Παρεκκλήσιο Υψώσεως Τιμίου Σταυρού
Μοντέρνος ναός χτισμένος στην κορυφή του όρους, λόφου της Φιδκιάς, κτίστηκε το 1986. Στη νότια πλευρά του παρεκκλησίου υψώνεται υπερμεγέθης σταυρός, 25 μέτρων, που είναι ορατός από μακρινές αποστάσεις. Το παρεκκλήσιο πανηγυρίζει στις 14 Σεπτεμβρίου, εορτή της Παγκοσμίου Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού.
Chapel of the Elevation of the Holy Cross
This modern chapel, built in 1986, stands at the top of Fidkias Hill, overlooking the village from above. On its southern side, a massive cross, standing 25 meters tall, rises prominently and can be seen from great distances. The chapel celebrates its feast day on September 14th, the Feast of the Universal Exaltation of the Holy Cross.
This monument honors Michail Stivaros, a native of Pedoulas, who was killed at Bitsani, Greece, during the Balkan War of 1912–14. Michail Stivaros was born in 1892 in Pedoulas, the son of Michail Stivaros and Pinelopi Chatzitheodosi. He was named after his father, who had passed away shortly before his birth. After graduating from the Pancyprian Gymnasium in 1911, he enrolled in the Medical School of the University of Athens. However, with the outbreak of the First Balkan War in 1912, he left his studies and enlisted in the Greek army, where he was placed in the 1st Battalion of the Independent Cretan Regiment. He took part in the battles of Pesta and Aetorachi. The exact date of his death remains unknown, and for a long time, his family considered him missing in action.
Ιερός Ναός Προόδου Τιμίου Σταυρού
Είναι ο κεντρικός ναός της κοινότητας, άρχισε να κτίζεται το 1933 και αποπερατώθηκε το 1935. Στο ξυλόγλυπτο επιβλητικό εικονοστάσιο που χρονολογείται στα μεταβυζαντινά χρόνια υπάρχουν εικόνες διαφόρων εποχών και ποικίλων τεχνοτροπιών. Σε ειδικό ξυλόγλυπτο «θρόνο» βρίσκεται το παλλάδιο του ναού, ένας σταυρός που περιέχει τεμάχιο του τιμίου ξύλου. Σύμφωνα με την τοπική παράδοση το τίμιο ξύλο μεταφέρθηκε από την Κωνσταντινούπολη, όπως και η εορτή της Προόδου του Τιμίου Σταυρού, την 1η Αυγούστου που είναι μια καθαρά Κωνσταντινουπολίτικη εορτή. Ο υφιστάμενος ναός αντικατέστησε άλλο παλαιότερο ξυλόστεγο ναό, όπως φαίνεται μέσα από φωτογραφία του J. P. Foscolo (1852-1927). Από τον παλαιό αυτό ναό διασώθηκαν τμήματα ξυλόγλυπτου εικονοστασίου (16ος αι.), ιερά σκεύη και αρκετές εικόνες.
Holy Church of the Procession of the Holy Cross
This is the main church of the community. Construction began in 1933 and was completed in 1935. The church features an imposing carved wooden iconostasis, which dates back to the post-Byzantine period and includes icons from various eras and in diverse artistic styles. A specially crafted wooden throne houses the church’s most sacred relic a cross containing a piece of the True Cross. According to local tradition, the relic was brought from Constantinople, along with the observance of the Feast of the Procession of the Holy Cross, celebrated on August 1st, a feast deeply rooted in the customs of Constantinople. The current church replaced an earlier wood-roofed church, as evidenced by a photograph taken by J. P. Foscolo (1852–1927). From that older structure, parts of the 16th-century wooden iconostasis, several liturgical vessels, and numerous icons have been preserved.
Το μνημείο ηρώων για τους πεσόντες της κοινότητας που θυσίασαν τη ζωή τους για την ελευθερία της πατρίδας τους.
Ο ναός του Αρχαγγέλου Μιχαήλ
Ο ναός είναι το πιο σημαντικό αξιοθέατο της κοινότητας και περιλαμβάνεται στον κατάλογο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Ο ναός υφίστατο το 1472, οπότε ο ιερέας Βασίλειος Χάμαδος παρήγγειλε στο βιβλιογραφικό εργαστήριο της Μονής Κύκκου ένα Ψαλτήριο για τις λειτουργικές ανάγκες. Το 1474 διακοσμήθηκε με τοιχογραφίες, έργα του ζωγράφου Μηνά από τη Μυριανθούσα, πιθανώς από τον Πεδουλά. Ο ιερέας εικονίζεται πάνω από την επιγραφή, συνοδευόμενος από τη σύζυγο και τις δύο θυγατέρες του, να προσφέρει ομοίωμα της εκκλησίας στον Αρχάγγελο Μιχαήλ Το τέμπλο του ναού χρονολογείται στον 15ο αι., που εκτός από το δικέφαλο αετό, απεικονίζεται και ο θυρεός των Λουζινιανών βασιλιάδων της Κύπρου. Ο ναός πανηγυρίζει στις 8 Νοεμβρίου (Σύναξη των Ασωμάτων) και στις 6 Σεπτεμβρίου (Το εν Χώνες θαύμα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ).
The Church of Archangel Michael
This church is the most important landmark of the community and is included in the UNESCO World Cultural Heritage list. The church existed as early as 1472, when the priest Vasileios Hamados commissioned a Psalter from the scriptorium of the Kykkos Monastery for liturgical use. In 1474, the church was decorated with frescoes by the painter Menas from Myrianthousa, who was likely from Pedoulas. Above an inscription, the priest is depicted alongside his wife and two daughters offering a model of the church to Archangel Michael. The church’s iconostasis (temple screen) dates back to the 15th century. In addition to the double-headed eagle, it also depicts the coat of arms of the Lusignan kings of Cyprus. The church celebrates its feast days on November 8th (Synaxis of the Bodiless Powers) and September 6th (The Miracle of Archangel Michael at Chonae).
Το παρεκκλήσιο βρίσκεται στο κέντρο του Πεδουλά και χρονολογείται στον 13ο αι.
Ο ναός έχει αλλοιωθεί από μεταγενέστερες ανακαινίσεις. Από το ναό αυτό προέρχονται σημαντικές εικόνες του 13ου αι., όπως του αγίου Ονουφρίου του Αιγυπτίου σε δέηση και της Αναλήψεως με σκηνές των Παθών που εκτίθενται στο Βυζαντινό Μουσείο Πεδουλά. Η μνήμη του αγίου Ονουφρίου τιμάται στις 12 Ιουνίου.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The chapel is located in the center of Pedoulas and dates back to the 13th century. The church has undergone alterations due to later renovations. Important 13th-century icons originate from this chapel, including those of Saint Onoufrios the Egyptian in prayer and the Ascension with scenes of the Passion, which are now exhibited at the Byzantine Museum of Pedoulas. The feast day of Saint Onoufrios is celebrated on June 12th.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου