Brindisi, Italy (Μπρίντεζι, Ιταλία).

16/4/2009

                                        

To Mπρίντιζι ή Μπρίντεζι, ή Μπρέντεζι, το αρχαίο Βρινδήσιον ή Βρενδήσιον (εκ του λατινικού "Brundusium", ή "Brundisium"), είναι πόλη της Ιταλίας στην Απουλία και λιμάνι στην Αδριατική θάλασσα, με πληθυσμό 88.667 κατοίκους . Είναι πρωτεύουσα ομώνυμης επαρχίας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brindisi, or Brindisi (ancient Brundisium or Brundisium, from the Latin "Brundusium" or "Brundisium"), is a city in Italy located in the Apulia region and a port on the Adriatic Sea, with a population of 88,667 inhabitants. It is the capital of the homonymous province.

Το Μπρίντιζι ήταν Αρχαία Ελληνική αποικία που προηγήθηκε της Ρωμαικής επέκτασης. Το Λατινικό όνομα Brundisium προέρχεται από το Ελληνικό Βρεντήσιον, που σημαίνει ΄΄κεφάλι ελαφιού΄΄, που αναφέρεται στο σχήμα του φυσικού λιμανιού. Το 267 π.Χ.(245 π.Χ., σύμφωνα με άλλες πηγές) κατακτήθηκε από τους Ρωμαίους. Στο ακρωτήριο της Πούντα, που βρίσκεται στο εξωτερικό λιμάνι, έχει ταυτοποιηθεί ένα χωριό της Εποχής του Ορείχαλκου(16ος αιώνας π.Χ.), όπου ένα σύνολο από καλύβες, προστατευμένες από επίχωμα από πέτρες απέφερε κομμάτια Μυκηναικής κεραμικής.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brindisi was an ancient Greek colony that predates Roman expansion. The Latin name Brundisium comes from the Greek Brentēsion, meaning "deer’s head," referring to the shape of its natural harbor. In 267 BC (or 245 BC according to some sources), it was conquered by the Romans. At Punta, located at the outer harbor, a village from the Bronze Age(16th century BC) has been identified, where a group of huts, protected by a mound of stones, yielded pieces of Mycenaean pottery.

 

  

                                       

Ο Ηρόδοτος έχει ανασφερθεί στη Μυκηναική προέλευση αυτών των πληθυσμών. Η νεκρόπολη του Τορ Πιζάνα(νότια της παλιάς πόλης του Μπρίντιζι) απέφερε Κορινθιακά πιθάρια του πρώτου μισού του 7ου αιώνα π.Χ. Οι Μεσσάπιοι του Μπρίντιζι είναι βέβαιο ότι διατηρούσαν έντονες εμπορικές σχέσεις με την απέναντι πλευρά της Αδριατικής και τους Ελληνικούς πληθυσμούς του Αιγαίου Πελάγους.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Herodotus has referred to the Mycenaean origins of these populations. The necropolis of Tor Pizana (south of the old town of Brindisi) yielded Corinthian amphorae from the first half of the 7th century BC. It is certain that the Messapians of Brindisi maintained strong commercial ties with the opposite side of the Adriatic and the Greek populations of the Aegean Sea.

Μετά τους Καρχηδονιακούς Πολκέμους(264 - 146 π.Χ.) έγινε σημαντικό κέντρο της ναυτικής δύναμης και του θαλάσσιου εμπορίου της Ρώμης. Στο Συμμαχικό Πόλεμο(90 - 88 π.Χ.) απέκτησε τα δικαιώματα των Ρωμαίων πολιτών και έγινε ελεύθερο λιμάνι από το Σύλλα. Δεινοπάθησε όμως από μια πολιορκία από τον Ιούλιο Καίσαρα και δέχθηκε νέες επιθέσεις το 42 και το 40 π.Χ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

After the Punic Wars (264–146 BC), Brundisium became an important center of Rome's naval power and maritime trade. During the Social War (90–88 BC), it gained Roman citizenship rights and was made a free port by Sulla. However, the city suffered greatly during a siege by Julius Caesar and faced additional attacks in 42 and 40 BC.

Υπό τους Ρωμαίους το Μπρουντίζιουμ - μεγάλη πόλη την εποχή του με περίπου 100.000 κατοίκους - ήταν λιμάνι με μεγάλη κίνηση, το κύριο σημείο επιβίβασης για την Ελλάδα και την Ανατολή, μέσω Δυρραχίου και Κέρκυρας. Συνδεόταν με τη Ρώμη μέσω της Βία Αππια και της Βία Τραιάνα. Η κατάληξη της Βία Αππια στην άκρη της θάλασσας πλαισιωνόταν στο παρελθόν από δύο ωραίες κολόνες. Μόνο η μία παραμένει, η άλλη έχει υπεξαιρεθεί και μεταφερθεί στη γειτονική πόλη Λέτσε.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Under the Romans, Brundisium (now Brindisi) was a major city with a population of around 100,000 at its peak. It served as a bustling port, the main embarkation point for Greece and the East, via Dyrrhachium and Corfu. The city was connected to Rome via the Via Appia and the Via Traiana. The end of the Via Appia at the edge of the sea was once framed by two beautiful columns. Today, only one remains, while the other was taken and transported to the nearby city of Lecce.

Κατά τον Μεσαίωνα, το Μπρίντιζι κατακτήθηκε από τους Οστρογότθους και ανακαταλήφθηκε από τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία τον 6ο αιώνα μ.Χ.. Το 674 καταστράφηκε από τους Λομβαρδούς του Ρομουάλδου Α΄, αλλά το εξαιρετικό φυσικό του λιμάνι οδήγησε στην ταχεία επανοικοδόμηση της πόλεως. Τον 9ο αιώνα οικισμός των Σαρακηνών αναπτύχθηκε δίπλα στην πόλη μετά την επιδρομή πειρατών του 836. Το 1070 κατακτήθηκε από τους Νορμανδούς και έγινε τμήμα του Πριγκηπάτου του Τάραντα και του Δουκάτου της Απουλίας και ήταν η πρώτη κτήση των Κομήτων του κονβερσάνο και κατόπιν, μετά τη βαρονική εξέγερση του 1132, η πόλη ανέκτησε μέρος του περασμένου μεγαλείου της την περίοδο των Σταυροφοριών, οπότε ανέκτησε την Επισκοπική Εδρα, κατασκευάσθηκε ο νέος καθεδρικός και ένα κάστρο με ένα σπουδαίο νέο οπλοστάσιο και έγινε προνομιούχο λιμάνι για τους Αγιους Τόπους.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

During the Middle Ages, Brindisi was conquered by the Ostrogoths and was recaptured by the Byzantine Empire in the 6th century AD. In 674, it was destroyed by the Lombards under Romuald I, but its excellent natural harbor led to the city's rapid reconstruction. In the 9th century, a settlement of Saracens developed near the city after a pirate raid in 836. In 1070, Brindisi was conquered by the Normans and became part of the Principality of Taranto and the Duchy of Apulia. It was the first acquisition of the Counts of Conversano and, after the baronial revolt of 1132, the city regained part of its former glory during the Crusades. During this period, it restored its episcopal see, constructed a new cathedral, built a castle with an important new arsenal, and became a privileged port for the Holy Lands.

O Aυτοκράτορας Φρειδερίκος Β΄, κληρονόμος του στέμματος της Ιερουσαλήμ και η Ισαβέλλα ντε Μπριέν (9 Νοεμβρίου 1225) ξεκίνησαν από το λιμάνι του Μπρίντιζι το 1227 για την ΣΤ΄ Σταυροφορία. Οπως άλλα λιμάνια της Απουλίας, το Μπάρι για μικρό διάστημα κυβερνήθηκε από τη Βενετία, αλλά γρήγορα ανακαταλήφθηκε από την Ισπανία. Επιδημία πανούκλας και σεισμός κτύπησαν την πόλη το 1348 και 1456, αντιστοίχως. Το Mπρίντιζι ήταν στα χέρια των Αυστριακών από το 1707 ως το 1734 και μετά το κατέλαβαν οι Βουρβώνοι.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Emperor Frederick II, heir to the throne of Jerusalem, and Isabella of Brienne (on November 9, 1225) departed from the port of Brindisi in 1227 for the Sixth Crusade. Like other ports in Apulia, Bari was briefly ruled by Venice but was quickly recaptured by Spain. The city was struck by a plague epidemic in 1348 and an earthquake in 1456. Brindisi was under Austrian control from 1707 to 1734, after which it was taken over by the Bourbons.

Μεταξύ Σεπτεμβρίου 1943 και Φεβρουαρίου 1944 η πόλη λειτούργησε ως προσωρινή πρωτεύουσα της Ιταλίας. Το Μπρίντιζι φιλοξένησε το Βασιλιά Βίκτορα Εμμανουήλ Γ΄, τον Πιέτρο Μπαντόλιο και τμήμα της διοίκησης των Ιταλικών ενόπλων δυνάμεων το Σεπτέμβριο του 1943, μετά την ανακωχή της Ιταλίας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Between September 1943 and February 1944, the city of Brindisi served as the temporary capital of Italy. Brindisi hosted King Victor Emmanuel III, Pietro Badoglio, and part of the Italian military command in September 1943, following Italy's armistice.

                  

Πολιούχος θεωρείται ο Άγιος Λαυρέντιος του Βρινδησίου, του οποίου η μνήμη τιμάται την πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου, και δευτερευόντως ο Άγιος Θωμάς της Αμασείας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The patron saint of Brindisi is Saint Lawrence of Brindisi, whose feast day is celebrated on the first Sunday of September. Additionally, Saint Thomas of Amasea is also honored as a secondary patron saint.