12/7/2009
Burano είναι ένα νησί στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας , αλλά θα μπορούσε πιο σωστά να ονομάζεται ένα αρχιπέλαγος των τεσσάρων νησιών που συνδέονται με γέφυρες. Βρίσκεται κοντά Τορτσέλο στο βόρειο άκρο της λιμνοθάλασσας, και είναι γνωστή για το έργο δαντέλες και έντονα χρώματα σπίτια.σπίτια.Το Burano βρίσκεται 7 χιλιόμετρα (4 μίλια) από τη Βενετία, ένα ταξίδι 40 λεπτών με τα "
vaporetti".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το νησί συνδέεται στο
Mazzorbo μέσο μιας γέφυρας. Ο σημερινός πληθυσμός της Μπουράνο είναι περίπου 2.800. Αρχικά, υπήρχαν πέντε νησιά και ένα τέταρτο κανάλι που γέμισαν να γίνει η πλατεία Baldassare Galuppi, που ενώνει τα πρώην νησιά του
San Martino Destra και
San Martino Sinistra.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The island is connected to Mazzorbo by a bridge. The current population of Burano is approximately 2,800. Initially, there were five islands and a fourth canal that was filled in to create the Baldassare Galuppi Square, which connects the former islands of San Martino Destra and San Martino Sinistra.
Burano ιστορικά έχει υποδιαιρεθεί σε πέντε περιοχές, όπως και το ιστορικό κέντρο της Βενετίας. Αντιστοιχούν στα πέντε αρχικά νησιά. Η έκτη περιοχή είναι το γειτονικό Mazzorbo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Historically, Burano has been divided into five areas, just like the historic center of Venice. These correspond to the five original islands. The sixth area is the neighboring Mazzorbo.
Το νησί πιθανότατα αποικήθηκε από τους Ρωμαίους , και τον 6ο αιώνα καταλήφθηκε από τους ανθρώπους από
Altino , που έδωσε το όνομά του σε μια από τις πύλες πόλη τους. Οι δύο ιστορίες που δόθηκε για το πώς η πόλη έλαβε το όνομα του. Το ένα είναι ότι αρχικά ιδρύθηκε από την οικογένεια Buriana, και ένα άλλο είναι ότι οι πρώτοι άποικοι του Μπουράνο ήρθαν από το μικρό νησί της
Buranello, περίπου 8 χιλιόμετρα (5 μίλια) στο νότο.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The island was likely colonized by the Romans, and in the 6th century, it was taken over by people from Altino, who gave their name to one of the city’s gates. There are two stories about how the town got its name. One is that it was originally founded by the Buriana family, and another is that the first settlers of Burano came from the small island of Buranello, about 8 kilometers (5 miles) to the south.
Παρά το γεγονός ότι το νησί σύντομα έγινε μια ακμάζουσα περιοχή, δεν χορηγήθηκε από τον Τορτσέλο κανένα από τα προνόμια των άλλων νησιών της λιμνοθάλασσας . Αυξήθηκε σε σημασία μόνο τον 16ο αιώνα, όταν οι γυναίκες στο νησί άρχισαν να κάνουν δαντέλες με βελόνες , κάνοντας ανταλλαγή μέ την βενετοκρατούμενη Κύπρος . Όταν ο
Leonardo da Vinci επισκέφθηκε το 1481, τη μικρή πόλη των Λευκάρων της Κύπρου και αγόρασε ένα πανί για τον κύριο βωμό του
Duomo di Milano . Η δαντέλα σύντομα εξάγονται σε όλη την Ευρώπη, το εμπόριο άρχισε να μειώνεται κατά τον 18ο αιώνα μέχρι το 1872, όταν μια σχολή κατασκευής δαντέλας άνοιξε στο νησί ,άνθισε και πάλι, αλλά λίγοι πλέον να κάνουν δαντέλα με τον παραδοσιακό τρόπο, καθώς είναι εξαιρετικά χρονοβόρα και ως εκ τούτου ακριβά.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Despite the fact that the island quickly became a thriving area, it did not receive any of the privileges granted to the other islands of the lagoon by Torcello. Its significance only grew in the 16th century, when the women on the island began making lace with needles, exchanging it with Venetian-ruled Cyprus. When Leonardo da Vinci visited the small town of Lefkara in Cyprus in 1481, he bought a piece of cloth for the main altar of the Duomo di Milano. The lace soon began to be exported throughout Europe, and the trade started to decline in the 18th century. However, in 1872, a lace-making school was established on the island, and the craft flourished once again. Yet, few still make lace in the traditional way, as it is incredibly time-consuming and, therefore, expensive.
Μπουράνο είναι επίσης γνωστή για τα μικρά, έντονα βαμμένα σπίτια, τα οποία είναι δημοφιλή από τους καλλιτέχνες. Τα χρώματα των σπιτιών ακολουθούν ένα συγκεκριμένο σύστημα που προέρχονται από τη χρυσή εποχή της ανάπτυξης της, αν κάποιος επιθυμεί να βάψει το σπίτι του, πρέπει να στείλει ένα αίτημα προς την κυβέρνηση, η οποία θα απαντήσει δίνοντας μια ειδοποίηση των χρώματα που επιτρέπονται για την εν λόγω παρτίδα.
Burano is also known for its small, brightly painted houses, which are popular with artists. The colors of the houses follow a specific system, which dates back to the island's golden age of development. If someone wishes to paint their house, they must submit a request to the local government, which will respond by providing a notification of the colors allowed for the specific area where the house is located. This process ensures the preservation of the island's unique aesthetic and harmony among the buildings.
Άλλα αξιοθέατα περιλαμβάνουν την εκκλησία του San Martino, με κλίση του καμπαναριού και μια ζωγραφική από
Giambattista Tiepolo (
Crufixion, 1727), το Ορατόριο ντι Σάντα Μπάρμπαρα και το Μουσείο και η Σχολή κατασκευής δαντέλας.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το γραφικό και πολύχρωμο Μπουράνο βρίσκεται στην ίδια λιμνοθάλασσα με τη Βενετία στην Ιταλία, μόλις επτά χιλιόμετρα μακριά αλλά είναι λίγο διαφορετικό. Είναι ένα όμορφο και ξεχωριστό νησί που αξίζει να γνωρίσετε. Σαν να έχει ξεπηδήσει από κάποιο παραμύθι η μικρή πόλη μοιάζει στην κυριολεξία με πίνακα ζωγραφικής. Στενά πολύχρωμα και πεντακάθαρα σοκάκια, ανθισμένες γλάστρες στα μπαλκόνια και παραδοσιακά σπιτάκια συνθέτουν την εικόνα αυτής της μικρής πόλης της Ιταλιάς. Όποιος πολίτης θέλει να βάψει το σπίτι του απευθύνεται στην κυβέρνηση με ένα αίτημα και εκείνη του κοινοποιεί ποια είναι τα συγκεκριμένα χρώματα που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει στην εν λόγω περιοχή όπου βρίσκεται το σπίτι του! Αυτή η διαδικασία μάλιστα δεν είναι πρόσφατη και ακολουθείται από τη «χρυσή εποχή» της ανάπτυξης στην Ιταλία! Το Μπουράνο φημίζεται και για τις δαντέλες του που φτιάχνουν οι γυναίκες του νησιού. Λέγεται μάλιστα ότι το 1481 ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι επισκέφτηκε το νησί του Μπουράνο για να προμηθευτεί υφάσματα για το περίφημο Duomo di Milano.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The picturesque and colorful Burano is located in the same lagoon as Venice in Italy, just seven kilometers away, but it is a bit different. It is a beautiful and unique island worth discovering. The small town seems to have sprung straight out of a fairy tale, literally resembling a painting. Narrow, brightly colored, and immaculate streets, flower-filled pots on balconies, and traditional houses create the image of this small town in Italy. Anyone who wants to paint their house must apply to the local government, which informs them about the specific colors that are allowed in the area where their house is located! This process is not recent and has been followed since the "golden age" of development in Italy. Burano is also famous for its lace, handmade by the women of the island. It is said that in 1481, Leonardo da Vinci visited the island of Burano to obtain fabrics for the famous Duomo di Milano.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου