκέφτηκε το νησί ήταν ο Γάλλος έμπορος αντικών Ζαν Ζακ Μπουσάρ περί τον 17ο αιώνα. Το ημερολόγιό του, που βρέθηκε το 1850, αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών για το νησί.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After the fall of the Western Roman Empire, Capri reverted to the possession of Naples and suffered various attacks and destructions by pirates. In 866, Emperor Louis II of Italy granted the island to Amalfi. In 987, Pope John XV appointed the first bishop of Capri. In 1496, Frederick IV of Naples established legal and administrative equality between the settlements of Capri and Anacapri. Pirate raids peaked during the reign of Charles V. The famous Ottoman admirals Hayreddin Barbarossa and Turgut Reis captured the island for the Ottoman Empire in 1535 and 1553, respectively. The first tourist recorded to have visited the island was the French antique dealer Jean-Jacques Bouchard in the 17th century. His diary, which was found in 1850, remains an important source of information about the island.
Γαλλικά στρατεύματα υπό τον Ναπολέοντα κατέλαβαν το Κάπρι τον Ιανουάριο του 1806. Οι Βρετανοί εκδίωξαν τους Γάλλους τον επόμενο Μάιο και το Κάπρι μετατράπηκε σε πανίσχυρη ναυτική βάση («Δεύτερο Γιβραλτάρ»), αλλά το κτιριακό πρόγραμμα προκάλεσε σοβαρές ζημιές στους αρχαιολογικούς χώρους. Οι Γάλλοι ανακατέλαβαν το Κάπρι το 1808 και παρέμειναν εκεί μέχρι το τέλος της Ναπολεόντειας περιόδου (1815), όταν το Κάπρι επεστράφη στο βασιλεύοντα στη Νάπολη Οίκο των Βουρβώνων.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French forces under Napoleon captured Capri in January 1806. The British expelled the French the following May, and Capri was transformed into a powerful naval base ("Second Gibraltar"). However, the construction projects caused significant damage to the archaeological sites. The French recaptured Capri in 1808 and remained there until the end of the Napoleonic era in 1815, when Capri was returned to the ruling Bourbon dynasty of Naples.
Το β΄ μισό του 19ου αιώνα το Κάπρι έγινε δημοφιλές θέρετρο για Ευρωπαίους καλλιτέχνες, συγγραφείς και άλλες διασημότητες. Όντας καταφύγιο για συγγραφείς και καλλιτέχνες το Κάπρι λειτούργησε σαν ένα ασφαλές μέρος για μια πιο ελεύθερη ζωή.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the second half of the 19th century, Capri became a popular resort for European artists, writers, and other celebrities. Serving as a refuge for writers and artists, Capri functioned as a safe haven for a freer way of life.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου