Locorotondo, Italy (Λοκοροτόντο, Ιταλία).

19/4/2009

Locorotondo είναι μια μικρή πόλη στην περιοχή της Απουλίας στη νότια Ιταλία. Βρίσκεται ανάμεσα Martina Franca και Alberobello στην Valle d'Itria, μια καταπράσινη έκταση της υπαίθρου διάστικτη με τα διάσημα ασβεστωμένα κώνου-σκεπαστή σπίτια Trulli. Είναι επίσημα ένα από τα Borghi più belli d'Italia, τα πιο όμορφα χωριά της Ιταλίας. Καθώς και το γραφικό εμφάνισή του, η πόλη είναι επίσης γνωστή για την παραγωγή κρασιού. Η πόλη βρίσκεται στην επαρχία του Μπάρι.

==================================================================================

Locorotondo is a small town in the Apulia region of southern Italy. It is located between Martina Franca and Alberobello in the Valle d'Itria, a lush countryside area dotted with the famous whitewashed cone-roofed Trulli houses. It is officially one of the Borghi più belli d'Italia, the most beautiful villages in Italy. In addition to its picturesque appearance, the town is also known for its wine production. The town is located in the province of Bari.

                             
                                         

Το Locorotondo δεν έχει τουριστικά αξιοθέατα, η ίδια η πόλη είναι το κύριο αξιοθέατο. Το Locorotondo αναφέρεται ως ένα από τα πιο όμορφα χωριά της Ιταλίας

=================================================================================

Locorotondo does not have specific tourist attractions; the town itself is the main attraction. Locorotondo is referred to as one of the most beautiful villages in Italy.

Η πόλη έχει διευθετηθεί από τους αρχαίους χρόνους, όπως μαρτυρούν τα αρχαιολογικά ευρήματα που χρονολογούνται μεταξύ του 3ου και 7ου αιώνα π.Χ. . Η ίδρυση της πόλης χρονολογείται γύρω στο 1000 μ.Χ. ως ανοχύρωτο χωριουδάκι υπό τη δικαιοδοσία των Βενεδικτίνων στο μοναστήρι του Αγίου Στεφάνου στη Mονοπολη . Ήταν περιουσία διαφόρων φεουδαρχών για 500 χρόνια, είδε μια αύξηση του πληθυσμού, οικιστική ανάπτυξη και την κατασκευή των τοίχων και του κάστρου.Η οικογένεια των Caracciolo, δούκες της Martina Franca ήταν οι τελευταίοι φεουδάρχες άρχοντες που παρέμειναν στην Locorotondo μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.

===================================================================================

The town has been settled since ancient times, as evidenced by archaeological findings dating from the 3rd to the 7th century BC. The foundation of the town dates back to around 1000 AD as an unfortified village under the jurisdiction of the Benedictines at the Monastery of Saint Stephen in Monopoli. It was the property of various feudal lords for 500 years, witnessing population growth, urban development, and the construction of walls and a castle. The Caracciolo family, dukes of Martina Franca, were the last feudal lords who remained in Locorotondo until the early 19th century.

Η κληρονομιά του Locorotondo περιλαμβάνει στην Μητέρα Εκκλησία της την εκκλησία  "Άγιος Γεώργιος ο Μάρτυρας»,  που χτίστηκε μεταξύ 1769 και 1821 και περιλαμβάνει επίσης του 14ου αιώνα την εκκλησία του «San Rocco», τη ρωμανική εκκλησία της «Παναγίας της Ελλάδα".

===================================================================================

The heritage of Locorotondo includes in its Mother Church the church of "Saint George the Martyr," which was built between 1769 and 1821. It also includes the 14th-century church of "San Rocco" and the Romanesque church of "Our Lady of Greece."

Η ομορφιά του ιστορικού κέντρου αντιπροσωπεύεται επίσης από ένα λαβύρινθο από λευκά σοκάκια. Τα σπίτια που ολοκληρώνονται με ασυνήθιστες στέγες που ονομάζονται "Cummerse",είναι ένα τυπικό χαρακτηριστικό του ιστορικού κέντρου της Locorotondo.

==================================================================================

The beauty of the historic center is also represented by a maze of white alleys. The houses, topped with unusual roofs called "Cummerse," are a typical feature of the historic center of Locorotondo.

Είναι ένας κάτασπρος λαβύρινθο από μικρά δρομάκια πλούσια από ιστορικα κτήρια, που διατηρούν το μπαρόκ ρυθμό με καμάρες και αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες.

===================================================================================

It is a pristine labyrinth of small streets rich in historical buildings, preserving the Baroque style with arches and architectural details.

   

                       

                          

Η ύπαιθρος Locorotondo είναι ένα παράδειγμα μιας περιοχής, διασκορπισμένων οικισμών όπου ύπαρχει μια μεγάλη αφθονία των Trulli, κατοικίες που χτίστηκαν γύρω από έναν κοινόχρηστο χώρο που ονομάζεται "jazzile".

===================================================================================

The countryside of Locorotondo is an example of an area with scattered settlements, where there is a large abundance of Trulli, dwellings built around a shared space called a "jazzile."

Locorotondo είναι γνωστό για το κρασί του, το οποίο μπορείτε να βρείτε σε όλη την περιοχή της Απουλίας. Το κρασί που παράγεται τοπικά είναι λευκό και ελαφρώς αφρώδη.

===================================================================================

Locorotondo is known for its wine, which can be found throughout the Apulia region. The locally produced wine is white and slightly sparkling.