Bologna, Italy (Μπολόνια, Ιταλία).

29/4/2008

Η Μπολόνια, παλαιότερα και Βολωνία είναι πόλη της Ιταλίας, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας και της περιοχής Εμίλια-Ρομάνια (Emilia-Romagna). Έχει 374.425 κατοίκους. Αρχαιότατη πανεπιστημιούπολη (επισήμως από το 1088, το πανεπιστήμιο της Μπολόνια είναι το παλαιότερο της Ευρώπης), φιλοξενεί πολυάριθμους φοιτητές που της προσδίδουν πλούτο και ζωντανεύουν την κοινωνική και πολιτιστική ζωή της.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bologna, formerly known as Bolonia, is a city in Italy, the capital of both the province of Bologna and the Emilia-Romagna region. With a population of 374,425, Bologna is home to one of the oldest university campuses in Europe. Officially founded in 1088, the University of Bologna is the oldest university in Europe. The city hosts numerous students who bring wealth and vibrancy to its social and cultural life.

Η Μπολόνια είναι γνωστή για τους πύργους της και τις στοές της (portici), που φτάνουν τα 38 χιλιόμετρα στο ιστορικό κέντρο και την κάνουν μοναδική πόλη στον κόσμο με το κέντρο να αποτελείται εξ ολοκλήρου από στοές, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται η μακρύτερη στον κόσμο στοά του San Luca, μήκους 3,5 χιλιομέτρων και με 666 καμάρες.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bologna is renowned for its towers and porticos, which stretch for 38 kilometers in the historic center, making it a unique city in the world with a center entirely made up of porticos. Among these is the world's longest portico, the Portico di San Luca, which is 3.5 kilometers long and features 666 arches.

Έχει το μεγαλύτερο μεσαιωνικό ιστορικό κέντρο της Ευρώπης μετά από εκείνο της Βενετίας, το οποίο παραμένει καλοδιατηρημένο χάρη σε μια προσεκτική πολιτική ανακαίνισης και διατήρησης που άρχισε τη δεκαετία του '60, παρά τις σοβαρότατες ζημιές που προκλήθηκαν από τους αγγλοαμερικανικούς βομβαρδισμούς κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bologna boasts the largest medieval historic center in Europe, second only to Venice. It remains remarkably well-preserved thanks to a careful restoration and conservation policy that began in the 1960s, despite the severe damage caused by Anglo-American bombings during World War II.

Τον 12ο αιώνα η Μπολόνια ήταν μια από τις 5-6 μεγαλύτερες πόλεις της Ευρώπης και ήταν γεμάτη από πανύψηλους πύργους. Υπολογίζεται ότι υπήρχαν γύρω στους 180. Οι πύργοι αυτοί χτίζονταν από τις μεγάλες φεουδαρχικές οικογένειες και ήταν σύμβολα της δύναμης τους. Όσο πιο δυνατή ήταν η οικογένεια τόσο πιο ψηλό πύργο είχανε.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In the 12th century, Bologna was one of the 5-6 largest cities in Europe, filled with towering towers. It is estimated that there were around 180 towers. These towers were built by powerful feudal families and served as symbols of their strength and status. The higher the tower, the stronger the family was considered to be.

Σήμερα στο κέντρο της πόλης δεσπόζουν δύο από αυτούς τους πύργους: Ο μεγαλύτερος είναι ο πύργος των Asinelli (102 μέτρα ύψος) και ο μικρότερος των Garisenda (49 μέτρα). Ο ψηλότερος πύργος γέρνει περίπου κατά δυόμισι μέτρα, ενώ ο μικρότερος περίπου κατά τρία. Η ιστορία των δύο πύργων έχει ως εξής: Οι Asinelli άρχισαν να χτίζουν τον πύργο τους το 1109. Μετά τον χτίσιμο του πύργου οι Garisenda αποφάσισαν ότι πρέπει να φτιάξουν ένα ψηλότερο. Αυτό έκανε τους Asinelli να προσθέσουν μερικά μέτρα στον δικό τους. Κάθε φορά που πρόσθεταν οι μεν λίγα μέτρα στον πύργο τους πρόσθεταν και οι δε στον δικό τους. Κάποια στιγμή ο πύργος των Garisenda είχε φτάσει να γέρνει τόσο πολύ που οι αρχές της πόλης τους υποχρέωσαν να κόψουν την κορυφή του, προτού αυτή πέσει πάνω στους περαστικούς. Έτσι σήμερα ο πύργος των Garisenda είναι μόνο 49 μέτρα, ενώ ο πύργος των Asinelli γέρνει περισσότερο κάθε χρόνο.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today, two of these towers dominate the city center: the taller one is the Asinelli Tower (102 meters in height) and the shorter one is the Garisenda Tower (49 meters). The taller tower leans about two and a half meters, while the shorter one leans about three meters. The history of these two towers is as follows: The Asinelli family began constructing their tower in 1109. Afterward, the Garisenda family decided to build a taller one. This prompted the Asinelli family to add a few more meters to their own tower. Each time one family added height to their tower, the other did the same to theirs. Eventually, the Garisenda Tower leaned so much that the city authorities ordered them to cut off the top to prevent it from falling onto pedestrians. As a result, the Garisenda Tower today stands at only 49 meters, while the Asinelli Tower continues to lean more each year.

Κατά τη διάρκεια του χρόνου, η Μπολόνια έχει αποκτήσει πολλά παρωνύμια: το "Η Μορφωμένη" (La Dotta) είναι μια αναφορά στο πανεπιστήμιό της, ενώ το "Η Παχιά" (La Grassa) σχετίζεται με την ιδιαίτερα πλούσια κουζίνα της. Τέλος το "Η Κόκκινη" (La Rossa) αρχικά παρέπεμπε στο χρώμα των στεγών του ιστορικού της κέντρου, στην πορεία όμως συνδέθηκε με την πολιτική κατάσταση στην πόλη η οποία και θεωρείται ιστορικό προπύργιο της Αριστεράς.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Over time, Bologna has acquired several nicknames: "The Learned" (La Dotta) refers to its renowned university, while "The Fat" (La Grassa) is connected to its rich and delicious cuisine. Finally, "The Red" (La Rossa) originally referred to the color of the rooftops in its historic center, but over time, it became associated with the city's political landscape, as Bologna has long been considered a stronghold of the Left.

Η πόλη, που δημιουργήθηκε τουλάχιστον 1.000 χρόνια προ Χριστού, υπήρξε πάντα σημαντικό αστικό κέντρο: αρχικά με τους Ετρούσκους, οπότε κι ονομαζόταν Φέλσινα, μετά με τους Ρωμαίους με το όνομα Μπονόνια και κατά το Μεσαίωνα σαν ελεύθερος δήμος. Για έναν αιώνα, ήταν η πέμπτη σε πληθυσμό ευρωπαϊκή πόλη. Σημαντικό πολιτιστικό και καλλιτεχνικό κέντρο, η σπουδαιότητα των μνημείων και της τέχνης της βασίζεται σε ένα ομογενές σύνολο μνημείων και αρχιτεκτονικών έργων: οι μεσαιωνικοί πύργοι, τα κτίρια εποχής, οι ναοί, η μορφή του ιστορικού κέντρου και έργα τέχνης, που είναι αποτέλεσμα μιας καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής ιστορίας πρώτης τάξεως.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The city, which was founded at least 1,000 years BC, has always been an important urban center: initially with the Etruscans, when it was called Felsina, later with the Romans under the name Bononia, and during the Middle Ages as a free municipality. For a century, it was the fifth most populous city in Europe. As a significant cultural and artistic hub, the importance of its monuments and art lies in a cohesive collection of landmarks and architectural works: medieval towers, period buildings, churches, the shape of the historic center, and artworks that reflect a first-rate artistic and architectural history.

Ο αστεροειδής 361 Μπονονία (361 Bononia), που ανακαλύφθηκε το 1893, πήρε το όνομά του από τη λατινική ονομασία της Μπολόνια.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The asteroid 361 Bononia, discovered in 1893, was named after the Latin name for Bologna.