Δράμα (Drama) (3).

20-11-2016

Σύμφωνα με την άποψη των ειδικών ''η αρχιτεκτονική καθρεφτίζει την εποχή της και αποτελεί φορέα ιδεολογίας''. Στη περίπτωση της Δράμας και της γύρω περιοχής η αρχιτεκτονική του τέλους του 19ου αιώνα και του πρώτου τέταρτου του 20ου αιώνα σχημάτισε τις διαμορφωμένες πολιτιστικές, κοινωνικές, εθνικές και θρησκευτικές αντιθέσεις. Και ήταν πολλές αυτές οι αντιθέσεις, αν αναλογιστεί κανείς πως αναφερόμαστε σε μια περίοδο κατά την οποία στην περιοχή μας συνυπάρχουν ορθόδοξοι, μουσουλμανικοί και εβραικοί πληθυσμοί. Δεκποτά του Δήμου Δράμας, 2003. Κι αυτό, είναι κάτι που μπορεί να το διαπιστώσει ο καθένας μας, με μια μικρή βόλτα, στις γωνιές της πόλης. Όποιο δρόμο και να ακολουθήσει κάποιος, θα μεταφερθεί νοερά σε μια άλλη εποχή που αν και δεν είναι πολύ παλιά είναι όμως πολύ διαφορετική.

=============================================================================

"According to experts, 'architecture reflects its time and serves as a carrier of ideology.' In the case of Drama and the surrounding area, the architecture from the late 19th century and the early 20th century shaped the cultural, social, national, and religious contrasts that were present. And these contrasts were many, considering that during this period, Orthodox, Muslim, and Jewish populations coexisted in our region."(Dekpota of the Municipality of Drama, 2003). This is something anyone can observe with a short walk through the city's corners. No matter which street one chooses, they will mentally travel to a different time, which, although not very old, is very different.

Το παραδοσιακό καφενείο "Ελευθερία" επί της οδού Βενιζέλου, όπου στον δεύτερο του όροφο στεγάζεται η δημοτική αίθουσα τέχνης.

=============================================================================

The traditional café "Eleftheria" on Venizelou Street, where the municipal art hall is located on its second floor.

Η παλιά μητρόπολη αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου που χτίστηκε το 1834.

=========================================================================

The old cathedral, dedicated to the Entrance of the Theotokos, was built in 1834.

Ο νέος μεγαλοπρεπής και επιβλητικός ναός Εισοδίων της Θεοτόκου εγκαινιάσθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1974 και είναι τρίκλιτος βυζαντινού ρυθμού, αφιερωμένος στα Εισόδια της Θεοτόκου, την αγία Παρασκευή και τον άγιo Νεκτάριο. Είναι κτισμένος στο σημείο όπου παλιότερα υπήρχε άλλος ναός, που κι αυτός είχε αντικαταστήσει αρχαιοτέρον του βυζαντινό ναό.

============================================================================

The new magnificent and imposing church of the Entrance of the Theotokos was inaugurated on September 10, 1974. It is a three-aisled Byzantine-style church, dedicated to the Entrance of the Theotokos, Saint Paraskevi, and Saint Nectarios. It is built on the site where there used to be another church, which had also replaced an older Byzantine church.

Ο κινηματογράφος "Ολύμπια" αντικατέστησε  τον πρώτο κινηματογράφο της Δράμας (1913) που ονομάζοταν κινηματογράφος "Μέγα" ο οποίος στεγαζόταν στο ίδιο κτήριο.

=============================================================================

The "Olympia" cinema replaced the first cinema of Drama (1913), which was called "Mega" cinema and was housed in the same building.

                                         

Ο Ιερός Ναός της Αγίας Σοφίας που υπερβαίνει ήδη τα χίλια χρόνια αφού σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των ειδικών η ανέγερση του έγινε τον 10ο αιώνα. Δεν είναι βέβαιο αν ο ναός ήταν αφιερωμένος εξαρχής στην Αγία Σοφία αλλά σύμφωνα με επιγραφή χαμένη σήμερα της οποίας την ύπαρξη πιστοποιεί ένας ιερέας με σημείωμα του στον κώδικα της Μητροπόλεως Δράμας(1861) ο ναός ήταν αφιερωμένος στην κοίμηση της Θεοτόκου.Κατά την οθωμανική περίοδο ο ναός μετατράπηκε σε μουσουλμανικό τέμενος με την ονομασία "Μπέη Τζαμί". Πότε έγινε αυτή η αλλαγή δεν είναι γνωστό.Το 1829 ένας μεγάλος σεισμός ισοπέδωσε την Δράμα, άφησε όμως ανέπαφο τον ναό ο οποίος όπως σώζεται σήμερα είναι προιόν διαδοχικών οικοδομικών φάσεων.

==============================================================================

The Sacred Church of Hagia Sophia, which has already surpassed a thousand years, is believed to have been built in the 10th century, according to estimates by experts. It is not certain whether the church was originally dedicated to Hagia Sophia, but according to a now-lost inscription, whose existence is confirmed by a priest’s note in the 1861 code of the Drama Diocese, the church was originally dedicated to the Dormition of the Theotokos. During the Ottoman period, the church was transformed into a mosque named "Bey Mosque." The exact date of this transformation is unknown. In 1829, a major earthquake leveled Drama, but the church remained intact. The structure as it stands today is the result of successive construction phases.

                                         

Τα βυζαντινά τείχη της Δράμας χτίστηκαν κατά την περίοδο της μεγάλης ακμής του Βυζαντίου. Το συνολικό μήκος του περιβόλου υπολογίζεται γύρω στα 850 μ. Κάθε 60 ως 80 μέτρα υπάρχουν τετράγωνοι πύργοι από τους οποίους σώζονται τέσσερις μόνο. Ο καλύτερος απ'όλους διατηρημένος είναι ο Βόρειος. Το συνολικό ύψος μαζί με τις επάλξεις  έφτανε τα 14 μέτρα. Το πάχος του τείχους ποικίλει από 1,70 μέτρα εώς 3,30 μέτρα.

=============================================================================

The Byzantine walls of Drama were built during the period of the great prosperity of the Byzantine Empire. The total length of the enclosure is estimated to be around 850 meters. Every 60 to 80 meters, there are square towers, of which only four remain. The best-preserved one is the Northern Tower. The total height, including the battlements, reached 14 meters. The thickness of the wall varies from 1.70 meters to 3.30 meters.

Μπορεί η ζωή να ήταν διαφορετική, δε ξέρουμε όμως αν οι άνθρωποι ήταν επίσης διαφορετικοί ή η νοσταλγία για κάτι που πέρασε την καθιστά στο μυαλό μας κάτι το θαυμαστό, γιατί από τις δυσκολίες τους μπόρεσαν οι άνθρωποι αυτοί να τα καταφέρουν και να πάνε παρακάτω.

=============================================================================

Life may have been different, but we don't know if the people were also different, or if the nostalgia for something that has passed makes it seem marvelous in our minds. What we do know is that despite the difficulties, these people managed to persevere and move forward.