Calimera, Italy (Καλημέρα, Ιταλία).

20/4/2009

Η Καλημέρα (ιταλ.Calimera) είναι μια μικρή πόλη 7.296 κατοίκων στη Νότια Ιταλία, την ονομαζόμενη Μεγάλη Ελλάδα(Magna Grecia). Ανήκει στην επαρχία του Λέτσε και βρίσκεται στην γεωγραφικά απομονωμένη περιοχή Grecia Salentina της χερσονήσου του Σαλέντο, όπου το ελληνικό στοιχείο παρέμεινε ακμαίο έως τα νεότερα χρόνια. Σύμφωνα με την παράδοση, η ονομασία της κωμόπολης οφείλεται σε κάποιον ταξιδιώτη, ο οποίος, όταν πέρασε από αυτό το μέρος, ρώτησε έναν χωρικό για το όνομα του οικισμού. Ο τελευταίος, μην κατανοώντας την ξένη γλώσσα, έγνεψε του περαστικού ταξιδιώτη χαιρετώντας τον: «Καλημέρα», του είπε. Οι κάτοικοι της πόλης, εκτός από τα ιταλικά, μιλούν επίσης τα γραικάνικα, ιδίωμα της περιοχής που συνδυάζει ελληνικά και ιταλικά στοιχεία. Εκτός από τη γλώσσα, η ελληνική επιρροή είναι εμφανής και στην παράδοση των κατοίκων της περιοχής. Το μότο της πόλης είναι «Zeni sù en ise ettù sti Kalimera» (Τσένη 'σού 'εν είσαι ετού στη Καλημέρα), δηλαδή "Δεν είσαι ξένη, εδώ στην Καλημέρα".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Calimera (Italian: Calimera) is a small town with 7,296 inhabitants in Southern Italy, in the area known as Magna Grecia. It is part of the province of Lecce and is located in the geographically isolated region of Grecia Salentina on the Salento Peninsula, where the Greek element remained strong well into modern times. According to tradition, the town's name originates from a traveler who, when passing through the area, asked a local for the name of the settlement. The local, not understanding the foreign language, greeted the traveler with a "Good morning" ("Calimera"), and the name stuck. In addition to Italian, the inhabitants speak Griko, a dialect of the region that combines Greek and Italian elements. Beyond the language, Greek influence is also visible in the traditions of the area's people. The town's motto is "Zeni sù en ise ettù sti Kalimera" (Τσένη 'σού 'εν είσαι ετού στη Καλημέρα), meaning "You are not a stranger here in Calimera."