The Chora, Constantinople, Turkey (Η Μονή της Χώρας, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία).

26/10/2009

Η Μονή της Χώρας, γνωστή σήμερα ως Καριγιέ Τζαμί(τουρκ. Kariye Camii ή Kariye Müzesi), υπήρξε ελληνικό χριστιανικό μοναστήρι στην Κωνσταντινούπολη που μετατράπηκε από τους Οθωμανούς σε τζαμί κατά το 16ο αιώνα. Από το 1958 λειτουργεί ως μουσείο. Η μονή χτίστηκε στη θέση της σημερινής συνοικίας Εντιρνέ Καπού, νότια του Κεράτιου κόλπου και σε κοντινή απόσταση από τα Θεοδοσιανά τείχη. Το μνημείο σήμερα είναι γνωστό με το όνομα Μουσείο Χώρας. «Χωρίον» ή «Χώρα» έλεγαν οι Βυζαντινοί την έξω των χερσαίων τειχών πεδινή γη και η ονομασία της μονής οφείλεται μάλλον στην ύπαρξη παλαιότερου ναού έξω από τα τείχη του Κωνσταντίνου Α'. Όταν ο Θεοδόσιος Β΄ έχτισε τα νέα τείχη της Κωνσταντινούπολης, η μονή διατήρησε τον παραδοσιακό προσδιορισμό «εν τη Χώρα», παρά το γεγονός πως ανήκε στον περίβολο των οχυρώσεων.

==========================================================================

The Chora Monastery, now known as the Kariye Mosque (Turkish: Kariye Camii or Kariye Müzesi), was originally a Greek Christian monastery in Constantinople, which was converted into a mosque by the Ottomans in the 16th century. Since 1958, it has functioned as a museum. The monastery was built in the area of the present-day neighborhood of Edirnekapı, south of the Golden Horn, and in close proximity to the Theodosian Walls. The monument is currently known as the Kariye Museum. The term "Chora" (or "Χώρα" in Greek) was used by the Byzantines to refer to the rural land outside the land walls, and the name of the monastery likely derives from the existence of an earlier church outside the walls of Constantine I. When Theodosius II constructed the new walls of Constantinople, the monastery retained its traditional designation "in the Chora," despite being within the boundaries of the new fortifications.