30-10-2016
Νεοκλασικά σπίτια, χαμηλά σπίτια, διώροφα
ή μονόραφα με τους μικρούς τους κήπους και τις κληματαριές,που συνυπήρχαν με
τους τούρκικους μαχαλάδες δημιουργώντας ένα ιδιαίτερο οικιστικό κράμα μέρος του
οποίου διατηρείται έως τις μέρες μας, αποτελούσαν κάποτε τις γειτονιές της
Δράμας, τις δεκαετίες 1930-1940, όταν
ακόμα οι άνθρωποι είχαν άμεση επαφή μεταξύ τους, πριν οι πολυκατοικίες
που ακολούθησαν δημιουργήσουν έναν καινούργιο τρόπο ζωής , μοντέρνο και άνετο αλλά
συγχρόνως φέρνοντας σιγά σιγά την αποξένωση. Η καθημερινότητα τα χρόνια εκείνα είχε πολλές δυσκολίες, αλλά αυτό δεν
αποτέλεσε εμπόδιο στους ανθρώπους αυτούς
, να χαίρονται την ζωή τους με ότι τους παρείχε.
=============================================================================
Neoclassical houses, low buildings, two-story or single-story with their small gardens and grapevines, coexisted with the Turkish neighborhoods, creating a unique residential blend, part of which is preserved to this day. These were once the neighborhoods of Drama in the 1930s-1940s, when people still had direct contact with each other, before the apartment buildings that followed created a new, modern, and comfortable way of life, while gradually bringing about alienation. Daily life in those years had many difficulties, but this did not prevent these people from enjoying their lives with whatever they had.
Καπναποθήκη Αναστασιάδη ,βρίσκεται στην οδό Αγίας
Βαρβάρας χτίστηκε το 1875 από τον Ιωάννη Αναστασιάδη και ήταν το πρώτο μεγάλο καπνομάγαζο
της Δράμας.Στην βόρεια πλευρά του εφάπτεται με το πέτρινο σπίτι του ιδιοκτήτη.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Anastasiadis Tobacco Warehouse, located on Agias Varvaras Street, was built in 1875 by Ioannis Anastasiadis and was the first large tobacco warehouse in Drama. On its northern side, it is adjacent to the stone house of the owner.
Καπναποθήκη Σπήρερ ή
Αυστροελληνικής, βρίσκεται στην Αγία Βαρβάρα και είναι ιστορικό διατηρητέο μνημείο, κτίστηκε το 1924 και αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα της
αρχιτεκτονική ειδικής χρήσης και λειτουργίας. Τι κι αν κάποτε ήταν καπναποθήκη και σύμβολο για την πόλη, σήμερα
έχει μετατραπεί σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο το
Hydrama Grand
=====================================================================
The Spirer Tobacco Warehouse, also known as the Austro-Hellenic Warehouse, is located on Agia Varvara Street and is a historic listed monument. It was built in 1924 and is a characteristic example of architecture for special use and function. Although it was once a tobacco warehouse and a symbol of the city, today it has been transformed into the beautiful Hydrama Grand Hotel.
Καπναποθήκη Πρωτόπαπα(πρώην Μιχαηλίδη). Βρίσκεται στην οδό Όθωνος και είναι ιστορικό διατηρητέο μνημείο.
=============================================================================
The Protopapas Tobacco Warehouse(formerly Michailidis). Ιs located on Othonos Street and is a historic listed monument.
Καπναποθήκη Αθανασοπούλου ρίσκεται στην οδό Περδίκα 17 και Νίκης, και αποτελεί ιστορικό διατηρητέο μνημείο.
===========================================================================
The Athanasopoulos Tobacco Warehouse is located at 17 Perdika and Nikis Street and is a historic listed monument.
Σήμα κατατεθέν της πόλης τότε όπως και
σήμερα ήταν η εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας στο ομώνυμο πάρκο .Η παράδοση θέλει η
πρώτη εκκλησία να είναι κτισμένη λίγο
πιο πέρα από την σημερινή (κτίστηκε το 1912), όταν οι Τούρκοι κατακτητές επιχείρησαν να την γκρεμίσουν για να φτιάξουν
τζαμί, η εκκλησία σκεπάστηκε από νερό και να αποτραπεί έτσι η δημιουργία του.
===========================================================================
The landmark of the city, both then and now, is the
Church of Saint Barbara in the park that bears her name. Tradition holds that the first church was built a little further from the present one (the current church was constructed in 1912). When the Ottoman occupiers attempted to demolish it in order to build a mosque, the church was miraculously covered by water, thus preventing its destruction and the construction of the mosque.
Καπναποθήκη Πορτοκάλογλου ή Σ.Ε.Κ.Ε, κατασκευάστηκε το 1904 και αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα και επιβλητικότερα κτίρια της εποχής καθώς και από τα σημαντικότερα δείγματα βιομηχανικής αρχιτεκτονικής . Σήμερα έχει κριθεί διατηρητέο μνημείο ώς έργο τέχνης.
=============================================================================
The Portokaloglou Tobacco Warehouse, or S.E.K.E., was constructed in 1904 and is one of the largest and most imposing buildings of its time, as well as one of the most significant examples of industrial architecture. Today, it has been designated as a listed monument due to its artistic value.
Τα Εκπαιδευτήρια της Ελληνικής Ορθοδόξου Κοινότητος Δράμας ανεγέρθησαν από τον μητροπολίτη Χρυσόστομο Καλαφάτη κατά το 1907-1909. Για την κατασκεύη του έργου αυτού δαπανήθηκαν τρεις χιλιάδες χρυσές λίρες τούρκικες, τις εκατό λίρες προσέφερε η οικογένεια του Παύλου Μελά.
=============================================================================
The Educational Complex of the Greek Orthodox Community of Drama was built by Metropolitan Chrysostomos Kalafatis between 1907 and 1909. The construction of this project cost three thousand Turkish gold pounds, with one hundred pounds donated by the family of Pavlos Melas.
«Ἀρχιερατεύοντος Χρυσοστόμου χορηγοῦντος Μελᾶ σύν ἐπιχορηγούντων ὀρθοδόξων Ἑλλήνων ∆ράμας, τό περικαλλές ᾠκοδομήθη τῶν Μουσῶν τόδε μέγαρον ἔνθα εἰσιόντες παῖδες Ἑλλήνων προγονικῆς τῆς ἔσω καί τῆς θύραθεν Σοφίας ἄρχεστε νάματα.» (1909)
Επιγραφή σε μαρμάρινη εντοιχισμένη πλάκα μέσα στο κτήριο.
============================================================================
"Under the archbishopric of Chrysostomos, with the contribution of the Melas family and the Orthodox Greeks of Drama, this magnificent building of the Muses was erected, where children of the Greeks enter to begin their journey towards both inner and outer wisdom." (1909)
Inscription on a marble plaque embedded inside the building.
Γυμνάσιο Αρρένων Δράμας, άρχισε να κατασκευάζεται γύρω στο 1927-28 μετά από απαίτηση της Δραμινής κοινωνίας και αποτελεί ένα από τα εκατοντάδες διδακτήρια που κατασκευάσθηκαν στην τετραετία της κυβέρνησης του Ελ. Βενιζέλου, δηλ 1928-1932.
=============================================================================
The Drama Boys' High School began construction around 1927-28, following a request from the Drama community. It is one of the many educational buildings constructed during the four-year period of Eleftherios Venizelos' government, from 1928 to 1932.
«Μουσάων νηόν τονδ’ ἐδείματο Ἑλλάς ἀρίστη μήτηρ, οἷς τέκεσιν, ἐσθλόν ἀγώνα φρεσίν. Τοι-σι δ’ ἀεθλεύουσιν ἐς οὐρανόν οὔνομ’ ἱκάνει ὅς τε ρ’ ἀριστεύει, καί κλέος πάτρηἑή». (Μετάφραση: Αυτόν το ναό των Μουσών, η Ελλάδα η αρίστη μάνα, τον έκτισε για τα παιδιά της, να είναι ευγενικός αγώνας πνεύματος. Το όνομα αυτών που αγωνίζονται για το βραβείο το ανυψώνει στον ουρανό και αυτός που αριστεύει φέρνει δόξα στην πατρίδα του).
Χαραγμένη επιγραφή σε μαρμάρινη πλάκα,πάνω από την κεντρική είσοδο του κτηρίου.
=============================================================================
This inscription, engraved on a marble plaque above the main entrance of the building, translates as follows: "This temple of the Muses, the finest mother Greece, built for her children, to foster noble competition of the mind. Those who strive for the prize are elevated to the sky, and the one who excels brings glory to his homeland."
The inscription reflects the importance of education and intellectual pursuit in shaping the future of the nation.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου