Alberobello, Italy (Αλμπερομπέλο, Iταλία) (1).

19/4/2009

Alberobello, στην Απουλία , με τα "Trulli" του είναι μία από τις 51 ιταλικές περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Το όνομα προέρχεται από την ελληνική λεξη τρούλος, ή "τρούλο" και δηλώνει τα αρχαίες κωνικές κατασκευές προϊστορικής προέλευσης. Η πέτρα που χρησιμοποιείται για τα κτίρια ελήφθη από τον ασβεστόλιθικό οροπέδιο της Murgia. Τα "Trulli" που υπάρχουν κυρίως στην κοιλάδα Itria, που βρίσκεται μεταξύ των επαρχιών του Μπρίντιζι , Μπάρι και Τάραντα , χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα για στέγαση.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alberobello, in Apulia, with its "Trulli," is one of the 51 Italian sites included on the UNESCO World Heritage list. The name comes from the Greek word troúlos, meaning "dome," and refers to the ancient conical structures of prehistoric origin. The stone used for the buildings was sourced from the limestone plateau of Murgia. The "Trulli," which are mainly found in the Itria Valley, located between the provinces of Brindisi, Bari, and Taranto, are still used today for housing.

Το Alberobello είναι αναμφισβήτητα η πρωτεύουσα των Trulli: το ιστορικό κέντρο είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένο από αυτά τα συγκεκριμένα κτήρια σε σχήμα πυραμίδας που το καθιστούν μοναδικό στον κόσμο. Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, τα "Trulli" του Alberobello χρονολογούνται από τα μέσα του δέκατου τέταρτου αιώνα κατά τη χρονική στιγμή ήταν σύνηθες να τα γκρεμίζουν και να τα ξαναχτίσουν.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alberobello is undoubtedly the capital of the Trulli: Its historic center is entirely made up of these unique pyramid-shaped buildings, making it one of a kind in the world. According to some studies, the Trulli of Alberobello date back to the mid-14th century, during a time when it was common for them to be demolished and rebuilt.

Ξηρά δόμηση, χωρίς κονίαμα, φαίνεται να έχουν επιβληθεί στους αγρότες κατά τον δέκατο πέμπτο αιώνα από τους Counts της Conversano, να ξεφύγουν από ένα διάταγμα του Βασιλείου της Νάπολης που επέβάλε φόρους σε κάθε νέο αστικό οικισμό. Τα κτίρια ήταν τόσο επισφαλής εύκολα στην κατεδάφιση και δεν φορολογούνταν. Στην πραγματικότητα, τα "Trulli" είναι αβέβαια, αλλά επισφαλής: η εσωτερική δομή, έστω και χωρίς στοιχεία στήριξης και σύνδεσης, στην πραγματικότητα, έχουν μια εξαιρετική στατική ικανότητα.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dry-stone construction, without the use of mortar, is believed to have been imposed on the farmers in the 15th century by the Counts of Conversano, in order to evade a decree of the Kingdom of Naples, which imposed taxes on every new urban settlement. The buildings were deliberately precarious and easy to dismantle, and therefore not subject to taxation. In reality, the Trulli may appear unstable, but they are far from it: despite lacking support and connecting elements, their internal structure demonstrates exceptional static strength.

 

Η κατασκευή των "Trulli¨ είναι περίπου κυκλική με βάση το φυσικό βράχο που ενώνει τη βαριά τοιχοποιία με ασβέστη. Σε γενικές γραμμές, τα "Trulli " είναι αρθρωτές μονάδες: οι εσωτερικοί χώροι κατανέμονται γύρω από το κεντρικό διαμέρισμα. Το πάχος των τοίχων και η έλλειψη παραθύρων εξασφαλιστεί η βέλτιστη θερμική ισορροπία: ζεστασιά το χειμώνα και δροσερό το καλοκαίρι.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The construction of the Trulli is approximately circular, built on the natural rock which connects the heavy limestone masonry. In general, the Trulli are modular units: the interior spaces are arranged around a central room. The thickness of the walls and the absence of windows ensure optimal thermal balance warm in the winter and cool in the summer.

Η οροφή αποτελείται από ένα ψευδο-τρούλο με οριζόντιες ασβεστολιθικές πλάκες τοποθετημένες σε όλο και μικρότερες ομόκεντρες σειρές - τη λεγόμενη «chianche" (στο εσωτερικό) και το λεπτότερο "chiancarelle» (έξω). Σημαντικός ο θεμέλιος λίθος, συχνά διακοσμημένος με απόκρυφα σύμβολα. Τα "Trulli" είναι ένα μοναδικό παράδειγμα της αρχαίας κατασκευής που επιβιώνει και χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα. Επισκεφτείτε το καταπληκτικό Alberobello είναι σαν να ταξιδεύετε σε μια χώρα με κανέναν χρόνο.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The roof consists of a pseudo-dome with horizontal limestone slabs arranged in progressively smaller concentric circles – the so-called chianche (inside) and the thinner chiancarelle (outside). A significant feature is the cornerstone, often decorated with esoteric symbols. The "Trulli" are a unique example of ancient construction that still survives and is in use today. Visiting the remarkable Alberobello feels like traveling to a place where time stands still.

Η γέννηση του πρώτου "Trulli ¨ χρονολογείται από τους προϊστορικούς χρόνους. Ήδη κατά την περίοδο αυτή, υπήρχαν στο Valle d'Itria και χρησιμοποιούνταν για την ταφή των νεκρών. Ωστόσο, το παλαιότερο "Trulli" που βρίσκουμε σήμερα στο Alberobello χρονολογούνται από το δέκατο τέταρτο αιώνα.Η περιοχή εως τότε εμφανίζεται ακατοικητη μεχρι που ανατέθηκε στο πρώτο Καταμέτρηση των Conversano, για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών, από τον Robert d'Anjou, πρίγκιπα του Τάραντα και στη συνέχεια ο βασιλιάς της Napoli από το 1309 έως το 1343.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The origin of the first "Trulli" dates back to prehistoric times. During this period, they already existed in the Valle d'Itria and were used for burial purposes. However, the oldest "Trulli" found today in Alberobello date back to the 14th century. The area was uninhabited until then, when it was assigned to the first Count of Conversano for services provided during the Crusades, by Robert d'Anjou, Prince of Taranto and later King of Naples from 1309 to 1343.

Σύμφωνα με ορισμένες έρευνες, ωστόσο, ήδη από το έτος χίλια αγροτικοί οικισμοί χτίστηκαν και στις δύο πλευρές του ποταμού που σήμερα ρέει υπόγεια. Ξηρά δόμηση, χωρίς κονίαμα τα "Trulli" επιβλήθηκαν στους νέους εποίκους, έτσι ώστε τα σπίτια τους να μπορούν εύκολα να αρθούν: ένας αποτελεσματικός τρόπος για να αποφύγουν τη φορολογία για νέους οικισμούς που επιβάλλονται από το Βασίλειο της Νάπολης . Οι περισσότεροι ιστορικοί, ωστόσο, συμφωνούν ότι αυτή η τεχνική κτίριο οφειλόταν, αφενός, με τις γεωγραφικές συνθήκες του τόπου, το οποίο ήταν άφθονη στον ασβεστόλιθο που χρησιμοποιείται στην κατασκευή.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

According to some studies, however, as early as the year 1000, rural settlements were built on both sides of the river that now flows underground. Dry-stone construction, without mortar, was imposed on the new settlers so that their houses could be easily dismantled an effective way to avoid the taxation on new settlements imposed by the Kingdom of Naples. Most historians, however, agree that this building technique was also due to the geographical conditions of the area, which was rich in limestone used in construction.

Περίπου το 1620 το Alberobello απέκτησε τα χαρακτηριστικά ενός ανεξάρτητου οικισμού από το κοντινό Noci, συγκεντρώνοντας περίπου 3.500 άτομα στα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα. Το 1797 το χωριό πήρε από τον βασιλιά της Νάπολης, Ferdinand IV του Bourbon τον τίτλο της βασιλικής πόλης. Το σημερινό της όνομα προέρχεται από τη μεσαιωνική λατινική της περιοχής, «Arboris Silva όμορφη."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Around 1620, Alberobello developed the characteristics of an independent settlement from the nearby Noci, with a population of about 3,500 by the late 18th century. In 1797, the village was granted the title of royal city by Ferdinand IV of Bourbon, King of Naples. Its current name originates from the medieval Latin of the region, "Arboris Silva," meaning "beautiful wooded area."

http://www.italia.it/it/scopri-litalia/puglia/poi/la-storia-dei-trulli-di-alberobello.html