Lecce, Italy (Λέτσε, Ιταλία).

20/4/2009

Το Λέτσε είναι η πρωτεύουσα της περιοχής του Σαλέντο. Γενέτειρα του ζωγράφου, Antonio Verrio (1639 - 1707). Είναι μια από τις ομορφότερες πόλεις της Ιταλίας και έχει συμπεριληφθεί (η μόνη πόλη της Ιταλίας), στον κατάλογο των "Best in Travel 2010" από το Lonely Planet μια πόλη που έπρεπε να επισκεφθούν το 2010, μαζί με άλλες εννέα για την ομορφιά των μνημείων της και του ιστορικού μπαρόκ κέντρου της. Έχει ονομαστεί «Αθήνα της Απουλίας» για την κλίση των κατοίκων της προς τις τέχνες, καθώς και «Φλωρεντία του Μπαρόκ», λόγω της αρχιτεκτονικής του 17ου και 18ου αιώνα και των περίτεχνων μνημείων της που οικοδομήθηκαν ή διακοσμήθηκαν την εποχή της ακμής του συγκεκριμένου ρυθμου. Το έμβλημα του Lecce απεικονίζει ένα δέντρο Βελανιδιά και ένα λύκο. Το δέντρο είναι να εκπροσωπεί τα δάση με βελανιδιές στην γή του Ότραντο μέχρι το 1700. Ενώ ο λύκος είναι η σύνδεση με το ρωμαϊκό πολιτισμό. Το ιστορικό κέντρο της περικλείεται από τείχη με 3 εισόδους (πόρτες). Την Porta Napoli, την Porta Rudia και την Porta San Biagio.

==========================================================================================

Lecce is the capital of the Salento region. It is the birthplace of the painter Antonio Verrio (1639 - 1707). It is one of the most beautiful cities in Italy and was included (as the only Italian city) in Lonely Planet's "Best in Travel 2010" list, highlighting ten cities to visit in 2010 for their beautiful monuments and historical Baroque center. It has been called the "Athens of Apulia" for the locals' inclination towards the arts, as well as the "Florence of Baroque" due to its 17th and 18th-century architecture and the elaborate monuments built or decorated during the peak of this style. The emblem of Lecce depicts an oak tree and a wolf. The tree represents the oak forests in the area of Otranto up until the 1700s, while the wolf symbolizes the connection to Roman culture. The historical center is enclosed by walls with three entrances (gates): Porta Napoli, Porta Rudia, and Porta San Biagio.

Εάν επισκεφθείτε το ιστορικό κέντρο του Λέτσε από την πόρτα Ρούντιε ( Porta Rudie). Το όνομα της το παίρνει από την αρχαία πόλη της οποίας τα λιγοστά ερείπια βρίσκονται 3 χλμ. νοτιοδυτικά από τη σύγχρονη πόλη.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If you visit the historic center of Lecce from the Porta Rudia, the gate gets its name from the ancient city, the ruins of which can be found 3 kilometers southwest of the modern city.

Ο πρώτος ναός που θα συναντήσετε στα δεξιά σας, στην οδό Giuseppe Libertini που ξεκινά από την Πόρτα, είναι η Εκκλησία του Ροζάριου(Chiesa di Rosario 1691), τελευταίο έργο ενός από τους επιφανέστερους αρχιτέκτονες που δούλεψαν στο Λέτσε, του Giuseppe Zimpalo. Η εκκλησία έχει σχήμα εγγεγραμμένου σταυρού με τρούλο και εντυπωσιακή διακόσμη­ση στην πρόσοψη.

==============================================================================

The first church you will encounter on your right, on Giuseppe Libertini Street starting from the Porta, is the Church of the Rosary (Chiesa di Rosario, 1691). This is the last work of one of the most prominent architects who worked in Lecce, Giuseppe Zimbalo. The church has a cross-shaped plan with a dome and impressive decoration on its façade.

                                                

                                       

Eπισκοπικό Μέγαρο(Palazzo Vescovile) με το χαρακτηριστικό περιστύλιο της εισόδου του, χτίστηκε το 1420-1438, ανοικοδομήθηκε το 1632 και επισκευάστηκε τον 18ο αιώνα. Ιεροδιδασκαλείο(Seminario) στην δεξιά πλευρά του Duomo, χτίστηκε μεταξύ 1694 και 1710 σε σχέδια του Giuseppe Cino.

================================================================================

The Bishop's Palace(Palazzo Vescovile), with its characteristic colonnade at the entrance, was built between 1420 and 1438, rebuilt in 1632, and later repaired in the 18th century. The Seminary (Seminario), located on the right side of the Duomo, was built between 1694 and 1710 based on the designs of Giuseppe Cino.

ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ (Duomo)

Η κεντρική είσοδος είναι διακοσμημένη με τα αγάλματα, των Αγίων Πέτρου και Παύλου, και των επισκόπων Αγίου Τζενάρο και Αγίου Λουδοβίκου. Ο Καθεδρικός Ναός(Duomo) ένα από τα πιο όμορφα κτίρια στην Ιταλία, αρχικά χτίστηκε το 1144, στη συνέχεια το 1230 και μετά από ενέργειες  του επισκόπου του Λέτσε Luigi Pappacoda, ο καθεδρικός ναός ανακαινίστηκε πλήρως μεταξύ των ετών 1659 - 1670 με μπαρόκ προσθήκες από τον Giuseppe Zimbalo. Ο Ναός χωρίζεται σε τρία κλίτη, Στην πύλη επάνω βρίσκεται το άγαλμα του Αγίου Οράτιου(San oronzo) ενώ κάτω από δύο κόγχες τα αγάλματα των αγίων San Giusto και San Fortunato προστάτες του Λέτσε.

=================================================================================

The Main Entrance is decorated with statues of Saints Peter and Paul, and of the bishops Saint Januarius and Saint Louis. The Cathedral(Duomo), one of the most beautiful buildings in Italy, was originally built in 1144, then expanded in 1230. After efforts by the Bishop of Lecce, Luigi Pappacoda, the cathedral was completely renovated between 1659 and 1670 with Baroque additions by Giuseppe Zimbalo. The cathedral is divided into three naves. Above the entrance, there is a statue of Saint Orontius (San Oronzo), while below, in two niches, are statues of Saints San Giusto and San Fortunato, the patrons of Lecce.

Η εκκλησία αφιερωμένη στην Αγία Ειρήνη που ήταν πολιούχος και προστάτιδα της πόλης μέχρι το 1656. Μετά προστάτης είναι ο Άγιος Οράτιος(Sαντ Ορόντζο). Χτίστηκε το 1591 και σχεδιάστηκε από τον Francesco Grimaldi. Στη μέση παρατηρούμε το έμβλημα της πόλης (βελανιδιά & λύκος) και πιο ψηλά είναι μια ελληνική επιγραφή αφιερωμένη στην Αγία Ειρήνη "Ειρήνη παρθένες et μάρτυρες." Η εκκλησία μπορεί να ονομαστεί μια πραγματική γκαλερί τέχνης, γιατί στεγάζει πολλά ανεκτίμητα έργα ζωγραφικής.

=================================================================================

The church dedicated to Saint Irene, who was the patron saint and protector of the city until 1656, is a significant landmark. After 1656, the protector became Saint Orontius (Sant'Oronzo). It was built in 1591 and designed by Francesco Grimaldi. In the center, we can observe the city's emblem (oak tree & wolf), and higher up, there is a Greek inscription dedicated to Saint Irene: "Ειρήνη παρθένες et μάρτυρες" ("Peace to the virgins and martyrs"). The church can be considered a true art gallery, as it houses many priceless works of art.