24/5/2015
Η αρχαία πόλη των Φιλίππων ιδρύθηκε στις παρυφές των ελών που κάλυπταν το νοτιοανατολικό τμήμα της πεδιάδας της Δράμας. Η πόλη των Φιλίππων είναι ο σημαντικότερος αρχαιολογικός χώρος της Ανατολικής Μακεδονίας. Οι πρώτοι οικιστές της ήταν άποικοι από τη Θάσο, που ίδρυσαν στα 360 π.Χ. την αποικία των Κρηνίδων. Ακμή γνώρισε η πόλη κατά τα ελληνιστικά χρόνια.
==============================================================================
The ancient city of Philippi was founded on the outskirts of the marshes that covered the southeastern part of the Drama plain. Philippi is the most significant archaeological site in Eastern Macedonia. The first settlers were colonists from Thasos, who established the colony of Krinides around 360 BCE. The city flourished during the Hellenistic period.
Οι Θάσιοι άποικοι ίδρυσαν την αποικία γνωρίζοντας τον πλούτο της περιοχής σε πολύτιμα μέταλλα, ξυλεία και γεωργικά προϊόντα Πολύ γρήγορα(365 π.Χ.) η νέα αποικία, που απειλείται από τους Θράκες, ζητά τη βοήθεια του Φιλίππου Β΄, βασιλιά της Μακεδονίας. Αυτός διαβλέποντας την οικονομική και στρατηγική σημασία της πόλης την καταλαμβάνει, την οχυρώνει και της δίνει το όνομά του: Φίλιπποι.
============================================================================
The Thasian colonists established the colony, aware of the region's wealth in precious metals, timber, and agricultural products. Very quickly(365 BCE), the new colony, threatened by the Thracians, sought the help of Philip II, the king of Macedonia. Recognizing the city's economic and strategic importance, he seized it, fortified it, and gave it his name: Philippi.
Κατά την περίοδο ανάπτυξης της, στα ελληνιστικά χρόνια η πόλη απέκτησε το τείχος της, το θέατρο, δημόσια οικοδομήματα και ιδιωτικές κατοικίες. Η διέλευση μέσα από τους Φιλίππους της "Εγνατίας οδού", το 2ο π.Χ. αι., προσέδωσε στην πόλη μεγαλύτερη βαρύτητα καθώς τη μετέτρεψε σε σημείο αναφοράς της περιοχής.
=============================================================================
During its period of development in the Hellenistic era, the city acquired its walls, a theater, public buildings, and private residences. The passage of the Egnatian Road through Philippi in the 2nd century BCE gave the city greater significance, as it transformed it into a major reference point for the region.
Το 42 π.Χ. η δραματική μάχη των Φιλίππων έξω από τα δυτικά τείχη της πόλης άλλαξε εντελώς το χαρακτήρα της, αφού μετά την επικράτησή του ο Οκταβιανός τη μετέτρεψε σε ρωμαϊκή αποικία(
Colonia Augusta Julia Philippensis). Έτσι η πόλη μεγαλώνει και αναδεικνύεται σε οικονομικό, διοικητικό και καλλιτεχνικό κέντρο.
============================================================================
In 42 BCE, the dramatic Battle of Philippi outside the city's western walls completely changed its character. After his victory, Octavian transformed the city into a Roman colony(Colonia Augusta Julia Philippensis). As a result, the city grew and became a major economic, administrative, and cultural center.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός όμως έμελλε και πάλι να αλλάξει τη φυσιογνωμία της πόλης. Η έλευση του Αποστόλου Παύλου, ο οποίος ίδρυσε εδώ την πρώτη χριστιανική εκκλησία σε ευρωπαϊκό έδαφος το 49/50 μ.Χ. Η επικράτηση της νέας θρησκείας και η μεταφορά της πρωτεύουσας του ρωμαϊκού κράτους στην Κωνσταντινούπολη προσέδωσαν αίγλη στους Φιλίππους. Κατά τα παλαιοχριστιανικά χρόνια(4ος -6ος μ.Χ. αιώνες.) ιδρύθηκαν, στη θέση των ρωμαϊκών κτηρίων, το συγκρότημα του ''Οκταγώνου'', με τον μητροπολιτικό ναό τον αφιερωμένο στον Απόστολο Παύλο, καθώς και τρεις μεγαλόπρεπες βασιλικές.
===========================================================================
Another significant event that would again change the city's character was the arrival of the
Apostle Paul, who founded the first Christian church on European soil in 49/50 CE. The rise of the new religion and the relocation of the capital of the Roman Empire to
Constantinople brought prestige to Philippi. During the early Christian period(4th-6th centuries CE), the Roman buildings were replaced by the "Octagon" complex, which included the metropolitan church dedicated to the Apostle Paul, as well as three grand basilicas.
Η πόλη αρχίζει να εγκαταλείπεται στις αρχές του 7ου μ.Χ. αιώνα εξαιτίας μεγάλων σεισμών και σλαβικών επιδρομών. Επιζεί στα βυζαντινά χρόνια, ως οχυρό φρούριο, ενώ η ερήμωσή της ολοκληρώνεται με την τουρκική κατάκτηση στα τέλη του 14ου αιώνα.
==============================================================================
The city began to be abandoned in the early 7th century CE due to major earthquakes and Slavic invasions. It survived during the Byzantine period as a fortified stronghold, while its complete desolation occurred with the Turkish conquest in the late 14th century.
Η ανασκαφική έρευνα άρχισε στους Φιλίππους στα 1914 από τη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή. Μετά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο η Αρχαιολογική Υπηρεσία και η Αρχαιολογική Εταιρεία διενέργησαν συστηματικές ανασκαφές. Σήμερα η Αρχαιολογική Υπηρεσία, το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και η Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή συνεχίζουν την αρχαιολογική έρευνα. Τα ευρήματα των ανασκαφών φυλάσσονται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Φιλίππων. Κάθε χρόνο κατά τους καλοκαιρινούς μήνες(από το Μάιο ως το Σεπτέμβριο) γίνεται καθαρισμός του χώρου από τη βλάστηση για τη διευκόλυνση και την ασφαλή πρόσβαση των επισκεπτών.
Μαρία Νικολαϊδου-Πατέρα, αρχαιολόγος
============================================================================
The archaeological research at Philippi began in 1914 by the French Archaeological School. After World War II, the Archaeological Service and the Archaeological Society conducted systematic excavations. Today, the Archaeological Service, the Aristotle University of Thessaloniki, and the French Archaeological School continue the archaeological research. The findings from the excavations are stored at the Philippi Archaeological Museum. Every year, during the summer months(from May to September), the site is cleared of vegetation to facilitate and ensure the safe access of visitors.
Maria Nikolaidou-Patera, archaeologist
http://odysseus.culture.gr/h/3/gh351.jsp?obj_id=2387
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου