Δράμα μιας άλλης εποχής (Drama of Another Era).

1/3/2015

Η Δράμα είναι ελληνική πόλη, έδρα του ομώνυμου δήμου και πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού της ανατολικής Μακεδονίας. Πρόκειται για πόλη με μακραίωνη ιστορία, καθώς η περιοχή της κατοικήθηκε ήδη από τους προϊστορικούς χρόνους. Η ετυμολογία της λέξης προέρχεται από το «Υδράμα»-«Δύραμα», λόγω της αφθονίας των νερών που αναβλύζουν στην περιοχή.

===============================================================================

Drama is a Greek city, the seat of the municipality of the same name, and the capital of the regional unit of the same name in Eastern Macedonia. It is a city with a long history, as the area has been inhabited since prehistoric times. The etymology of the name derives from "Hydrama" or "Dyrama," due to the abundance of water springs in the region.

Ήδη από τους προϊστορικούς χρόνους, στην περιοχή Δράμας φαίνεται πως κατοικήθηκε ο οικισμός Αρκαδικού. Προς το τέλος των κλασικών ή στις αρχές της ελληνιστικών χρόνων(τέλη τετάρτου ή αρχές τρίτου αιώνα π.Χ.) στη θέση της Δράμας δημιουργήθηκε πολίχνη, οι κάτοικοι της οποίας καλλιεργούσαν την άμπελο και λάτρευαν τον θεό Διόνυσο, σε ιδιαίτερο ιερό.

===========================================================================

Since prehistoric times, the settlement of Arkadikos appears to have been inhabited in the Drama region. Towards the end of the Classical period or the beginning of the Hellenistic era(late 4th or early 3rd century BC), a small town was established at the site of modern Drama. Its inhabitants cultivated vineyards and worshipped the god Dionysus in a dedicated sanctuary.

Στους ρωμαϊκούς χρόνους η πολίχνη αναφέρεται(από την Tabula Peutingeriana, VII), με την ονομασία Daravescos, ως ρωμαϊκός σταθμός μιας διακλάδωσης της Εγνατίας οδού, η οποία ξεκινούσε από τους Φιλίππους και, αφού περνούσε τον χείμαρρο της Αγίας Βαρβάρας και πιο πέρα τον Αγγίτη ποταμό, έφερνε στις Σέρρες και στη συνέχεια στην αρχαία Ηράκλεια Σιντική(σημ. Σιδηρόκαστρο Σερρών). Με την ίδρυση της ρωμαϊκής αποικίας των Φιλίππων (42 π.Χ.) ο Daravescos υπαγόταν διοικητικά σε αυτήν.

============================================================================

During the Roman period, the small town is mentioned in the Tabula Peutingeriana (VII) under the name Daravescos, as a Roman station on a branch of the Via Egnatia. This route started from Philippi, crossed the Agia Varvara stream and the Angitis River, leading to Serres and then to ancient Heraclea Sintica (modern Sidirokastro, Serres). With the establishment of the Roman colony of Philippi in 42 BC, Daravescos was administratively subordinate to it.

Η πολίχνη παρέμεινε δραστήρια και κατά τους βυζαντινούς χρόνους. Καταλήφθηκε από τους Οθωμανούς το 1371(ή το 1383). Το 1530 είχε 143 χριστιανικά και 96 μουσουλμανικά νοικοκυριά. Στην επανάσταση του 1821 οι Δραμινοί προσέφεραν τις υπηρεσίες τους στον εθνικό αγώνα, παρά τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκονταν, καθώς η Δράμα αποτελούσε στρατιωτικό κέντρο των Οθωμανών στη νότια Βαλκανική.

=============================================================================

The small town remained active during the Byzantine period. It was captured by the Ottomans in 1371(or 1383). By 1530, it had 143 Christian and 96 Muslim households. During the Greek War of Independence in 1821, the people of Drama contributed to the national struggle despite their difficult position, as Drama served as a military center for the Ottomans in the southern Balkans.

Αξιομνημόνευτοι είναι ο γραμματικός του Δράμαλη Μανασής που έπαιξε διπλό ρόλο στη Μάχη των Δερβενακίων, η οικογένεια του Δήμου Νικολάου, ο οποίος πολέμησε σε πολλές μάχες, ο Μιχαήλ Δράμαλης, καθώς και ο οπλαρχηγός Δημήτριος Δράμαλης που πολέμησε στην Κρήτη. Σπουδαίος αγωνιστής του 1821, ήταν επίσης, ο υπαξιωματικός Νικόλαος Δράμαλης. Κατά τον Μακεδονικό αγώνα, με πρωτοστάτη και συντονιστή τον Μητροπολίτη Δράμας Χρυσόστομο (μετέπειτα μάρτυρα Μητροπολίτη Σμύρνης), έδρασαν σπουδαίοι Δραμινοί οπλαρχηγοί Μακεδονομάχοι, όπως ο Κωνσταντίνος Ρίζος, ο Χρυσόστομος Παπαγεωργίου και ο Νικόλαος Πετρίκης. Ηγετική μορφή ήταν επίσης ο Κωνσταντίνος Δοβέλλας. Στις 14 Σεπτεμβρίου 1905 ο εικοσάχρονος Μακεδονομάχος Άρμεν Κούπτσιος οδηγήθηκε από τους Τούρκους στον πλάτανο της πλατείας της Δράμας, όπου και εκτελέστηκε με απαγχονισμό.

=============================================================================

Notable figures include Dramalı's secretary, Manasis, who played a double role in the Battle of Dervenakia; the family of Dimos Nikolaou, who fought in numerous battles; Michail Dramalıs; and the chieftain Dimitrios Dramalıs, who fought in Crete. Another significant fighter of the Greek War of Independence in 1821 was the non-commissioned officer Nikolaos Dramalıs. During the Macedonian Struggle, under the leadership and coordination of the Metropolitan of Drama, Chrysostomos (later the martyred Metropolitan of Smyrna), prominent local resistance leaders, known as Makedonomachoi, were active. These included Konstantinos Rizos, Chrysostomos Papageorgiou, and Nikolaos Petrikis. Another leading figure was Konstantinos Dovellas. On September 14, 1905, the 20-year-old Makedonomachos Armen Kouptsios was led by the Turks to the plane tree in Drama’s central square, where he was executed by hanging.

Η Δράμα περιήλθε στους Βουλγάρους κατά τον Α΄ Βαλκανικό Πόλεμο(Οκτώβριος 1912). Απελευθερώθηκε και ενώθηκε με το ελληνικό κράτος την 1η Ιουλίου 1913, κατά τη διάρκεια του Β΄ Βαλκανικού Πολέμου. Κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο(το 1916) καταλήφθηκε ξανά από τους Βουλγάρους οι οποίοι αποχώρησαν το 1918, με τη λήξη του πολέμου.

=============================================================================

Drama fell under Bulgarian control during the First Balkan War(October 1912). It was liberated and united with the Greek state on July 1, 1913, during the Second Balkan War. During World War I(in 1916), it was once again occupied by the Bulgarians, who withdrew in 1918 at the end of the war.

Μετά από τη Μικρασιατική καταστροφή το 1922 και την Ανταλλαγή πληθυσμών το 1923-1924, εγκαταστάθηκαν στη Δράμα πολλοί Έλληνες πρόσφυγες από διάφορες περιοχές της Ανατολικής Θράκης, της Ανατολικής Ρωμυλίας (πόλη Ορτάκιοϊ) και της Μικράς Ασίας (Ιωνία, Βιθυνία, Καππαδοκία, Πόντος, Λυκαονία, κ.ά.)

==============================================================================

After the Asia Minor Disaster in 1922 and the population exchange in 1923-1924, many Greek refugees from various regions of Eastern Thrace, Eastern Rumelia (the city of Ortaköy), and Asia Minor (Ionia, Bithynia, Cappadocia, Pontus, Lycaonia, etc.) settled in Drama. 

                                          

Με την είσοδο των Γερμανών στην Ελλάδα τον Απρίλιο του 1941, κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, γερμανικά και βουλγαρικά στρατεύματα κατέλαβαν την Aνατολική Μακεδονία. Οι Βούλγαροι ξεκίνησαν τότε συστηματική επιχείρηση εκβουλγαρισμού του πληθυσμού της Δράμας και της περιοχής της, η οποία όμως συνάντησε τη σθεναρή αντίδραση των κατοίκων της.

============================================================================

With the entry of the Germans into Greece in April 1941, during World War II, German and Bulgarian troops occupied Eastern Macedonia. The Bulgarians then began a systematic campaign of Bulgarization of the population of Drama and its surrounding area, which, however, encountered strong resistance from the local inhabitants.

Η πρώτη μαζική λαϊκή εξέγερση στον ελλαδικό χώρο που έλαβε καθαρά μαχητικό και επαναστατικό χαρακτήρα συνέβη στην περιοχή της Δράμας και συγκεκριμένα στις 28 προς 29 Σεπτεμβρίου 1941, οπότε ο λαός της Δράμας και των γύρω χωριών εξεγείρεται και καταλύει τις βουλγαρικές αρχές. Η αυθόρμητη αυτή εξέγερση, καταπνίγεται βίαια από τους Βούλγαρους. Στις 29 Σεπτεμβρίου 1941, οι βουλγαρικές δυνάμεις κατοχής εφαρμόζοντας σκληρά αντίποινα, εκτέλεσαν ομαδικά 3.000 πατριώτες στην πόλη της Δράμας, το Δοξάτο, τη Χωριστή και την Προσοτσάνη, και στα χωριά Κύργια, Κουδούνια, Αδριανή και αλλού. Τα γεγονότα αυτά είχαν συγκλονιστική επίδραση σε ολόκληρο τον υπόδουλο ελληνικό λαό. Οι Βούλγαροι εγκατέλειψαν τελικά τη Δράμα τον Οκτώβριο του 1944.

===========================================================================

The first mass popular uprising in Greece with a distinctly militant and revolutionary character occurred in the Drama region, specifically on the night of September 28-29, 1941. The people of Drama and the surrounding villages rose up and overthrew the Bulgarian authorities. This spontaneous uprising was violently suppressed by the Bulgarians. On September 29, 1941, in harsh retaliation, the Bulgarian occupation forces executed 3,000 patriots in the city of Drama, Doxato, Horisti, Prosotsani, and in the villages of Kyrgia, Koudounia, Adriani, and others. These events had a profound impact on the entire enslaved Greek population. The Bulgarians eventually left Drama in October 1944.