Παναγιά Χαλκέων, Θεσσαλονίκη (Panagia Chalkeon, Thessaloniki).

                                                                         27/6/2010

 Η εκκλησία Παναγία των Χαλκέων είναι βυζαντινή εκκλησία, χτισμένη τον 11ο αιώνα, και βρίσκεται στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. στην Πλατεία Αρχαίας Αγοράς, βόρεια της Εγνατίας Οδού στο σημείο που διασταυρώνεται με την λεωφόρο Αριστοτέλους που οδηγεί στην Πλατεία Αριστοτέλους. Η αρχαιολογική τοποθεσία της ρωμαϊκής αγοράς της πόλης βρίσκεται βορειοανατολικά, και ονομάστηκε «Η Παρθένος των Χαλκουργών», επειδή η τοποθεσία της γειτνιάζει με την περιοχή όπου παραδοσιακά ζούσαν οι χαλκουργοί της πόλης.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Church of Panagia Chalkéon is a Byzantine church built in the 11th century, located in the center of Thessaloniki, at the Ancient Agora Square, north of Egnatia Street, at the intersection with Aristotelous Avenue, which leads to Aristotelous Square. The archaeological site of the city’s Roman market lies to the northeast, and the church was named "The Virgin of the Coppersmiths" because its location is adjacent to the area traditionally inhabited by the city’s coppersmiths.

Σύμφωνα με την κτητορική επιγραφή του ιδρυτή που βρίσκεται στο ανώφλι της δυτικής εισόδου, η εκκλησία χτίστηκε το 1028 από τον πρωτοσπαθάριο Χριστόφορο, κατεπάνω της Λομβαρδίας, και τη σύζυγο του Μαρία, τον γιο του Νικηφόρο και τις δυο του κόρες, την Άννα και την Κατάκαλη. Ο τάφος του Χριστόφορου πιθανότατα βρισκόταν σε ένα αρκοσόλιο στο βόρειο τείχος της εκκλησίας.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

According to the founder's dedicatory inscription located on the lintel of the western entrance, the church was built in 1028 by the protospatharios Christoforos, katepán of Lombardy, along with his wife Maria, their son Nikephoros, and their two daughters, Anna and Katakali. Christoforos’ tomb was likely located in an arcosolium on the north wall of the church.

Η κάτοψη της είναι αυτή του κλασικού εγγεγραμμένου σταυροειδούς τρουλαίου ναού, που κυριάρχησε στην αρχιτεκτονική την εποχή της Μακεδονικής δυναστείας. Με τέσσερις κίονες να στηρίζουν τον κεντρικό τρούλο και χωριστό τριμερή χώρο με δύο πεσσούς για το ιερό, ο ναός εντάσσεται ειδικότερα στη σύνθετη παραλλαγή του παραπάνω τύπου, που ήταν διαδεδομένη στην Κωνσταντινούπολη. Άλλοι δύο τρούλοι υπάρχουν στον νάρθηκα. Ολόκληρο το οικοδόμημα είναι χτισμένο από πλίνθους, λόγω των οποίων ονομάστηκε «Κόκκινη Εκκλησία». Η εξωτερική όψη είναι διακοσμημένη με πλήθος καμαρών και παραστάδα, στοιχεία κωνσταντινοπολίτικης επιρροής. Εσωτερικά, μεγάλο μέρος της διακόσμησης με σκαλιστά μάρμαρα και νωπογραφίες έχει διατηρηθεί.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Its floor plan is that of the classic cross-in-square domed church, which dominated architecture during the Macedonian dynasty. With four columns supporting the central dome and a separate three-part sanctuary area with two piers, the church specifically belongs to the complex variation of this type that was widespread in Constantinople. Two additional domes exist in the narthex. The entire structure is built from bricks, which is why it is called the “Red Church.” The exterior facade is decorated with numerous arches and pilasters, elements influenced by Constantinopolitan style. Inside, a large part of the decoration with carved marble and frescoes has been preserved.

Mε την άλωση της πόλης το 1430 από τους Οθωμανούς Τούρκους, η εκκλησία μετατράπηκε σε τζαμί που ονομαζόταν Καζανκιλάρ Καμί («Τζαμί των Καζανοεμπόρων»).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

With the conquest of the city in 1430 by the Ottoman Turks, the church was converted into a mosque called Kazancılar Camii (“Mosque of the Cauldron Makers”

https://el.wikipedia.org/wiki