Τετάρτη 18 Νοεμβρίου 2015

Pompeii, Italy (Πομπηία, Ιταλία).

4/4/2010


Η Πομπηία ήταν πόλη της νότιας Ιταλίας, στην πλευρά της Τυρρηνικής θάλασσας, κοντά στη σημερινή Νάπολη. Χτίστηκε τον 5ο αιώνα π.Χ. από τους Έλληνες στις ακτές της Καμπανίας στους πρόποδες του Βεζούβιου, κοντά στη Ρώμη.

===========================================================================

Pompeii was a city in southern Italy, located on the Tyrrhenian Sea side, near modern-day Naples. It was founded in the 5th century BC by the Greeks on the shores of Campania, at the foothills of Mount Vesuvius, close to Rome.







Η Πομπηία έπεσε στα χέρια των Ρωμαίων και είχε επηρεαστεί πολύ από τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό. Η τοποθεσία της και το κλίμα της ήταν περίφημα, πράγμα που την έκανε το καλύτερο. θέρετρο της αρχαίας Ρώμης. Πολλοί πλούσιοι Ρωμαίοι είχαν χτίσει πάνω στους σκεπασμένους με αμπέλια λόφους της, όμορφες εξοχικές επαύλεις, τις οποίες στόλιζαν με διάφορα έργα τέχνης.

====================================================================================

Pompeii fell into the hands of the Romans and was heavily influenced by Greco-Roman culture. Its location and climate were renowned, making it the best resort in ancient Rome. Many wealthy Romans built beautiful country villas on its hills, covered with vineyards, adorning them with various works of art.







Η Πομπηία ήταν πόλη ανθηρή, με πληθυσμό 20.000-30.000 κατοίκους. Το 62 μ.Χ. έγινε ένας σφοδρότατος σεισμός, που συντάραξε την ωραία και πλούσια αυτή πόλη. Αλλά ο σεισμός αυτός δεν ήταν παρά το προμήνυμα για την ολοσχερή καταστροφή της. Πράγματι λίγα χρόνια αργότερα, στις 24 Αυγούστου του 79 μ.Χ., μετά από μια φοβερή έκρηξη του Βεζούβιου, ένα τεράστιο κύμα από στάχτη έθαψε για πάντα, μέσα σε λίγες ώρες, την εύθυμη, σπάταλη και πανέμορφη ρωμαϊκή πόλη. 

=====================================================================

Pompeii was a thriving city, with a population of 20,000 to 30,000 inhabitants. In 62 AD, a powerful earthquake struck this beautiful and wealthy city. However, this earthquake was merely a precursor to its complete destruction. Indeed, a few years later, on August 24, 79 AD, after a catastrophic eruption of Mount Vesuvius, a massive cloud of ash buried the lively, extravagant, and stunning Roman city forever, within a few hours.



















Στην αρχή σηκώθηκε ένα φοβερό σύννεφο από στάχτη, η οποία σκέπασε την πόλη σε ύψος ενός μέτρου. Μόλις αντιλήφθηκαν οι κάτοικοι της Πομπηίας τη θεομηνία, άρχισαν να τρέπονται σε φυγή, παίρνοντας ο καθένας ό,τι μπορούσε να προφτάσει τις συνταρακτικές εκείνες στιγμές. Πολλοί όμως άλλαξαν γνώμη και ξαναγύριζαν αλλά τους έπιανε παραλυσία από τον πανικό.

===========================================================================

At first, a terrifying cloud of ash rose, covering the city to a height of one meter. As soon as the inhabitants of Pompeii realized the disaster, they began to flee, each grabbing whatever they could in those overwhelming moments. However, many changed their minds and returned, only to be paralyzed by panic.














Ύστερα από το σύννεφο της στάχτης, κατέκλυσε την πόλη μία αφάνταστη καταιγίδα από ηφαιστειακά αναβλήματα και κίσσηρι(ελαφρόπετρα), που την σκέπασαν σε ύψος 3 και περισσότερα μέτρα, πάνω δε σ' αυτές επικάθησε νέο στρώμα από στάχτη και πέτρες, ώστε η σημερινή επίχωση φτάνει τα 6-7 μέτρα. Υπολογίζεται ότι περισσότερα από 2.000 άτομα τάφηκαν ζωντανά και πέθαναν έτσι από ασφυξία.

============================================================================

After the cloud of ash, an unimaginable storm of volcanic debris and pumice stone inundated the city, covering it to a depth of 3 meters or more. On top of this, a new layer of ash and stones settled, so that the current filling reaches 6-7 meters. It is estimated that more than 2,000 people were buried alive and died from asphyxiation.



































Η παλαιά πόλη είχε ξεχαστεί και κανείς δεν ήξερε την ύπαρξή της. Πρώτη ανακάλυψη τμήματος της Πομπηίας έγινε το 1592, τυχαία, κατά τις εργασίες για την κατασκευή του υπόγειου υδραγωγείου της πόλης Τόρε Ανουντσιάτα που βρίσκεται εκεί κοντά. Τότε βρέθηκαν πολλά σημαντικά αντικείμενα, που μαζί με όσα ανακάλυψαν σε κατοπινές ανασκαφές αποτελούν σήμερα έναν πραγματικό θησαυρό τέχνης.

============================================================================

The ancient city had been forgotten, and no one knew of its existence. The first discovery of a section of Pompeii occurred in 1592, by chance, during work on the construction of the underground aqueduct for the nearby town of Torre Annunziata. Many significant items were found at that time, which, along with those uncovered in later excavations, now constitute a true treasure of art.











Οι ανασκαφές έφεραν την Πομπηία ζωντανή στα μάτια μας, αποκαλύπτοντας πολλές λεπτομέρειες της καθημερινότητας των κατοίκων της. Διασώθηκαν, προστατευμένες απ' τη φθορά του χρόνου, όλες οι πλούσιες επαύλεις, με τις πολυάριθμες τοιχογραφίες τους, η αγορά, οι πολυάριθμοι ναοί, το μικρό και το μεγάλο θέατρο, οι αψίδες, οι κρήνες, τα καταστήματα, τα ιδιωτικά σπίτια. Διασώθηκαν και λεπτομέρειες που μας δείχνουν τον ξαφνικό θάνατο της πόλης, από την καθημερινή ζωή που διακόπηκε απότομα.

====================================================================

The excavations brought Pompeii back to life before our eyes, revealing many details of the daily life of its inhabitants. Preserved, protected from the ravages of time, were the grand villas with their numerous frescoes, the market, the many temples, the small and large theaters, the arches, fountains, shops, and private homes. Details were also preserved that show us the sudden death of the city, with daily life abruptly interrupted.



















Άνθρωποι που έτρωγαν ξαπλωμένοι στα ανάκλιντρα, άνθρωποι που πνίγηκαν απ' τις αναθυμιάσεις προσπαθώντας να ξεφύγουν απ' το φριχτό θάνατο. Στα τραπέζια των πανδοχείων βρέθηκαν παρατημένα τα κύπελλα και τα πιάτα, σ' ένα δωμάτιο βρέθηκαν τα σώματα επτά παιδιών που ο θάνατος τα είχε προλάβει ενώ έπαιζαν.

===========================================================================

People lying on couches while eating, people who suffocated from the fumes trying to escape the horrific death. On the tables of the inns, abandoned cups and plates were found, and in one room, the bodies of seven children were discovered, who had been overtaken by death while they were playing.







Ασύγκριτα μεγάλη είναι η αξία των ερειπίων της Πομπηίας, γιατί μας έδωσε μια ιδέα ρωμαϊκής πόλης στο σύνολό της, μέσα στην άνθηση της ακμής και του πλούτου της. Οι ανακαλύψεις αυτές τράβηξαν το παγκόσμιο ενδιαφέρον.

=====================================================================

The ruins of Pompeii are of incomparable value because they have given us a complete picture of a Roman city at the height of its prosperity and wealth. These discoveries have captured worldwide attention.










































Ποιητές, πεζογράφοι, καλλιτέχνες και γενικά ολόκληρος ο διανοούμενος κόσμος στράφηκε προς την Πομπηία. Ο Φρίντριχ Σίλερ αφιέρωσε ωραιότατα ποιήματα στη νεκρή πολιτεία, ο δε Έντουαρντ Μπούλβερ-Λύττον εμπνεύστηκε το μυθιστόρημα Οι Τελευταίες Ημέρες της Πομπηίας.

============================================================================

Poets, prose writers, artists, and generally the entire intellectual world turned towards Pompeii. Friedrich Schiller dedicated beautiful poems to the dead city, and Edward Bulwer-Lytton was inspired to write the novel The Last Days of Pompeii.

                                          

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου