Μακρυνίτσα, Πήλιο Μαγνησία (Makrinitsa, Pelion, Magnesia).

                                                                                24/4/2011

                                                                            Μακρυνίτσα
Χτισμένη στις δυτικές πλαγιές του Πηλίου βόρεια του Βόλου, είναι από τα τουριστικότερα ορεινά χωριά της Ελλάδας και φημίζεται για το παραδοσιακό της χρώμα, την ιδιαίτερη πηλιορείτικη αρχιτεκτονική της και για την εξαιρετική θέα που διαθέτει προς τον Βόλο και τον Παγασητικό κόλπο. Για τον λόγο αυτό χαρακτηρίζεται "μπαλκόνι του Πηλίου".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Makrinitsa

Built on the western slopes of Mount Pelion, north of Volos, Makrinitsa is one of the most popular mountain villages in Greece. It is famous for its traditional charm, distinctive Pelion architecture, and its stunning view of Volos and the Pagasetic Gulf. For this reason, it is often called the "balcony of Pelion."

Η Μακρινίτσα χτίστηκε το 1204 . Ο οικισμός αναπτύχθηκε τα επόμενα χρόνια ενώ τα τελευταία χρόνια της τουρκοκρατίας άκμασε ιδιαίτερα χάρη στο εμπόριο και στην βυρσοδεψία. Η Μακρινίτσα ήταν από τα χωριά που ξεσηκώθηκαν κατά την επανάσταση του 1821. Με την κήρυξη της επανάστασης στο Πήλιο από τον Άνθιμο Γαζή, οι Πηλιορείτες πολιόρκησαν το Βελεστίνο και τον Βόλο. Με επέμβαση όμως του Δράμαλη η πολιορκία αποτυγχάνει. Οι Τούρκοι στην συνέχεια πολιόρκησαν την Μακρινίτσα που τελικά μετά από ισχυρή αντίσταση έπεσε και η επανάσταση στην περιοχή προσωρινά καταπνίγηκε.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Makrinitsa was founded in 1204. The village developed over the following years and flourished especially during the final years of Ottoman rule, thanks to trade and leather tanning. Makrinitsa was one of the villages that revolted during the Greek War of Independence in 1821. When Anthimos Gazis declared the revolution in Pelion, the locals besieged Velestino and Volos. However, the siege failed due to the intervention of Dramalis. The Turks then besieged Makrinitsa, which, despite strong resistance, eventually fell, and the revolution in the region was temporarily suppressed.

                         

Η Μακρινίτσα πρωτοστάτησε επίσης στην επανάσταση της Θεσσαλίας το 1878. Η σημαντικότερη μάχη κατά την διάρκεια αυτής της επανάστασης πραγματοποιήθηκε στην Μακρινίτσα. Τα επαναστατικά σώματα της περιοχής και οι κάτοικοι της Μακρινίτσας με αρχηγό την Μαργαρίτα Μπασδέκη αντιστάθηκαν σθεναρά αλλά τελικά υπέκυψαν, όταν κατέφτασαν στην περιοχή Τουρκικές ενισχύσεις. Με την μεσολάβηση των Άγγλων η επανάσταση έληξε. Τρία χρόνια μετά η Θεσσαλία ενσωματώθηκε στο ελληνικό κράτος.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Makrinitsa also played a leading role in the Thessalian Revolution of 1878. The most important battle of the uprising took place in Makrinitsa. The local revolutionary groups and the villagers, led by Margarita Basdeki, resisted bravely but eventually surrendered when Turkish reinforcements arrived. With British mediation, the revolution came to an end. Three years later, Thessaly was incorporated into the modern Greek state.

Μετά την απελευθέρωση η Μακρινίτσα έγινε δήμος, ενώ στο διάστημα 1912-2010 υπήρξε ξεχωριστή κοινότητα. Μεταπολεμικά άρχισε η τουριστική ανάπτυξη της περιοχής.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

After liberation, Makrinitsa became a municipality, and from 1912 to 2010 it existed as a separate community. In the post-war period, the area began to develop as a tourist destination.

Τα σπίτια του Πηλίου χαρακτηρίζονται για τις πέτρινες στέγες τους και για την πλούσια ζωγραφική και ξυλογλυπτική διακόσμηση στον πάνω όροφο των κτιρίων. Τα σπίτια είναι διώροφα ή τριώροφα με χοντρούς πέτρινους τοίχους. Ο κάτω όροφος έχει λίγα ανοίγματα ενώ ο πάνω έχει πολλά παράθυρα και συχνά προεξέχει λίγο σε σχέση με τον κάτω όροφο. Τα σπίτια χαρακτηρίζονται επίσης από τα διακοσμημένα ταβάνια και τις ξυλόγλυπτες πόρτες και παραθυρόφυλλα.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The houses of Pelion are known for their stone roofs and the rich painted and carved wooden decorations on the upper floors. They are typically two or three stories high, with thick stone walls. The lower floor has few openings, while the upper floor has many windows and often slightly overhangs the lower one. These houses are also distinguished by their decorated ceilings and intricately carved wooden doors and shutters.

Χαρακτηριστικό αρχοντικό της Μακρινίτσας είναι το αρχοντικό Τοπάλη που χτίστηκε το 1844 και χρησιμοποιείται σήμερα ως λαογραφικό μουσείο. Το κτίριο είναι τριώροφη οχυρωμένη κατοικία, με πολεμότρυπες και αμυντικό πυργίσκο στην στέγη του. Το αρχοντικό αυτό δόθηκε στην κοινότητα της Μακρινίτσας, από την οικογένεια Τοπάλη το 1932 για να στεγάσει το λαογραφικό μουσείο, το οποίο σήμερα έχει περισσότερα από 1500 εκθεματα.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A characteristic mansion of Makrinitsa is the Topalis Mansion, built in 1844, which today functions as a folklore museum. The building is a three-story fortified residence, featuring loopholes and a defensive turret on its roof. The mansion was donated to the community of Makrinitsa by the Topalis family in 1932 to house the folklore museum, which now holds over 1,500 exhibits.

https://el.wikipedia.org/wiki

                                                                          Νταμούχαρη

Η Νταμούχαρη είναι το μοναδικό φυσικό λιμάνι της Νότιας πλευράς του Πηλίου. Πρόκειται για ένα μικρό γραφικό και ήσυχο οικισμό που αποτελείται από δύο μικρούς κολπίσκους που ενώνονται με μία χερσόνησο, πάνω στην οποία υπάρχουν ερείπια κάστρου.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                           Damouchari

Damouchari is the only natural harbor on the southern side of Mount Pelion. It is a small, picturesque, and peaceful settlement consisting of two small coves connected by a narrow peninsula, on which the ruins of a castle can still be found.

Ο Βόρειος κόλπος, είναι και στις μέρες μας ένα λιμανάκι με ταβέρνες και σπίτια. Ο Νότιος, έχει μία πανέμορφη ακρογιαλιά στρωμένη με ολόλευκα μεγάλα βότσαλα και πεντακάθαρα νερά, που σε συνδυασμό με το γειτονικό φαράγγι, δίνουν στην Νταμούχαρη μια άγρια ομορφιά.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The northern cove still functions as a small harbor with tavernas and houses. The southern cove features a beautiful beach covered with large white pebbles and crystal-clear waters. Combined with the nearby gorge, this gives Damouchari a wild and untamed beauty.

Η παράδοση διατηρείται στον οικισμό, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μία νοσταλγική διάθεση για τα χρόνια που πέρασαν. Παλιά ήταν το μοναδικό λιμάνι του Ανατολικού Πηλίου με μεγάλη εμπορική κινηση και το ετοιμόρροπο πέτρινο τελωνείο βρίσκεται εκεί για να το θυμίζει αυτό.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tradition is preserved in the settlement, creating a nostalgic atmosphere reminiscent of times gone by. In the past, it was the only port on the eastern side of Pelion with significant commercial activity, and the crumbling stone customs building still stands as a reminder of that era.

Μπορείτε να περπατήσετε στα γραφικά λιθόστρωτα καλντερίμια εντός του οικισμού, όπως επίσης και σ’ αυτό που ξεκινάει για την Τσαγκαράδα, έχοντας θέα στο καταγάλανο Αιγαίο (περίπου 1.5 ώρα). Από τη Βόρεια πλευρά της Νταμούχαρης, θα βρείτε το μονοπάτι που οδηγεί στην πολύ όμορφη παραλία Παπά Νερό.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You can walk along the charming cobblestone paths within the village, as well as the trail that leads to Tsagkarada, offering views of the deep blue Aegean Sea (about 1.5 hours). From the northern side of Damouchari, you will find the path that leads to the beautiful Papa Nero beach.

     http://www.pelionweb.gr/el/pelion/anatoliko_pilio_1_2/ntamouxari/.