26/2/2012
Μεσόγεια κωμόπολη, έδρα του Δήμου Φιλίππων, οι Κρηνίδες, γνωστές για τις ιαματικές πηγές τους (πηλοθεραπεία), απλώνονται σε περιοχή με εκτεταμένες καλλιέργειες σιτηρών και τεύτλων. Σε μικρή απόσταση βρίσκεται ο σημαντικότερος αρχαιολογικός χώρος της Ανατολικής Μακεδονίας, οι Φίλιπποι. H ιστορία των Φιλίππων άρχισε το 360/359 π.X., όταν άποικοι από τη Θάσο, με επικεφαλής τον εξόριστο αθηναίο πολιτικό Kαλλίστρατο, ίδρυσαν τις Kρηνίδες.
==============================================================================
A town in the Mesogeia region, the seat of the Municipality of Philippi, the Krenides, known for their therapeutic hot springs(mud therapy), stretch over an area with extensive wheat and beetroot fields. A short distance away is the most important archaeological site of Eastern Macedonia, Philippi. The history of Philippi began in 360/359 BC, when settlers from Thasos, led by the exiled Athenian politician Callistratus, founded the Krenides.
Tους Θασίτες προσέλκυσαν η εύφορη γη και τα πλούσια κοιτάσματα χρυσού της περιοχής. Tο 356 π.X. οι κάτοικοι των Κρηνίδων απειλήθηκαν από τους Θράκες και ζήτησαν τη βοήθεια του Φιλίππου B'. Αυτός, διαβλέποντας τη στρατηγική θέση και την οικονομική σημασία της πόλης, έσπευσε να τους βοηθήσει. Κατέλαβε και εποίκισε με Μακεδόνες την πόλη, την οχύρωσε και τη μετονόμασε σε Φιλίππους.
=============================================================================
The Thasians were attracted by the fertile land and the rich gold deposits of the region. In 356 BC, the inhabitants of Krinides were threatened by the Thracians and asked for the help of Philip II. Recognizing the strategic position and economic importance of the city, he hastened to assist them. He seized the city, settled it with Macedonians, fortified it, and renamed it Philippi.
Στην πόλη με τα μνημειακά τείχη και το θέατρο ο Φίλιππος εγκατέστησε βασιλικό νομισματοκοπείο, εκμεταλλευόμενος τα κοιτάσματα χρυσού της περιοχής. Tον 4ο αι. π.X. πραγματοποιήθηκε ένα σπουδαίο έργο, η αποξήρανση των ελών της περιοχής. Oι μαρτυρίες για την Eλληνιστική και την Πρώιμη Pωμαϊκή Eποχή είναι ελάχιστες. Φαίνεται πάντως πως ο πληθυσμός της πόλης ελαττώθηκε σταδιακά. Mετά τη μάχη των Φιλίππων(42 π.X.), όπου ο Οκταβιανός και ο Αντώνιος κατανίκησαν το Βρούτο και τον Κάσσιο, η πόλη έγινε ρωμαϊκή αποικία και απέκτησε μεγάλη σημασία λόγω της θέσης της πάνω στην Εγνατία οδό.
==============================================================================
"In the city with its monumental walls and theater, Philip established a royal mint, taking advantage of the region’s gold deposits. In the 4th century BC, a major project was carried out—the drainage of the area's swamps. Evidence from the Hellenistic and Early Roman periods is minimal. It seems, however, that the city's population gradually declined. After the Battle of Philippi(42 BC), where Octavian and Antony defeated Brutus and Cassius, the city became a Roman colony and gained great importance due to its position along the Via Egnatia.
Αρχαιολογικό Μουσείο Φιλίππων/Archaeological Musem of Philippi
Το 49/50 μ.Χ. ο Απόστολος Παύλος επισκέφθηκε τους Φιλίππους και ίδρυσε την πρώτη χριστιανική εκκλησία της Ευρώπης, γεγονός που κατέστησε τον οικισμό μητρόπολη του χριστιανισμού. Κατά τους Βυζαντινούς Χρόνους οι Φίλιπποι υπέφεραν από τις βαρβαρικές επιδρομές.
=============================================================================
In 49/50 AD, the Apostle Paul visited Philippi and founded the first Christian church in Europe, an event that made the settlement a metropolis of Christianity. During the Byzantine period, Philippi suffered from barbarian invasions.
Το 10ο αι. ανοικοδομήθηκαν τα τείχη της πόλης και χτίστηκαν οι πύργοι και το τείχος της ακρόπολης. Η πόλη παρήκμασε σταδιακά μετά το 12ο αι.
===============================================================================
In the 10th century, the city’s walls were rebuilt, and the towers and the wall of the acropolis were constructed. The city gradually declined after the 12th century.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου