The Eternal City, Rome Italy (Η Αιώνια Πόλη, Ρώμη Iταλία).

7/7/2009

Η Ρώμη(ιταλικά: Roma) είναι η πρωτεύουσα της Ιταλίας, πρωτεύουσα της περιφέρειας του Λάτιου, της ομώνυμης επαρχίας και μία από τις ιστορικότερες πόλεις της Ευρώπης. Είναι ο πολυπληθέστερος δήμος της Ιταλίας με 2.705.603 κατοίκους(2006). Η ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή έχει πληθυσμό περίπου 3.700.000 κατοίκους καθιστώντας την τον μεγαλύτερο δήμο της Ιταλίας. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατατάσσεται έκτη σε πληθυσμό μετά το Παρίσι, το Λονδίνο, το Βερολίνο, τη Μαδρίτη και την Αθήνα.

===========================================================================

Rome(Italian: Roma) is the capital of Italy, the capital of the Lazio region, and one of the most historically significant cities in Europe. It is the most populous municipality in Italy, with 2,705,603 residents (as of 2006). The broader metropolitan area has a population of approximately 3,700,000, making it the largest municipality in Italy. On a European level, it ranks sixth in population, following Paris, London, Berlin, Madrid, and Athens.

Η Ρώμη είναι μια πόλη με σπουδαία ιστορία και αξιοσημείωτη προσφορά στην επιστήμη, τον πολιτισμό και τις τέχνες. Γι' αυτό το λόγο, καθώς και για τα πολυάριθμα και εξαιρετικής ομορφιάς μνημεία της, της έχει αποδοθεί η προσωνυμία «η αιώνια πόλη».

=========================================================================

Rome is a city with a remarkable history and a significant contribution to science, culture, and the arts. For this reason, as well as for its numerous and exceptionally beautiful monuments, it has been given the nickname "The Eternal City."

Το ιστορικό της κέντρο έχει καταχωρηθεί στη λίστα των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από το 1980. Η Ρώμη βρίσκεται στην κεντρική Ιταλία, στην περιφέρεια Λάτσιο, και διατρέχεται από τον ποταμό Τίβερη. Η ιστορική πόλη είναι κτισμένη ανατολικά του ποταμού πάνω σε επτά λόφους. Οι λόφοι αυτοί είναι: ο Παλατίνος, ο Κυρηνάλιος, ο Καπιτωλίνος, ο Βιμινάλιος, ο Εσκυλίνος, ο Κέλιος και ο Αβεντίνος. Το κέντρο απέχει περίπου 24 χιλιόμετρα από τη θάλασσα, αλλά η αστική περιοχή φτάνει μέχρι τις ακτές στο Τυρρηνικό πέλαγος.

=============================================================================

Its historic center has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1980.

Rome is located in central Italy, in the region of Lazio, and is traversed by the Tiber River. The historic city is built to the east of the river, on seven hills. These hills are: the Palatine, Quirinal, Capitoline, Viminal, Esquiline, Caelian, and Aventine.
The city center lies about 24 kilometers from the sea, but the urban area extends all the way to the coast on the Tyrrhenian Sea.

Σύμφωνα με τη μυθολογία ο Ρωμύλος θεμελίωσε τη Ρώμη στον Παλατίνο Λόφο στις 21 Απριλίου 753 π.Χ.. Στη συνέχεια σκότωσε τον δίδυμο αδελφό του Ρέμο και έγινε ο πρώτος βασιλιάς της. Άλλος μύθος θέλει τον ευγενή Αινεία από τη Τροία, ο οποίος έφυγε όταν καταστράφηκε η Τροία στον Τρωικό πόλεμο, να είναι ιδρυτής της Ρώμης αλλά αυτός ο μύθος επινοήθηκε από τους Ρωμαίους συγκλητικούς όταν η Ρώμη έγινε αυτοκρατορία και ήθελαν να είναι μια πολιτική συνέχεια μιας άλλης μεγάλης πόλης.

============================================================================

According to mythology, Romulus founded Rome on the Palatine Hill on April 21, 753 BC. He later killed his twin brother Remus and became the city's first king. Another myth claims that the noble Trojan Aeneas, who fled after the destruction of Troy during the Trojan War, was the founder of Rome. However, this myth was invented by Roman senators when Rome became an empire, as they wanted it to be seen as the political continuation of another great city.

Αρχαιολογικά ευρήματα επιβεβαιώνουν την ύπαρξη οικισμών στην περιοχή ήδη από τον 8ο αιώνα π.Χ. Η Ρώμη ήταν η πρωτεύουσα διαδοχικά στο Ρωμαϊκό Βασίλειο, τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία και τελικά τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Στην ακμή της η επιρροή της επεκτεινόταν σχεδόν σε όλη την Ευρώπη και τις ακτές της Μεσογείου, ενώ ο πληθυσμός της υπολογίζεται ότι ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο. Με την μετάβαση στον Χριστιανισμό απέκτησε και θρησκευτική σημασία και καθιερώθηκε ως η έδρα της Καθολικής Εκκλησίας.

===========================================================================

Archaeological findings confirm the existence of settlements in the area as early as the 8th century BC. Rome successively served as the capital of the Roman Kingdom, the Roman Republic, and eventually the Roman Empire. At its peak, its influence extended across almost all of Europe and the shores of the Mediterranean, and its population is estimated to have exceeded one million. With the transition to Christianity, Rome also gained religious significance and was established as the seat of the Catholic Church.

Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας η πόλη παρήκμασε και ο πληθυσμός μειώθηκε αισθητά. Στην περίοδο της Αναγέννησης δεν είχε πια την πολιτική ισχύ του παρελθόντος, γνώρισε όμως πολιτιστική και καλλιτεχνική ανάπτυξη λόγω της παρουσίας του Πάπα. Το 1871 έγινε η πρωτεύουσα της ενοποιημένης Ιταλίας. Τον 20ό αιώνα και ιδιαίτερα μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ο πληθυσμός αυξήθηκε σημαντικά και σήμερα η ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή έχει πάνω από 5 εκατομμύρια κατοίκους.

============================================================================

After the fall of the Roman Empire, the city declined and its population decreased significantly. During the Renaissance, it no longer held the political power of the past but experienced cultural and artistic growth due to the presence of the Pope. In 1871, it became the capital of unified Italy. In the 20th century, especially after World War II, the population increased significantly, and today the greater metropolitan area has over 5 million inhabitants.

Κατά την πρώτη περίοδο της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας (1ος - 2ος αιώνας μ.Χ.), η Ρώμη ήταν η πολυπληθέστερη πόλη του τότε γνωστού κόσμου, με πληθυσμό που ξεπερνούσε σύμφωνα με εκτιμήσεις το 1,5 εκατομμύριο κατοίκους. Με την πτώση της αυτοκρατορίας, ο πληθυσμός της άρχισε να μειώνεται δραματικά, ως και 50.000 κατοίκους, ενώ παρέμεινε στάσιμος καθ'όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα και μόνο κατά την περίοδο της Αναγέννησης αυξήθηκε σε μικρό ποσοστό.

==========================================================================

During the early period of the Roman Empire (1st - 2nd century AD), Rome was the most populous city in the known world at the time, with an estimated population exceeding 1.5 million inhabitants. After the fall of the empire, its population began to decline dramatically, reaching as low as 50,000 residents. It remained stagnant throughout the Middle Ages and only saw a slight increase during the Renaissance period.

Όταν η πόλη ενώθηκε με το Βασίλειο της Ιταλίας το 1870, αριθμούσε 200.000 κατοίκους που αυξήθηκαν σε 600.000 στα τέλη του 19ου αιώνα . Κατά την περιόδο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ρώμη συνέχισε να αναπτύσσεται πληθυσμιακά, απόρροια και του οικονομικού μπουμ των δεκαετιών του 1950 και 1960 που συντελέστηκε στην Ιταλία.

===========================================================================

When the city was united with the Kingdom of Italy in 1870, it had a population of 200,000, which grew to 600,000 by the end of the 19th century. During the period after World War II, Rome continued to expand in population, a result of the economic boom that took place in Italy during the 1950s and 1960s.

Το ιστορικό κέντρο της Ρώμης είναι ένας απέραντος αρχαιολογικός χώρος με μνημεία από πολλές και κυρίως συνεχόμενες- ιστορικές περιόδους (αρχαιότητα, Μεσαίωνας, Αναγέννηση, μπαρόκ και μεταγενέστερα). Η UNESCO το έχει ανακηρύξει μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς. Ως τέτοιο μνημείο αναγνωρίζεται επίσης και το Βατικανό. 

===========================================================================

The historic center of Rome is an extensive archaeological site featuring monuments from many  and mostly consecutive  historical periods (antiquity, Middle Ages, Renaissance, Baroque, and later). UNESCO has designated it as a World Heritage Site. The Vatican is also recognized as such a monument. 

Μέσα στα όρια της βρίσκεται το Βατικανό, ένα ξεχωριστό κρατίδιο που είναι η έδρα της Καθολικής Εκκλησίας και του Πάπα.

============================================================================

Within its boundaries lies the Vatican, a separate city-state that is the headquarters of the Catholic Church and the Pope.

Ο αστεροειδής 472 Ρώμη (472 Roma), που ανακαλύφθηκε το 1901, πήρε το όνομά του από τη Ρώμη.

=========================================================================

The asteroid 472 Roma, discovered in 1901, was named after the city of Rome.

https://el.wikipedia.org/wiki.