5-8-2017
Το Μένοικο βρίσκεται 20 χιλιόμετρα δυτικά της πρωτεύουσας, στο μέσο των χωριών Παλιομετόχου, Ακακίου και Περιστερώνας. Περιδιαβαίνοντας κανείς στο Μένοικο, συναντά την ξακουστή σ’ολόκληρη την Κύπρο, εκκλησία των Αγίων Κυπριανού και Ιουστίνης με το επιβλητικό καμπαναριό της, τον παλιό και το σύγχρονο οικισμό που συνυπάρχουν αρμονικά, τόσο τις παλιές γειτονιές με τα σπίτια λαϊκής αρχιτεκτονικής όσο και τις σύγχρονες γειτονιές με τα σπίτια μοντέρνας αρχιτεκτονικής.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meniko is located 20 kilometers west of the capital, nestled between the villages of Paliometocho, Akaki, and Peristerona. As one walks through Meniko, they will encounter the famous Church of Saints Cyprian and Justina, renowned throughout Cyprus, with its impressive bell tower. The old and new parts of the village coexist in harmony, with traditional neighborhoods showcasing folk architecture standing alongside modern areas featuring contemporary homes.
Η εκκλησία του Άγιου Κυπριανού και της Αγίας Ιουστίνης - The Church of Saint Cyprian and Saint Justina.
Ο αρχαιολογικός χώρος του χωριού μαρτυρεί πως από τα αρχαία χρόνια η περιοχή του χωριού ήταν κατοικημένη. Αργότερα, την εποχή της βασιλιάς του Πέτρου Α, το χωριό αποτελούσε φέουδο, το οποίο άνηκε στον ευγενή Ερρίκο ντε Γιβλέτ. Στη συνέχεια, έγινε φέουδο του Ούγου ντε Λουζινιάν, του γιου του Φοίβου ντε Λουζινιάν που ήταν μέλος της βασιλικής οικογένειας της Κύπρου.
Κατά την περίοδο της τουρκοκρατίας (1571-1878), στο χωριό κατοίκησαν Τούρκοι, οι οποίοι αργότερα έφυγαν.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The archaeological site of the village shows that the area has been inhabited since ancient times. Later, during the reign of King Peter I, the village was a fiefdom belonging to the noble Henry de Givlet. Subsequently, it became a fiefdom of Hugh de Lusignan, the son of Phoebus de Lusignan, who was a member of the royal family of Cyprus. During the period of Ottoman rule (1571–1878), Turks lived in the village, but they later left.
Για την ονομασία του χωριού υπάρχουν διάφορες εκδοχές, από τις οποίες μάλιστα εξαρτάται και η ορθογραφία του ονόματός του, Μένικο ή Μένοικο. Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, το όνομα του χωριού συνδέεται με τον Ντομένικο που ήταν οικιστής ή ιδιοκτήτης του χωριού. Ο Γεώργιος Βουστρώνιος υπερθεματίζει τη θέση αυτή αναφέροντας ως ιδιοκτήτη τον Μένικο ντε Γιβλέτ. Αυτή, όμως, η εκδοχή συνδέεται με την εποχή της φραγκοκρατίας, γι’ αυτό και χαρακτηρίζεται από τη Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια ως «επιτυχής σύμπτωση», αφού η ονομασία του χωριού είναι παλαιότερη.
Ειδικότερα, η ονομασία του χωριού, σύμφωνα με τη Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια, είναι αρχαιότερη από την εποχή της φραγκοκρατίας. Προέρχεται είτε από τα βυζαντινά χρόνια και έχει ως δεύτερο συνθετικό τη λέξη οίκος είτε από παλαιότερη εποχή και συνδέεται με το όνομα Μενοικέας.
Η τελευταία εκδοχή, αυτή δηλαδή που συνδέει την ονομασία του χωριού με τον Μενοικέα, το γιο του βασιλιά της Θήβας, Κρέοντα, φαίνεται πως επικράτησε αφού σ’ αυτή βασίζεται και η γραφή του σημερινού ονόματος του χωριού (Μενοικο).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There are various theories regarding the name of the village, which also affect the spelling of its name as Meniko or Menoiko. According to the first theory, the village’s name is linked to Domenico, who was a settler or owner of the village. Georgios Boustronios supports this view by mentioning Meniko de Givlet as the owner. However, this theory is associated with the era of Frankish rule, which is why the Great Cypriot Encyclopedia describes it as a “fortunate coincidence,” since the village’s name is older. Specifically, according to the Great Cypriot Encyclopedia, the village’s name predates the Frankish period. It either originates from Byzantine times, with the second part of the name deriving from the word oikos (house), or it comes from an earlier era and is connected to the name Menoikeas. The latter theory, which links the village’s name to Menoikeas, the son of the King of Thebes, Creon, appears to be the prevailing one, as it forms the basis of the current spelling of the village’s name (Menoiko).
Ξωκλήσι Αγίου Γεωργίου
Στο κέντρο του χωριού και σε κοντινή απόσταση από την εκκλησία του Αγίου Κυπριανού, βρίσκεται το παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου. Το παρεκκλήσι αυτό φέρει αρχιτεκτονικά στοιχεία που παραπέμπουν στο 16ο αιώνα, εντούτοις δεν υπάρχει η ακριβής χρονολογία οικοδόμησής του. Η εκκλησία έχει τύχει νεότερων επεμβάσεων, εκ των οποίων η ανακαίνιση που έλαβε χώρα μεταξύ του τέλους του 2010 και αρχών του 2011.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapel of Saint George
In the center of the village, and close to the Church of Saint Cyprian, is the Chapel of Saint George. This chapel features architectural elements that date back to the 16th century; however, the exact date of its construction is unknown. The church has undergone more recent renovations, including a restoration that took place between late 2010 and early 2011.
Το Παλιό σχολείο - The Old School
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου