12/4/2015
Η ιστορία της Καβάλας ξεκινά από τους Προϊστορικούς χρόνους και εκτείνεται μέχρι σήμερα. Οι αναφορές για αυτήν από την μία χάνονται στις ομηρικές αφηγήσεις και από την άλλη καταγράφονται στα αρχεία της Αθηναϊκής Συμμαχίας. Από την μία η πόλη έγινε παγκοσμίως γνωστή για την άφιξη των δημοκρατικών στρατευμάτων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ενόψει της ιστορικής μάχης των Φιλίππων και από την άλλη για την άφιξη του Αποστόλου Παύλου, κάνοντας την Νεάπολη (σημερινή Καβάλα) πρώτη ευρωπαϊκή πόλη που δέχτηκε το χριστιανισμό. Είναι διάσημη για τα μεγαλοπρεπή έργα Βυζαντινών και Τούρκων (όπως το Κάστρο και οι Καμάρες) όσο και για το ότι αποτέλεσε γενέτειρα του Μεχμέτ Αλί, αντιβασιλέα της Αιγύπτου.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The history of Kavala dates back to prehistoric times and extends to the present day. References to the city, on one hand, are lost in Homeric narratives, while on the other hand, they are recorded in the archives of the Athenian Alliance. The city became globally famous for the arrival of the democratic forces of the Roman Empire in preparation for the historic Battle of Philippi, and also for the arrival of the Apostle Paul, making Neapolis (modern-day Kavala) the first European city to embrace Christianity. It is renowned for the magnificent works of the Byzantines and Ottomans (such as the Castle and the Kamara), as well as for being the birthplace of Mehmet Ali, the viceroy of Egypt.
Μετά από μακροχρόνιους πολέμους (που σύμφωνα με την ιστορία έλαβε μέρος και ο ποιητής Αρχίλοχος) με τα θρακικά φύλα που διέμεναν στη περιοχή, οι Θάσιοι για να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις θρακικές επιδρομές, γύρω στα μέσα του 7ου αιώνα π.Χ., ιδρύουν την Νεάπολη. Εκτός της στρατηγική της θέση, στο δρόμο που συνέδεε την Ανατολή με την Δύση, καθώς και το φυσικό της λιμένα, η Νεάπολη βρισκόταν ανάμεσα στην εύφορη και πλούσια σε μεταλλεύματα Θάσο, κοντά στο χρυσοφόρο Παγγαίο όρος και ακριβώς δίπλα στις εύφορες πεδιάδες των Φιλίππων και του Νέστου.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After prolonged wars (in which the poet Archilochus is said to have participated) with the Thracian tribes residing in the area, the Thasians, around the mid-7th century BC, founded Neapolis to better cope with the Thracian raids. In addition to its strategic location on the road that connected the East with the West and its natural harbor, Neapolis was situated between the fertile and mineral-rich island of Thassos, near the gold-bearing Mount Pangaeos, and right next to the fertile plains of Philippi and the Nestos River.
Υπήρξε μέλος της Α’ Αθηναϊκής Συμμαχίας και της Β’ Αθηναϊκής Συμμαχίας η οποία και μνημονεύεται στους φορολογικούς καταλόγους. Τα τιμητικά ψηφίσματα του αθηναϊκού δήμου, εγκωμιάζουν την Νεάπολη, για την συμπαράστασή της στην Αθήνα, κατά την ταραχώδη περίοδο του Πελοποννησιακού πολέμου. Πρωταρχική λατρεία στην πόλη αυτήν την περίοδο ήταν η πολιούχος Θεά της Παρθένου.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It has been a part of both the First and Second Athenian Alliances, with references to it appearing in the tax lists. The honorary decrees of the Athenian people praise Neapolis for its support of Athens during the turbulent period of the Peloponnesian War. The primary worship in the city during this period was dedicated to the patron goddess, Athena Parthenos.
Η Νεάπολη έμεινε σύμμαχος της Αθήνας μέχρι το 340 π.Χ., όταν την κατέλαβε ο Φίλιππος ο Β' προσαρτώντας την στο Μακεδονικό βασίλειο. Η θέση της Νεάπολης σήμερα τοποθετείται στη χερσόνησο της Παναγίας χωρίς να γίνει σαφές το ακριβές της σημείο (τεκμηριώθηκε μονάχα η θέση του ιερού της παρθένου).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neapolis remained an ally of Athens until 340 BC, when it was seized by Philip II, who incorporated it into the Macedonian kingdom. Today, the location of Neapolis is believed to be on the Panagia Peninsula, although the exact spot has not been definitively identified. Only the location of its sanctuary dedicated to Athena Parthenos has been documented.
Η Νεάπολη, μετά τη ρωμαϊκή κατάκτηση, φαίνεται πως παρακμάζει. Λόγω όμως της εξαιρετικά στρατηγικής της θέσης, αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο τελευταίο τρίτο του 2ου π.Χ. αιώνα, με την κατασκευή της Εγνατίας οδού, η οποία περνούσε από αυτήν, όπως δείχνει το τμήμα λιθόστρωτου δρόμου που σώζεται στην κορυφή του Συμβόλου, καθώς και η ανεύρεση ενός ρωμαϊκού μιλιαρίου, όπου αναγράφεται : «…viam a Dyrrachio usque Neapolim per provinciam Macedoniam…curavit». Σύμφωνα μάλιστα με τα ρωμαϊκά Οδοιπορικά, υπήρχε σε αυτήν ρωμαϊκός σταθμός αλλαγής ίππων ( Tab. Peuting., VII,2-3: “Philippis XX-Fons co- Neapolis XLIIII- Acontisma…” . Itin. Anton., 320 : “Philippi m.p. XXX-Neapoli m.p. XII…”).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After the Roman conquest, Neapolis seems to have declined. However, due to its highly strategic location, it regained significant importance in the last third of the 2nd century BC with the construction of the Via Egnatia, which passed through the city. Evidence of this is found in the section of paved road that remains at the summit of Symbol Hill, as well as the discovery of a Roman milestone inscribed with: "…viam a Dyrrachio usque Neapolim per provinciam Macedoniam…curavit." According to Roman itineraries, Neapolis also had a Roman horse-change station, as recorded in sources like Tab. Peuting., VII,2-3 ("Philippis XX-Fons co- Neapolis XLIIII- Acontisma…") and Itin. Anton., 320 ("Philippi m.p. XXX-Neapoli m.p. XII…").
Μετά την ίδρυση της ρωμαϊκής αποικίας των Φιλίππων, η Νεάπολη χρησίμευσε ως επίνειο της αποικίας, δεδομένου ότι από το λιμάνι της περνούσε ο σπουδαίος θαλάσσιος δρόμος Αλεξάνδρειας (Τρωάδας) – Θεσσαλονίκης. Για το λόγο αυτό ο Απόστολος Παύλος το 50 μ.Χ. από τη Σαμοθράκη πλέει προς τον λιμένα της Νεάπολης και από εκεί κατευθύνθηκε προς τους Φιλίππους. Εκεί ιδρύεται η πρώτη χριστιανική εκκλησία επί ευρωπαϊκού εδάφους.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After the establishment of the Roman colony of Philippi, Neapolis served as its port, as the important maritime route from Alexandria (Troad) to Thessalonica passed through its harbor. For this reason, the Apostle Paul, in 50 AD, sailed from Samothrace to the harbor of Neapolis and then proceeded towards Philippi. It was there that the first Christian church on European soil was founded.
Οι Καβαλιώτες συμμετείχαν στους εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες των Ελλήνων.Το 1864, μετά από άδεια που δόθηκε από τον σουλτάνο, η Καβάλα επεκτάθηκε οικοδομικά εκτός των τειχών της παλαιάς πόλης. Το γεγονός αυτό καθώς και το ότι εκείνη την εποχή τα καπνά της Μακεδονίας ήταν γνωστά σε ολόκληρο τον κόσμο μετέτρεψαν την πόλη σε κέντρο επεξεργασίας και εμπορίας καπνού. Σε αυτό βοήθησε και η θέση της με το φυσικό λιμάνι της.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The people of Kavala participated in the national liberation struggles of the Greeks. In 1864, after permission was granted by the Sultan, Kavala expanded architecturally beyond the walls of the old city. This, along with the fact that the tobacco of Macedonia was known worldwide at that time, transformed the city into a center for the processing and trade of tobacco. Its location, with the natural harbor, also contributed to this development.
Στην Καβάλα έλαβε χώρα η πρώτη και η μεγαλύτερη εργατική απεργία (5000 εργάτες) σε ολόκληρα τα Βαλκάνια, το έτος 1896. Ενώ ήταν ακόμη τουρκοκρατούμενη σε αυτήν κυκλοφορούσαν τρεις ελληνικές εφημερίδες που την κατατάσσουν δεύτερη πόλη μετά την Θεσσαλονίκη, σε ελληνικές εκδόσεις εφημερίδων, του Ερμή, της Σημαίας και του Κύματος.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Kavala, the first and largest labor strike (with 5,000 workers) took place in 1896, making it the biggest labor movement in the entire Balkans at the time. While still under Ottoman rule, three Greek newspapers were published in the city, ranking it as the second city after Thessaloniki in terms of Greek newspaper publications. These newspapers were Ermis, Simai (The Flag), and Kymatos (The Wave).
Τον Οκτώβριο του 1912 οι Βούλγαροι καταλαμβάνουν την Καβάλα χωρίς να αντισταθούν οι Οθωμανοί. Ακολουθούν βασανιστήρια, ομηρίες, καταπίεση.Η Καβάλα απελευθερώθηκε κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Βαλκανικού Πολέμου. Στις 25 Ιουνίου 1913 εμφανίζονται ελληνικά σκάφη και το πρωί της 26 Ιουνίου, το αντιτορπολικό Δόξα καταπλέει στον κόλπο της Καβάλας. Με τη βοήθεια των Καβαλιωτών, που βοηθούν στον εντοπισμό των ναρκών στον κόλπο της Καβάλας το Πολεμικό Ναυτικό καταλαμβάνει την πόλη.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In October 1912, the Bulgarians captured Kavala without any resistance from the Ottomans. This led to torture, hostage-taking, and oppression. Kavala was liberated during the Second Balkan War. On June 25, 1913, Greek ships appeared, and on the morning of June 26, the destroyer Doxa entered the bay of Kavala. With the help of the local Kavalians, who assisted in locating mines in the bay, the Greek Navy successfully took control of the city.
Ονομασίες
Νεάπολις (7ος αιώνας π.Χ.-9ος αιώνας μ.Χ.)
Χριστούπολ(ι)ης (9ος αιώνας μ.Χ.-14ος αιώνας μ.Χ.)
Καβάλα (14ος αιώνας μ.Χ.- σήμερα).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Names of the City:
Neapolis (7th century BC – 9th century AD)
Christoupolis (9th century AD – 14th century AD)
Kavala (14th century AD – present)
https://el.wikipedia.org/wiki
Νεάπολη, Χριστούπολη, Καβάλα: Η ιστορία της πόλης και της περιοχής φτάνει, σύμφωνα με τα ευρήματα, στην προϊστορική εποχή. Τον αρχικό πυρήνα της αποτελεί η συνοικία της Παναγίας που κατοικείται σχεδόν αδιάκοπα από τον 7ο π.Χ. αιώνα. Στη μικρή, οχυρή χερσόνησο κλείστηκε η πόλη για 2.500 χρόνια. Στις αρχές του 16ου αιώνα επεκτάθηκε έξω από αυτήν διατηρώντας τα ίδια όρια μέχρι το 1870. Από το 1928 άρχισε να παίρνει τη σημερινή της μορφή. Τη στρατηγική και οικονομική σημασία της στο πέρασμα των αιώνων την οφείλει κυρίως στη θέση της ήταν σταθμός για τους θαλάσσιους δρόμους της περιοχής, στην Εγνατία οδό που περνούσε και από εδώ συνδέοντας την Ανατολή με τη Δύση, στο λιμάνι της και στη φυσική οχύρωση της χερσονήσου όπου ήταν κτισμένη η παλιά πόλη.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neapolis, Christoupolis, Kavala: The history of the city and the region dates back to prehistoric times, according to archaeological findings. The initial core of the city is the Panagia neighborhood, which has been continuously inhabited since the 7th century BC. The city was enclosed for 2,500 years on a small, fortified peninsula. In the early 16th century, it expanded beyond this area, maintaining the same boundaries until 1870. From 1928 onwards, it began to take its present form. The strategic and economic significance of Kavala throughout the centuries is primarily attributed to its location—it was a key stop on the maritime routes of the region, to the Via Egnatia that passed through the city, connecting the East with the West, its port, and the natural fortification of the peninsula where the old town was built.
http://www.visitgreece.gr/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου