Florence, Italy (Φλωρεντία, Ιταλία) (3).

25/4/2008

Η Φλωρεντία (ιταλικά: Firenze), είναι πόλη της Ιταλίας, πρωτεύουσα της περιφέρειας της Τοσκάνης και της ομώνυμης επαρχίας. Από το 1865 έως το 1870 ήταν η πρωτεύουσα του Βασιλείου της Ιταλίας. Η πόλη βρίσκεται επί του ποταμού Άρνου(Arno) και αριθμεί περίπου 400.000 κατοίκους που ονομάζονται Φλωρεντίνοι. Κέντρο εμπορίου κατά τον Μεσαίωνα, η Φλωρεντία κυβερνήθηκε από την οικογένεια των Μεδίκων(Medici). Θεωρείται το λίκνο της ιταλικής Αναγέννησης και είναι γνωστή για τους καλλιτεχνικούς της θησαυρούς. Το ιστορικό κέντρο της πόλης έχει χαρακτηριστεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO.

=================================================================================

Florence (Italian: Firenze) is a city in Italy, the capital of the Tuscany region and the eponymous province. From 1865 to 1870, it was the capital of the Kingdom of Italy. The city is located on the banks of the Arno River and has around 400,000 inhabitants, known as Florentines. A center of trade during the Middle Ages, Florence was governed by the Medici family. It is considered the cradle of the Italian Renaissance and is renowned for its artistic treasures. The historic center of the city has been designated a UNESCO World Heritage Site.

Η Φλωρεντία είναι μια πόλη όπου οι αρχιτεκτονικοί θησαυροί βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλο. Ακολουθεί μια αναφορά στους σπουδαιότερους απ’ αυτούς. Στον κεντρικό τομέα της πόλης βρίσκεται το χαρακτηριστικότερο μνημείο της, ο περίφημος καθεδρικός ναός(Duomo) Santa Maria del Fiore, με τον θαυμαστό τρούλο του Μπρουνελλέσκι (βόρειο σημείο διαμερίσματος Α στο χάρτη). Δίπλα ακριβώς βρίσκεται το μεγάλο κωδωνοστάσιο(Campanile), από τα περιφημότερα της Ιταλίας που κτίστηκε το 1334 πιθανώς από τον Τζιότο και συμπληρώθηκε από τον Αντρέα Πιζάνο. Προ του ναού βρίσκεται το οκτάγωνο μαρμάρινο βαπτιστήριο του 10ου αιώνα (Battistero di San Giovanni), οι ανατολικές πόρτες του οποίου, με ανάγλυφα του Λορέντσο Γκιμπέρτι, αναγορεύτηκαν από τον Μιχαήλ Άγγελο ως «Οι πύλες του Παραδείσου».

=================================================================================

Florence is a city where architectural treasures are within a stone's throw of one another. Here is an overview of the most significant ones. In the central part of the city, the most iconic monument is the famous Cathedral (Duomo) Santa Maria del Fiore, with its stunning dome designed by Brunelleschi (located at the northern point of district A on the map). Right next to it stands the grand bell tower (Campanile), one of the most renowned in Italy, built in 1334, likely by Giotto and completed by Andrea Pisano. In front of the cathedral is the octagonal marble baptistery from the 10th century (Battistero di San Giovanni), whose eastern doors, adorned with reliefs by Lorenzo Ghiberti, were hailed by Michelangelo as the "Gates of Paradise."

Η Φλωρεντία ιδρύθηκε πιθανώς το 200 π.Χ., νότια της πόλης Φιέζολε(λατ. Faesulae), με την οποία και για αιώνες βρίσκονταν σε ανταγωνισμό. Καταστράφηκε από τον Σύλλα το 82 π.Χ. και ανοικοδομήθηκε το 59 π.Χ. Συγκεκριμένα, ο Ιούλιος Καίσαρας παραχώρησε στους βετεράνους του τα εύφορα εδάφη που βρίσκονταν στις όχθες του ποταμού Άρνου. Χάρη στην γεωγραφική τοποθεσία της, πάνω στην Κασσία Οδό (Via Cassia), που ένωνε την Ρώμη με την Βόρεια Ιταλία, οι πρώτοι οικισμοί αναπτύχθηκαν ταχύτατα για να πάρουν διαστάσεις πόλεως. Επί Διοκλητιανού η πόλη προάγεται σε πρωτεύουσα της επαρχίας της Τουσκίας (Tuscia) τον 3ο αιώνα μ.Χ.

================================================================================

Florence was likely founded around 200 BC, south of the city of Fiesole (Latin: Faesulae), with which it was in competition for centuries. It was destroyed by Sulla in 82 BC and rebuilt in 59 BC. Specifically, Julius Caesar granted the fertile lands along the Arno River to his veterans. Due to its geographical location on the Cassian Way (Via Cassia), which connected Rome to northern Italy, the first settlements rapidly developed into a city. During the reign of Diocletian in the 3rd century AD, Florence was elevated to the capital of the province of Tuscia.

Νοτιότερα, στο ίδιο διαμέρισμα και κοντά στον ποταμό Άρνο, βρίσκεται η Piazza della Signoria, το κέντρο της πολιτικής δραστηριότητας της πόλης. Στην άκρη της πλατείας αυτής προς τον Άρνο υψώνεται το Palazzo della Signoria ή Palazzo Vecchio(Παλαιό Ανάκτορο) που κτίσθηκε το 1298, με τον χαρακτηριστικό πύργο ύψους 95 μέτρων. Απέναντι βρίσκεται η Loggia dei Lanzi (ή Loggia della Signoria), ένα οικοδόμημα ανοιχτό προς την πλατεία, με γλυπτά, περιφημότερο των οποίων είναι «Ο Περσέας με το κεφάλι της Μέδουσας» του Τσελλίνι. Πρό του ανακτόρου βρίσκεται αντίγραφο του «Δαβίδ» του Μιχαήλ Άγγελου και το γλυπτό σύμπλεγμα «Η κρήνη του Ποσειδώνα» του Μπαρτολομέο Αμμανάτι. Μια μεταλλική πλάκα στο δάπεδο της πλατείας σημειώνει την θέση όπου το 1498 απαγχονίστηκε και κάηκε ο Σαβοναρόλα.

==================================================================================

To the south, in the same area and near the Arno River, lies Piazza della Signoria, the center of the city's political activity. At the edge of this square, towards the Arno, stands the Palazzo della Signoria, also known as Palazzo Vecchio (Old Palace), built in 1298, with its characteristic tower rising to a height of 95 meters. Across from it is the Loggia dei Lanzi (or Loggia della Signoria), a structure open to the square, adorned with sculptures, the most famous of which is "Perseus with the Head of Medusa" by Benvenuto Cellini. In front of the palace, a replica of Michelangelo's "David" stands, alongside the sculptural group "The Fountain of Neptune" by Bartolomeo Ammannati. A metal plaque on the pavement of the square marks the spot where, in 1498, Girolamo Savonarola was hanged and burned.

H Ponte Vecchio(Πόντε Βέκιο) είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά αξιοθέατα της Φλωρεντίας. Πρόκειται για μια μεσαιωνική πέτρινη γέφυρα που μέχρι το 1218 ήταν η μοναδική γέφυρα που ένωνε τις ακτές πάνω από τον ποταμό Arno. Αποτελείται από τρεις τμηματικές καμάρες με ύψος 3,5-4 μέτρα και μήκος περίπου 30 μέτρα η καθε μια. Γύρω από αυτήν βρίσκονται πολλά μαγαζιά, που παλιά ήταν κυρίως κρεοπωλεία και ψαράδικα.

=================================================================================

The Ponte Vecchio is one of the most iconic landmarks in Florence. It is a medieval stone bridge that, until 1218, was the only bridge connecting the banks of the Arno River. It consists of three arched sections, each with a height of 3.5 to 4 meters and a length of about 30 meters. Around the bridge, many shops are located, which in the past were primarily butcher shops and fishmongers.

Η Φλωρεντία είναι μια πόλη με αναρίθμητους καλλιτεχνικούς θησαυρούς. Διαθέτει εξαίρετη καλλιτεχνική κληρονομιά. Στην πόλη έζησαν και δημιούργησαν ορισμένα από τα σημαντικότερα έργα στην ιστορία της τέχνης καλλιτέχνες όπως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο Μιχαήλ Άγγελος, ο Βερρόκκιο, ο Ντονατέλο, ο Δάντης, αλλά και επιστήμονες όπως ο Γαλιλαίος, ο Μακιαβέλι, εξερευνητές (Αμέρικο Βεσπούτσι) κ.α.'.

=================================================================================

Florence is a city with countless artistic treasures and an exceptional artistic heritage. Some of the most significant works in the history of art were created here by artists such as Leonardo da Vinci, Michelangelo, Verrocchio, Donatello, and Dante. The city was also home to great scientists like Galileo, political thinkers such as Machiavelli, and explorers like Amerigo Vespucci, among others.