24/3/2013
Είναι το 49 μ.Χ., όταν ο Απόστολος Παύλος ιδρύει στους Φιλίππους την πρώτη εκκλησία στην Ευρώπη, βαπτίζοντας και την πρώτη Ευρωπαία Χριστιανή, τη Λυδία και την οικογένειά της στον ποταμό Ζυγάκτη. Οι κάτοικοι των Φιλίππων είναι οι πρώτοι κάτοικοι της Ευρώπης που ακούνε το κήρυγμα της νέας θρησκείας. Μια μέρα του 49 ή 50 μ.Χ. ένα πλοίο αποβιβάζει τον Απόστολο Παύλο, τον Τιμόθεο και τον συγγραφέα των Πράξεων των Αποστόλων - πιθανότατα τον Λουκά - στη Νεάπολη, τη σημερινή Καβάλα. Από τη Νεάπολη μέσω της Εγνατίας οδού φθάνουν στην πόλη των Φιλίππων, όπου και διαμένουν. Κοντά στη δυτική πλευρά του τείχους της πόλης υπήρχε ένα μικρό ποταμάκι(Ζυγάκτης ποταμός) όπου ήταν ο τόπος των Εβραίων. Εκεί κατευθύνθηκε ο Απόστολος Παύλος ένα Σάββατο με τους συνοδούς του και απεύθυνε για πρώτη φορά το κήρυγμά του στις συγκεντρωμένες γυναίκες. Η Λυδία από τα Θυάτειρα τον ακούει προσεκτικά και πρώτη παίρνει το βάπτισμα της νέας θρησκείας. Έπειτα παρακαλεί τον Παύλο να δεχθεί την φιλοξενία της. Η Λυδία αποτέλεσε την πρώτη Ευρωπαία που βαπτίσθηκε χριστιανή.
=============================================================================
In 49 AD, the Apostle Paul established the first church in Europe in Philippi, baptizing the first European Christian, Lydia, and her family, in the River Zygaktis. The inhabitants of Philippi were the first people in Europe to hear the preaching of the new religion. One day in 49 or 50 AD, a ship brought the Apostle Paul, Timothy, and the author of the Acts of the Apostles likely Luke to Neapolis, modern-day Kavala. From Neapolis, they traveled to the city of Philippi via the Egnatian Road and settled there. Near the western side of the city walls, there was a small stream (the Zygaktis River), where the Jewish community gathered. On a Saturday, the Apostle Paul went there with his companions and preached for the first time to the women who were gathered. Lydia from Thyatira listened carefully and became the first to be baptized into the new faith. She then invited Paul to accept her hospitality. Lydia became the first European to be baptized as a Christian.
Πολλές μέρες ο Απόστολος Παύλος με τους συνοδούς του περπατάει τον δρόμο από την πύλη προς την Εβραϊκή Συναγωγή και διακηρύττει τον λόγο του θεού. Σε όλη την διαδρομή τον ακολουθεί μια γυναίκα δούλη - κατά τον κόσμο των Φιλίππων, δαιμονισμένη - από την μαντική ικανότητα της οποίας οι κύριοί της κέρδιζαν χρήματα. Αυτή η "δαιμονισμένη" δούλη δέχεται το κήρυγμα του Αποστόλου Παύλου και δείχνει πίστη στη νέα θρησκεία. Διακηρύττει στην πόλη πως θεραπεύτηκε από τον δαίμονα που είχε μέσα της. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να θιγούν τα συμφέροντα των κυρίων της οι οποίοι συνέλαβαν τον Παύλο και τον Σίλα και τους οδήγησαν στην Αγορά. Εκεί τους έδειραν, τους κακοποίησαν και κατόπιν τους έκλεισαν στη φυλακή. Για τη νύχτα της φυλάκισής τους, το δυνατό σεισμό που έγινε τα μεσάνυχτα και για το βάπτισμα του δεσμοφύλακα και της οικογένειάς του, υπάρχει λεπτομερειακή αφήγηση στις <Πράξεις των Αποστόλων>.
==============================================================================
For many days, the Apostle Paul and his companions walked the road from the gate to the Jewish Synagogue, proclaiming the word of God. Along the way, they were followed by a slave woman considered by the people of Philippi to be possessed whose gift of divination brought profit to her masters. This “possessed” slave listened to Paul’s preaching and showed faith in the new religion. She proclaimed throughout the city that she had been freed from the demon within her. As a result, the interests of her masters were harmed, and they seized Paul and Silas, bringing them before the Agora. There they were beaten, mistreated, and then cast into prison. Concerning that night of their imprisonment the powerful earthquake that struck at midnight, and the baptism of the jailer and his household there is a detailed account in the Acts of the Apostles.
Στο Ζυγάκτη ποταμό δυτικά των Φιλίππων το 1972 μετά την ευτυχή έμπνευση του τότε Μητροπολίτη Φιλίππων Νεαπόλεως και Θάσου κ.κ. Αλέξανδρου αρχίζει η ανέγερση του βαπτιστηρίου της Αγίας Λυδίας ,ένα αριστουργηματικό έργο που σύντομα θα γίνει παγκοσμίως γνωστό και θα αποτελέσει πόλο έλξης πιστών από κάθε γωνιά της γης. Ο ναός αφιερωμένος στην Αγία Λυδία συγκεντρώνει το λαό του Θεού για να τιμηθεί η ισαπόστολος Λυδία η Φιλιππισία στις 20 Μαΐου κάθε χρόνο τελώντας βαπτίσεις ενηλίκων στο ύπαιθρο βαπτιστήριο του Ζυγάκτη ποταμού .
=============================================================================
In 1972, following the inspirational idea of the then Metropolitan of Philippi, Neapolis, and Thassos, Bishop Alexander, the construction of the Baptistery of St. Lydia began at the Zygaktis River, west of Philippi. This masterpiece soon became world-renowned and a major pilgrimage site, attracting faithful from all corners of the earth. The church, dedicated to St. Lydia, gathers the people of God to honor the Equal-to-the-Apostles Lydia of Philippi every year on May 20th, performing adult baptisms at the outdoor baptistery by the Zygaktis River.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου