Άγιος Παντελεήμων, Θεσσαλονίκη (Saint Panteleimon, Thessaloniki).

29/6/2010

Ο Ναός του Αγίου Παντελεήμονος είναι παλαιό καθολικό βυζαντινής μονής της Θεσσαλονίκης και Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.Ο ναός χρονολογείται στα τέλη 13ου - αρχές 14ου αιώνα και σύμφωνα με μια εκδοχή ταυτίζεται με τη Μονή της Θεοτόκου Περιβλέπτου, γνωστή και ως Μονή του κυρ Ισαάκ από το όνομα του ιδρυτή της, ο οποίος με το όνομα Ιάκωβος διετέλεσε μητροπολίτης Θεσσαλονίκης μεταξύ 1295 και 1315. Εικάζεται ότι η ονομασία Άγιος Παντελεήμων είναι δανεισμός από το ομώνυμο βόρειο παρεκκλήσι του γειτονικού ναού της Παναγούδας, στο οποίο μεταφέρθηκαν τα σκεύη του ναού όταν μετατράπηκε από τους Τούρκους σε τζαμί ανάμεσα στα 1568 - 1571 με την ονομασία Ισακιγιέ Τζαμί (Ισαάκ). Άλλοι ερευνητές πιστεύουν ότι η Μονή της Περιβλέπτου υπήρχε ήδη το 12ο αι. και ότι η εκκλησία του Αγίου Παντελεήμονος μετατράπηκε σε τζαμί γύρω στα 1500 ή στα 1548 από τον Ισάκ Τσελεμπί, καδή της Θεσσαλονίκης, του οποίου πήρε και το όνομα.

============================================================================

The Church of Saint Panteleimon is an ancient Catholic church of a Byzantine monastery in Thessaloniki and a UNESCO World Heritage Site. The church dates back to the late 13th to early 14th century, and according to one version, it is identified with the Monastery of the Theotokos Peribleptos, also known as the Monastery of Kyr Isaac, named after its founder, Jacobos, who served as the Archbishop of Thessaloniki from 1295 to 1315. It is believed that the name "Saint Panteleimon" was borrowed from the homonymous northern chapel of the nearby church of Panagouda, where the church's liturgical vessels were transferred when it was converted into a mosque by the Ottomans between 1568 and 1571, named Isakije Mosque (after Isaac). Other researchers believe that the Monastery of Peribleptos already existed in the 12th century, and that the Church of Saint Panteleimon was converted into a mosque around 1500 or in 1548 by Isaac Celebi, the Qadi of Thessaloniki, after whom it was named.