Αρχαιολογικός χώρος του Νυμφαίου Μίεζας, Σχολή Αριστοτέλους ''Ισβόρια'', Νάουσα (Archaeological Site of the Nymphaeum of Mieza, Aristotle’s School “Isvoria,” Naoussa).

9/4/2015

Στην καταπράσινη περιοχή της Μίεζας, κοντά στη Νάουσα Ημαθίας, βρίσκεται ένας από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους της Μακεδονίας, το Νυμφαίο και η περίφημη Σχολή του Αριστοτέλη, γνωστή και ως "Ισβόρια". Πρόκειται για ένα φυσικό τοπίο που εντυπωσιάζει τον επισκέπτη με την ομορφιά του. Ο χώρος αυτός έχει ταυτιστεί με τη Σχολή του Αριστοτέλους. Το Νυμφαίο ήταν ιερό αφιερωμένο στις Νύμφες, με φυσικά σπήλαια και τρεχούμενα νερά, ένα τοπίο ιδανικό για στοχασμό και πνευματική άσκηση. Σύμφωνα με την παράδοση και τις αρχαίες πηγές, εδώ δίδαξε ο Αριστοτέλης τον Αλέξανδρο τον Μέγα, κατ’ εντολή του πατέρα του, Φιλίππου Β΄, μέχρι το 340 π.Χ., οπότε επέστρεψε στην Πέλλα για να ασκήσει καθήκοντα αντιβασιλέα, κατά την απουσία του πατέρα του . Μαζί με τον Αλέξανδρο μαθήτευσαν και άλλοι νέοι Μακεδόνες ευγενείς. Η περιοχή ήταν ιδανική για φιλοσοφικές συζητήσεις, με τη φύση να λειτουργεί ως φυσική «αίθουσα διδασκαλίας». Τα "Ισβόρια" είναι η σύγχρονη ονομασία της περιοχής, γνωστή για τα πλούσια νερά και την ήρεμη ατμόσφαιρα. Εκεί έχουν εντοπιστεί αρχιτεκτονικά κατάλοιπα, όπως αναλημματικοί τοίχοι και λίθινες κλίμακες, που ταυτίζονται με τον χώρο όπου βρισκόταν η σχολή. Η θέση τους σε σχέση με το ιερό των Νυμφών ενισχύει την ιστορική σύνδεση. Σήμερα, ο χώρος είναι επισκέψιμος και προσφέρει μοναδική εμπειρία πολιτιστικής και φυσικής αναζωογόνησης. Η αρμονία ανάμεσα στο τοπίο και την ιστορία δημιουργεί έναν ξεχωριστό τόπο, όπου η φιλοσοφία συναντά τη φύση. Η σχολή αποτελεί σημαντικό σταθμό στην ιστορία της εκπαίδευσης, αφού εδώ διαμορφώθηκε η σκέψη ενός από τους σπουδαιότερους στρατηλάτες της Ιστορίας υπό την καθοδήγηση ενός από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους όλων των εποχών.

===========================================================================

In the lush green area of Mieza, near Naousa in Imathia, lies one of the most important archaeological sites of ancient Macedonia: the Nymphaeum and the renowned School of Aristotle, also known as “Isvoria.” This natural landscape impresses visitors with its beauty and tranquility. The site has been identified as the location of Aristotle’s famous school. The Nymphaeum was a sanctuary dedicated to the Nymphs, featuring natural caves and flowing waters  a setting ideal for reflection and intellectual activity. According to tradition and ancient sources, it was here that Aristotle taught Alexander the Great, by order of his father, King Philip II, until 340 BCE, when Alexander returned to Pella to act as regent during his father’s absence. Alongside Alexander, other young Macedonian nobles also studied under Aristotle. The natural setting was perfect for philosophical discussions, functioning as an open-air “classroom.” "Isvoria" is the modern name of the area, known for its abundant springs and peaceful atmosphere. Architectural remains have been discovered there, such as retaining walls and stone stairways, which are associated with the site of the ancient school. Their proximity to the sanctuary of the Nymphs strengthens the historical identification. Today, the site is open to visitors and offers a unique experience of cultural and natural rejuvenation. The harmony between landscape and history creates a remarkable place where philosophy meets nature. The school stands as a milestone in the history of education, as it was here that the mind of one of history’s greatest military leaders was shaped under the guidance of one of the greatest philosophers of all time.

Η επίδραση της αριστοτελικής σκέψης στη διαμόρφωση της προσωπικότητας του νεαρού διαδόχου, αλλά και στη φιλοσοφία ζωής που είχε ο μετέπειτα κοσμοκράτορας για την ηθική και την πολιτική, γνωρίζουμε πως στάθηκε καθοριστική. Παρά το σύντομο χρονικό διάστημα λειτουργίας της Σχολής, τρία μόλις χρόνια, η συνύπαρξη στο χώρο αυτό του Αριστοτέλη, μιας από τις μεγαλύτερες σε παγκόσμιο επίπεδο πνευματικές φυσιογνωμίες, και του Αλέξανδρου, της γοητευτικότερης ίσως προσωπικότητας του αρχαίου κόσμου, αναδεικνύει τη Σχολή Αριστοτέλους ως ένα ιστορικό τόπο με παγκόσμια ακτινοβολία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The influence of Aristotelian thought on the formation of the young heir’s character as well as on the philosophy of life later embraced by the future world conqueror in matters of ethics and politics is known to have been profound. Despite the short duration of the School’s operation, lasting only three years, the co-existence in this very place of Aristotle one of the greatest intellectual figures in world history—and Alexander perhaps the most captivating personality of the ancient world elevates the School of Aristotle to a historic site of global significance.

Οι αρχαίοι συγγραφείς Πλούταρχος (Αλέξ. 7) και Πλίνιος (Nat. Hist. XXXI,30) αναφέρονται στα κείμενα τους στη Σχολή του μεγάλου φιλοσόφου, που προσκλήθηκε από το Φίλιππο Β΄ να αναλάβει την αγωγή του δεκατριάχρονου τότε γιου του, Αλέξανδρου (343/2 π.Χ.).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The ancient authors Plutarch (Alexander 7) and Pliny the Elder (Natural History XXXI.30) refer in their writings to the School of the great philosopher, who was invited by Philip II to undertake the education of his then thirteen-year-old son, Alexander (in 343/2 BC).

Ο Πλούταρχος, περιγράφοντας στο Βίο του Αλεξάνδρου το χώρο που επιλέχτηκε για την ίδρυση της βασιλικής Σχολής, αναφέρει το ''περί Μίεζαν Νυμφαίο'', δηλαδή το Νυμφαίο κοντά στη Μίεζα, με τους υπόσκιους περιπάτους και τις λίθινες έδρες, που σώζονταν ακόμη στην εποχή του και επισημαίνει μάλιστα ότι επιδεικνυόταν ως αξιοθέατο. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Plutarch, in his Life of Alexander, describes the site chosen for the establishment of the royal School as the "Nymphaion near Mieza" (peri Miezan Nymphaion), with its shaded walkways and stone benches, which were still preserved in his time. He even notes that the site was shown as a place of interest to visitors.

Ο χώρος είχε γίνει γνωστός στην έρευνα από το Γάλλο περιηγητή Delacoulonce στα μέσα του 19ου αι. αλλά το 1965 καθαρίστηκε για πρώτη φορά από τη βλάστηση και ένα τμήμα του ανασκάφτηκε τα επόμενα χρόνια από το Φώτη Πέτσα, ο οποίος, συνδυάζοντας εύστοχα τις γραπτές πηγές, τις τοπογραφικές παρατηρήσεις και τα ανασκαφικά δεδομένα, ταύτισε τη θέση με τη Σχολή του Αριστοτέλους.

Ε. Ψαρρά, Αρχαιολόγος

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The site became known to researchers through the French traveler Delacoulonche in the mid-19th century, but it was first cleared of vegetation in 1965. In the following years, a section of it was excavated by archaeologist Fotis Petsas, who, by skillfully combining written sources, topographical observations, and excavation data, identified the location as the School of Aristotle.
— E. Psarra, Archaeologist

 http://odysseus.culture.gr/h/3/gh351.jsp?obj_id=2577