Gravina in Puglia, Italy (Γκραβίνα ιν Πούλια, Ιταλία).

18/4/2009

H Γκραβίνα ιν Πούλια (ΔΦΑ: [ɡraviˈna inˈpuʎʎa], Λατινικά: Silvium, Αρχαιοελληνικά: Σιλούϊον ή Σίδιον) είναι μια πόλη και δήμος του Μητροπολιτικού Δήμου του Μπάρι, στην Απουλία, της νότιας Ιταλίας.

============================================================================

Gravina in Puglia (IPA: [ɡraviˈna inˈpuʎʎa], Latin: Silvium, Ancient Greek: Σιλούϊον or Σίδιον) is a town and municipality in the Metropolitan City of Bari, in the Apulia region of southern Italy.

Η λέξη Γκραβίνα προέρχεται από τη λατινική grava ή από τη μεσσαπική graba, με την έννοια του βράχου, της δολίνης και της διάβρωσης της όχθης του ποταμού.Άλλες λέξεις που μοιράζονται την ίδια ρίζα είναι γκράβα, γκραβαλιόνε και γκραβινέλλε. Όταν ο αυτοκράτορας Φρειδερίκος Β΄ έφθασε στην Γκραβίνα, λόγω της μεγάλης έκτασης της πεδιάδας και της παρουσίας σιτοβολώνων αποφάσισε να δώσει στον τόπο το σύνθημα Grana dat et Vina, δηλαδή προσφέρει σιτάρι και κρασί.

==============================================================================

The word "Gravina" comes from the Latin grava or from the Messapian graba, meaning rock, sinkhole, or riverbank erosion. Other words that share the same root include grava, gravaliòne, and gravinèlle. When Emperor Frederick II arrived in Gravina, due to the vastness of the plains and the presence of granaries, he decided to give the place the motto Grana dat et Vina, meaning "it offers wheat and wine."

Η πόλη ιδρύθηκε από τους Έλληνες κατά τη διάρκεια του αποικισμού της Μεγάλης Ελλάδας, ως πόλις με το δικαίωμα της νομισματοκοπίας. Ο Διόδωρος Σικελιώτης την αναφέρει ως πόλη της Απουλίας, η οποία αποσπάστηκε από τους Σαμνίτες από τους Ρωμαίους κατά τη διάρκεια του Γ΄ Σαμνιτικού Πολέμου (305 ή 306 ΠΚΕ).  Ήταν μια πόλη στο εσωτερικό της Απουλίας, για την οποία αναφέρει ο Στράβωνας ότι συνορεύει με τους Πευκέτιους. Το όνομά της αναφέρει ο Πλίνιος ανάμεσα στις πόλεις δήμους της Απουλίας. Η Αππία οδός, η οποία συνέδεε την Ρώμη με το Μπρίντιζι, περνούσε από την Γκραβίνα.

=============================================================================

The city was founded by the Greeks during the colonization of Magna Graecia, as a city with the right to mint its own coinage. Diodorus Siculus refers to it as a city of Apulia, which was taken from the Samnites by the Romans during the Third Samnite War (305 or 306 BCE). It was a city in the interior of Apulia, which Strabo mentions as bordering the Peucetians. Pliny also lists its name among the cities of Apulia. The Appian Way, which connected Rome to Brindisi, passed through Gravina.

Στη μεσαιωνική ιστορία η πόλη κατακτήθηκε αλλεπάλληλα από τους Βυζαντινούς, τους Λομβαρδούς και τους βορειοαφρικανούς Μουσουλμάνους. Η πόλη ήταν έδρα του Οίκου των Οτβίλ και μεταγενέστερα του βασιλείου της Νάπολης. Σε μεταγενέστερη περίοδο εξελίχθηκε σε κληρονομικό φέουδα του Ιωάννη, δούκα του Ντουράτσο.

===============================================================================

In medieval history, the city was repeatedly conquered by the Byzantines, the Lombards, and the North African Muslims. The city was the seat of the House of Otvìl and later became part of the Kingdom of Naples. In a later period, it evolved into a hereditary fief of John, Duke of Durazzo.

Από το 1386 έως το 1816 ήταν φέουδο της οικογένειας Ορσίνι. Ο πάπας Βενέδικτος ΙΓ΄ (Πιέτρο Φραντσέσκο Ορσίνι-Γκραβίνα) γεννήθηκε στην Γκραβίνα το 1649. Η φεουδαρχική καταπίεση οδήγησε σε σειρά εξεγέρσεων, ιδιαίτερα από το 1789 ως την ένωση της Ιταλίας (1861). Η Γκραβίνα ιν Πούλια καταστράφηκε εν μέρει από τους βομβαρδισμούς των συμμαχικών δυνάμεων κατά τον Β' Π.Π.

=============================================================================-

From 1386 to 1816, it was a fief of the Orsini family. Pope Benedict XIII (Pietro Francesco Orsini-Gravina) was born in Gravina in 1649. Feudal oppression led to a series of uprisings, particularly from 1789 until the unification of Italy in 1861. Gravina in Puglia was partly destroyed by Allied bombings during World War II.