Ημεροβίγλι, Σαντορίνη Ελλάδα (Imerovigli, Santorini Greece).

17/7/2015

Το Ημεροβίγλι ή Μεροβίγλι είναι χωριό της Σαντορίνης που βρίσκεται 3 χιλιόμετρα βορειοδυτικά των Φηρών, την πρωτεύουσα του νησιού, στο υψηλότερο σημείο της καλδέρας, περίπου 300 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας. Έχει κηρυχθεί παραδοσιακός οικισμός και έχουν επιβληθεί ειδικοί όροι και περιορισμοί ως προς την δόμηση. Το όνομα του είναι σύνθετο, από τις λέξεις ημέρα και βίγλα(Λατινικά vigilare: "κάνω σκοπός") και πιθανότατα προέρχεται από την ύπαρξη εκεί, δηλαδή στην θέση του σημερινού οικισμού, ημεροβιγλίου, δηλαδή μικρού πύργου που λειτουργούσε ως παρατηρητήριο ημέρας, καθώς η θέση του επέτρεπε την παρατήρηση όλου του χώρου και την έγκαιρη ειδοποίηση των κατοίκων του νησιού για την εμφάνιση πειρατών από την πλευρά του Έξω Γιαλού. Χαρακτηριστικό του Ημεροβιγλίου είναι η παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική με ασβεστωμένα σπίτια, στενά λιθόστρωτα δρομάκια και ξύλινες πόρτες. Το χωριό έχει διατηρήσει το αυθεντικό του ύφος, χωρίς την υπερβολική τουριστική ανάπτυξη που συναντάται σε άλλα μέρη της Σαντορίνης. Υπάρχουν αρκετά καταστήματα, ταβέρνες και καφέ όπου μπορεί κανείς να απολαύσει τοπικές γεύσεις και τη θέα. Είναι ιδανικό για ήρεμες βόλτες, φωτογραφίες και χαλάρωση μακριά από το πολύβουο κέντρο των Φηρών, η πρόσβαση σε αυτό είναι εύκολη, με τα πόδια από τα Φηρά ή με αυτοκίνητο. Το Ημεροβίγλι αποτελεί έναν από τους πιο αγαπημένους προορισμούς στη Σαντορίνη για όσους θέλουν να συνδυάσουν την ομορφιά της φύσης με την παραδοσιακή κυκλαδίτικη ατμόσφαιρα. Είναι εξάλλου γνωστό για τα όμορφα ηλιοβασιλέματα, που προσελκύουν πολλούς επισκέπτες.

============================================================================

Imerovigli, also known as Merovigli, is a village on Santorini located 3 kilometers northwest of Fira, the island’s capital, at the highest point of the caldera, approximately 300 meters above sea level. It has been declared a traditional settlement, and special regulations and restrictions have been imposed regarding construction. Its name is a compound of the words "day" and "vigla" (from the Latin vigilare, meaning "to keep watch"), probably originating from the existence there—at the site of the present village—of a small watchtower that functioned as a daytime lookout. This location allowed observation of the entire area and timely warning of the island’s inhabitants about the appearance of pirates from the direction of Exo Gialos. A characteristic feature of Imerovigli is its traditional Cycladic architecture, with whitewashed houses, narrow paved alleys, and wooden doors. The village has preserved its authentic character, without the excessive tourist development seen in other parts of Santorini. There are several shops, tavernas, and cafés where visitors can enjoy local flavors and the view. It is ideal for peaceful walks, photography, and relaxation away from the busy center of Fira. Access is easy either on foot from Fira or by car. Imerovigli is one of the most popular destinations in Santorini for those who want to combine natural beauty with traditional Cycladic atmosphere. It is also well known for its beautiful sunsets, which attract many visitors.

Το παλαιότερο κάστρο ή Επάνω κάστρο ή Ρόκα (βράχος) χτίστηκε στα ύστερα βυζαντινά χρόνια, από τον ενετό Ιάκωβο Βαρότση, στον οποίο παραχωρήθηκε η Σαντορίνη το 1207. Ο ίδιος και οι ευγενείς του το χρησιμοποιούσαν ως έδρα και κατοικία. Γύρω και κάτω από το Επάνω κάστρο οικοδομήθηκε ολόκληρος οικισμός, το καστέλι του Σκάρου, ένα από τα πέντε καστέλια της Σαντορίνης. Κύριο στοιχείο της δόμησης ήταν η σχεδόν καθολική χρήση της πέτρας. Στην είσοδο υπήρχε κινητή ξύλινη γέφυρα, από την βάση της οποίας ερείπια υπάρχουν ακόμα και σήμερα. Δεν αλώθηκε ποτέ σε όλη την διάρκεια της Ενετικής κυριαρχίας. Η εγκατάλειψη του Σκάρου ξεκίνησε στις αρχές του 17ου αιώνα. Υπέστη σοβαρές ζημιές από την έκρηξη του 1650 στο υποθαλάσσιο ηφαίστειο Κολούμπο και αργότερα από τον σεισμό του 1817, έτσι ώστε σήμερα σώζονται μόνο ελάχιστα ερείπια. Επιπρόσθετα, οι κάτοικοι, κατά την αποχώρηση τους από τον οικισμό, αφαιρούσαν και υλικά προκειμένου να τα χρησιμοποιήσουν για την κατασκευή των νέων τους κατοικιών σε άλλα μέρη του νησιού. Ο Σκάρος ήταν η πρωτεύουσα της Σαντορίνης μέχρι τον 18ο αιώνα και οι κάτοικοι του ονομάζονταν καστρινοί. Η μόνη ακριβής εικόνα που υπάρχει για τον Σκάρο είναι σχέδιο με μολύβι, το οποίο ανήκει στην συλλογή του Thomas Hope και βρίσκεται στο Μουσείο Μπενάκη.

===========================================================================

The oldest castle, also known as the Upper Castle or Roka(rock), was built in the late Byzantine years by the Venetian Iacopo Barozzi, to whom Santorini was granted in 1207. He and his nobles used it as their seat and residence. Surrounding and beneath the Upper Castle, a whole settlement was built, the "Kasteli of Skaros," one of the five castles of Santorini. The main architectural feature was the almost universal use of stone. The entrance had a movable wooden bridge, remnants of which still exist today. The castle was never conquered during Venetian rule. The abandonment of Skaros began in the early 17th century. It suffered severe damage from the eruption of the underwater volcano Kolumbo in 1650 and later from the earthquake of 1817, leaving only a few ruins today. Additionally, as the inhabitants left the settlement, they took materials to use in constructing new homes elsewhere on the island. Skaros was the capital of Santorini until the 18th century, and its inhabitants were known as "Kastrinoi." The only accurate depiction of Skaros is a pencil sketch in the collection of Thomas Hope, which is housed in the Benaki Museum.