Herculaneum, Italy (Ερκολάνο, Ιταλία).

10-4-2022 

Μπορεί η έκρηξη του Βεζούβιου το 79μ.Χ να εξαφάνισε τις πόλεις που υπήρχαν κοντά του (Πομπηία, Ερκολάνο, Οπλαντίδα και Στάβιες), 42 χρόνια μετά το Ερκολάνουμ παίρνει σάρκα και οστά με το όνομα Ρεσίνα. Έτσι δημιουργείται μία πόλη πάνω στην πόλη που καταπλάκωσαν τα ηφαιστειακά υλικά. Δυστυχώς δεν υπάρχουν σημαντικά ιστορικά αρχεία που να καλύπτουν την μετέπειτα πορεία της. Πολλές είναι οι εικασίες ως προς την ετυμολογία του ονόματος. Κάποιοι το αποδίδουν στην παραφθορά του Ρεκτίνα (Rectina), το όνομα μιας  Ρωμαίας ευγενούς από το Ερκολάνουμ. Μελετητές λένε ότι μπορεί να προέρχεται από την λέξη raetincula (δίχτυα ψαρέματος), καθώς οι κάτοικοι ήταν επί το πλείστον ψαράδες. Επίσης από την λέξη ρητίνη, λόγω των δέντρων που καλλιεργούνταν εκεί. Όμως η πιο ωραία εκδοχή είναι ότι το όνομα Ρεσίνα είναι αναγραμματισμός της λέξης "σειρήνα", καθώς ήταν το σύμβολο της πόλης μέχρι το 1969, οπότε και μετονομάστηκε πάλι σε Ερκολάνο. Απέχει από την Νάπολη 11χιλ. και κατοικείται από περίπου 55000χιλ. ανθρώπους. Βρίσκεται στους δυτικούς πρόποδες του Βεζούβιου στον κόλπο της Νάπολης. Μπορεί το νέο με το παλιό Ερκολάνο να τα χωρίζουν αιώνες, υπάρχει όμως η λάμψη του παρελθόντος. που τους ενώνει.

==================================================================================

The eruption of Mount Vesuvius in 79 AD may have obliterated the towns nearby (Pompeii, Herculaneum, Oplontis, and Stabiae), but 42 years later, Herculaneum was reborn as a new town named Resina. Thus, a city was built on top of the one that had been buried by volcanic materials. Unfortunately, there are no significant historical records to cover its later development. There are many speculations regarding the etymology of the name. Some attribute it to a corruption of the name "Rectina," a Roman noblewoman from Herculaneum. Scholars also suggest that it could derive from "raetincula"(fishing nets), as the area’s inhabitants were primarily fishermen. Another theory is that the name comes from "resin," due to the trees that were cultivated there. However, the most charming explanation is that "Resina" is an anagram of the word "sirena"(mermaid), which was the symbol of the town until 1969, when it was renamed Herculaneum again. The town is located 11 km from Naples and has a population of around 55,000 people. It lies on the western slopes of Mount Vesuvius, in the Bay of Naples. Though centuries separate the old Herculaneum from the new town, the glow of the past still unites them.