Ζάκυνθος (Zakynthos).

                                                                                   22-8-2019

Η Ζάκυνθος είναι ένα από τα νησιά των Επτανήσων. Το όνομα της διεθνώς είναι "Τζάντε", κατά τους βενετσιάνους "Φιόρο του Λεβάντε" που θα πεί "Ανθός της Ανατολής". Η έκταση της είναι 406 τ.χ. και ο πληθυσμός κατά την τελευταία απογραφή είναι 40.750 κατοίκους. Ένα από τα αρχαία όνοματα της Ζακύνθους είναι το "Ύρια". Ο Όμηρος την αναφέρει ως "Υλήεσσα" δηλαδή δασώδη. Την Ζάκυνθο και τους Ζακυνθινούς τους συναντάμε στην αρχαία ιστορία, όταν το νησί άνηκε στο βασίλειο του Οδυσσέα. Πριν όμως περιέλθει σε αυτό, το νησί είχε εποικιστεί από τον γιό του Βασιλιά της Φρυγίας Δάρδανου και κατακτηθεί στη συνέχεια από τον βασιλιά της Κεφαλονιάς Κέφαλου, παππού του Οδυσσέα. Κατά τον Πελοποννησιακό πόλεμο τη διεκδίκησαν και οι Σπαρτιάτες και οι Αθηναίοι. Όταν οι Ρωμαίοι κατέκτησαν το νησί του παραχώρησαν σχετική αυτονομία. Σύμφωνα με την τοπική παράδοση η Μαρία η Μαγδαληνή το 34 μ.Χ. διέδωσε τον χριστιανισμό στο νησί, κατά την επίσκεψη της σε αυτό όταν σταμάτησε το πλοίο που την μετέφερε στη Ρώμη. Κατά τον Μεσαίωνα άνηκε στο Βυζάντιο. Ακολουθεί η Παλατινή Κομητεία της Κεφαλονιάς και της Ζακύνθου 1185-1383 που ανήκει στην βασιλεία της Σικελίας. Κατά την Οθωμανική Αυτοκρατορία το νησί πέρασε στη Δημοκρατία της Βενετίας για περισσότερο από τρεις αιώνες μέχρι τη διαλύση της. Από το 1797 μέχρι το 1864, οπότε και έγινε η ένωση των επτανήσων με την Ελλάδα, η Ζάκυνθος πέρασε από τα χέρια των Ρώσων, των Γάλλων και των Άγγλων.

Η Ζάκυνθος βρίσκεται στους πρόποδες του λόφου της Μπόχαλης, και είναι πρωτεύουσα καθώς και πρώτο λιμάνι του νησιού. Το νησί βρίσκεται σε περιοχή που εμφανίζει τη μεγάλη σεισμική επικινδυνότητα και έχει υποστεί από τα αρχαία χρόνια μέχρι σήμερα τις καταστροφικές συνέπειες πλήθους σεισμών. Τέτοιοι σεισμοί έχουν γίνει το 1469, το 1513 κατά τη διάρκεια του οποίου καταστράφηκαν τα τείχη του κάστρου, το 1514 γκρεμίστηκε το νότιο τμήμα της αρχαίας πρωτεύουσας και του Κάστρου. Ο σεισμός του 1622 χώρισε το ακρωτήριο Αγ. Σώστης από το νησί της Ζακύνθου σχηματίζοντας το ομώνυμο νησάκι στον κόλπο του Λαγανά, καθώς και ο σεισμός του 1742 που για ένα ολόκληρο χρόνο έδινε μετασεισμούς. Ακολούθησαν τρομεροί σεισμοί των ετών 1768, 1809, 1820, 1840, 1893, 1912.  Ο πιο πρόσφατος καταστροφικός σεισμός έγινε το 1953, με 7,1 ρίχτερ, ο οποίος κατεδάφισε κυριολεκτικά τη πόλη της Ζακύνθου, και που οδήγησε στην αναγκαστική ανοικοδόμηση της πόλης χάνοντας έτσι την πολιτιστική ομορφιά του παρελθόντος της. Το 2018 ο σεισμός των 6,8 ρίχτερ δεν άφησε σημάδια πίσω του χάρη στην αντισεισμική οικοδόμηση. Το κλίμα της Ζακύνθου είναι ιδιαίτερα ήπιο, είναι θαλάσσιο-μεσογειακό και υγρό. Χαρακτηρίζεται από ήπιο βροχερό χειμώνα και δροσερό καλοκαίρι. Η Ζάκυνθος προσφέρει στον επισκέπτη πολλά ενδιαφέροντα, όπως η γνωστή εκκλησία του Αγίου Διονυσίου, όπου φυλάσσεται το λείψανο του αγίου, τα μουσεία της και οι πλατείες  Δ. Σολωμού και Αγίου Μάρκου, η τελευταία χρονολογείται από την περίοδο της ενετικής κυριαρχίας και με την μοναδική καθολική εκκλησία του νησιού. Μεγάλο ενδιαφέρον έχει και η συνοικία Μπόχαλη γύρω από τα ερείπια του παλιού βενετσιάνικου κάστρου, που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου Στράνη.

Στο νησί γεννήθηκαν και έζησαν πλήθος προσωπικοτήτων, άνθρωποι των γραμμάτων, των τεχνών, της πολιτικής που άφησαν το αποτύπωμα τους όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και σ'όλων τον κόσμο. Μετάξυ άλλων: ο Άγιος Διονύσιος, ο Διονύσιος Σολωμός, ο Ανδρέας Κάλβος, ο Ούγος Φώσκολος, ο Λουδοβίκος Στράνης, ο Ανδρέας Βεσάλιος και άλλοι πολλοί. Η Ζάκυνθος τα έχει όλα, εκτός από τα ιστορικά αξιοθέατα, ο επισκέπτης θα απολαύσει τις ατελείωτες αμμουδιές, τα γαλαζοπράσινα νερά του Ιονίου, τα δάση και τις πεδιάδες του νησιού. Θα επισκεφτεί τα ορεινά παραδοσιακά χωριά της καθώς και θα απολαύσει την τοπική κουζίνα. Είναι ένα νησί με ξεχωριστή κουλτούρα, το νησί της καντάδας και της οπερέτας. Επίσης να μη παραλείψουμε να πούμε πως στα νερά και τις παραλίες της Ζακύνθου επέλεξαν να ζήσουν και να αναπαραχθούν η φώκια Monachus Monachus και η θαλάσσια χελώνα Caretta caretta. Στη Ζάκυνθο εντοπίζονται δύο πολύ σημαντικοί Βιότοποι σπανίων θαλασσίων ειδών που προστατεύονται από Διεθνείς Συμβάσεις. Πρόκειται για τον Βιότοπο Αναπαραγωγής της Θαλάσσιας Χελώνας Caretta caretta στον Κόλπο του Λαγανά, για την οποία από το 1999 έχει θεσμοθετηθεί το Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Ζακύνθου και τον Οικότοπο Διαβίωσης και Αναπαραγωγής της Μεσογειακής Φώκιας Monachus monachus,στις δυτικές και βόρειες απόκρημνες ακτές του νησιού, που έχουν χαρακτηριστεί περιοχές ΝΑΤURA.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zakynthos is one of the islands of the Ionian Sea, and it is internationally known as "Zante". During the Venetian rule, it was referred to as "Fiore di Levante," meaning "Flower of the East." The island covers an area of 406 square kilometers and, according to the latest census, has a population of 40,750 inhabitants. One of its ancient names was "Hyri," and Homer referred to it as "Hyleessa," meaning "wooded." Zakynthos and its people appear in ancient history when the island was part of the Kingdom of Odysseus. Before that, the island was colonized by the son of the King of Phrygia, Dardanus, and later conquered by Cephalus, the King of Cephalonia and grandfather of Odysseus. During the Peloponnesian War, the Spartans and Athenians also fought for control of the island. When the Romans conquered it, they granted it a certain degree of autonomy. According to local tradition, Mary Magdalene spread Christianity on the island in 34 AD during her visit while en route to Rome. In the Middle Ages, the island was part of the Byzantine Empire, followed by the Palatine County of Cephalonia and Zakynthos (1185-1383), which was under the rule of the Kingdom of Sicily. During the Ottoman Empire, the island came under the rule of the Republic of Venice for over three centuries until its dissolution. From 1797 to 1864, Zakynthos passed through the hands of the Russians, French, and British before the Ionian Islands were united with Greece.Zakynthos is located at the foot of the Bohali hill, serving as the capital and main port of the island. The island is situated in a seismically active area and has experienced many destructive earthquakes throughout history, including in 1469, 1513, 1514, 1622, 1742, 1768, 1809, 1820, 1840, 1893, 1912, and the devastating earthquake of 1953, which resulted in the destruction of Zakynthos town. However, due to seismic reinforcement, the 2018 earthquake of 6.8 magnitude left no major damage. Zakynthos has a mild Mediterranean climate, with a wet winter and a cool summer. The island is famous for several attractions, such as the Church of Saint Dionysius, which holds the saint's relics, the island's museums, and the squares of D. Solomos and Agios Markos. The latter dates back to the Venetian era and houses the only Catholic church on the island. Another highlight is the Bohali neighborhood, which surrounds the ruins of the old Venetian castle atop the Strani hill.Many prominent figures were born or lived on Zakynthos, including Saint Dionysius, Dionysios Solomos, Andreas Kalvos, Hugo Foscolo, Ludovico Stranis, Andreas Vesalius, and others. The island is renowned not only for its historical sites but also for its endless beaches, the turquoise Ionian Sea, forests, and plains. Visitors can explore traditional mountain villages and enjoy local cuisine. Zakynthos is a cultural treasure, known for its cantada and operetta music. Furthermore, the island is home to the endangered Mediterranean seal Monachus Monachus and the loggerhead sea turtle Caretta Caretta. Zakynthos is also an important habitat for these species, with two protected areas: the Caretta caretta turtle breeding site in Laganas Bay and the Monachus monachus seal habitat along the island's northern and western cliffs, both of which are designated Natura 2000 areas.

Η Πλατεία του Σολωμού αποτελεί κεντρική πλατεία της πόλης της Ζακύνθου, η οποία πήρε το όνομα της απ' τον ποιητή Διονύσιο Σολωμό.Ο Διονύσιος Σολωμός γεννήθηκε στη Ζάκυνθο 8 Απριλίου 1798, οι γονείς του ήταν ο κόντες Νικόλαος Σολωμός και η υπηρέτρια του Αγγελική Νίκλη. Μετακομίζει το 1815 στην Ιταλία και επιστρέφει το 1818 στη Ζάκυνθο μετά το τέλος των σπουδών του στην Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Παβίας. Επηρεασμένος από την ιταλική λογοτεχνία κατά τα χρόνια των σπουδών του κάνει ηθελημένη στροφή στη ποίηση.  Ο πρώτος σημαντικός σταθμός στην ελληνόγλωσση δημιουργία του ήταν ο "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" που ολοκληρώθηκε το 1823 και ήταν εμπνευσμένο από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Πέθανε το 1857 στην Κέρκυρα, όπου έζησε μεγάλο μέρος της ζωής του, αφήνοντας πίσω ένα μεγάλο ποιητικό και συγγραφικό έργο. Τα οστά του μεταφέρθηκαν στη Ζάκυνθο το 1865. Οι δύο πρώτες στροφές από το ποιήμα "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" αποτελούν τον Εθνικό Ύμνο της Ελλάδος. Μελοποιήθηκε από τον Κερκυραίο μουσικό Νικόλαο Μάντζαρο, φίλο του Σολωμού το 1864.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Solomos Square is a central square in the city of Zakynthos, named after the poet Dionysios Solomos. Dionysios Solomos was born in Zakynthos on April 8, 1798, to Count Nikolaos Solomos and his servant Angeliki Nikli. He moved to Italy in 1815 and returned to Zakynthos in 1818 after completing his studies at the Law School of the University of Pavia. Influenced by Italian literature during his studies, he made a conscious shift towards poetry. His first major work in the Greek language was the "Hymn to Liberty," completed in 1823, inspired by the Greek War of Independence of 1821. He died in 1857 in Corfu, where he spent much of his life, leaving behind a vast poetic and literary legacy. His remains were transferred to Zakynthos in 1865. The first two stanzas of his poem "Hymn to Liberty" became the national anthem of Greece. It was set to music by the Corfiot composer Nikolaos Mantzaros, a friend of Solomos, in 1864.

Ούγκο Φόσκολο, το πραγματικό του όνομα είναι Νικολό, ήταν ιταλός ποιητής (1778-1827). Γεννήθηκε στη Ζάκυνθο, ήταν γιος του ιταλού Ανδρέα Φόσκολο, γιατρός, ενετός γεννημένος στη Κέρκυρα και της ελληνίδας Διαμαντίνας Σπαθή. Εγκαταστάθηκε στη Βενετία όπου παρακολούθησε μαθήματα κλασσικής παιδείας, κατόπιν διορίστηκε σε διάφορες θέσεις στην Ιταλία και στην Γαλλία. Άφησε το αποτύπωμα του με τα έργα του όπως η τραγωδία του Tieste (Θυέστης) και το ποίημα του Dei sepolcri (Οι τάφοι) που θεωρείται αριστούργημα μέχρι και σήμερα. Πέθανε το 1827 μέσα στη φτώχεια που τον οδήγησε η έκλυτη ζωή του.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hugo Foscolo, whose real name was Niccolò, was an Italian poet (1778-1827). He was born in Zakynthos, the son of the Italian Andreas Foscolo, a doctor from Corfu of Venetian origin, and the Greek Diamantina Spathi. He settled in Venice, where he studied classical education, and later held various positions in Italy and France. He left his mark with works such as his tragedy Tieste (Thyestes) and his poem Dei sepolcri (The Tombs), which is still considered a masterpiece today. He died in 1827 in poverty, which was the result of his dissolute lifestyle.

Ο Ιερός Ναός Αγίου Διονυσίου, αφιερωμένος στον προστάτη του νησιού Άγιο Διονύσιο, είναι ο μεγαλύτερος ναός της πόλης. Μέσα εκεί φυλάσσεται το λείψανο του αγίου. Χτίστηκε το 1708, έχει ενετικές επιρροές ως προς την εμφάνιση του ενώ το καμπαναριό του που βρίσκεται παρά δίπλα είναι ακριβές αντίγραφο του καμπαναριού του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Με το πέρασμα του χρόνου έχει υποστεί μεγάλες ζημιές λόγω των σεισμών (όπως ο σεισμός του 1893) που με την εκάστοτε ανοικοδόμηση οδηγήθηκε στη σημερινή μορφή του.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Sacred Church of Saint Dionysius, dedicated to the patron saint of the island, Saint Dionysius, is the largest church in the city. It houses the relic of the saint. It was built in 1708 and features Venetian influences in its appearance, while its bell tower, located nearby, is an exact replica of the bell tower of Saint Mark’s in Venice. Over time, it has suffered significant damage due to earthquakes (such as the 1893 earthquake), and with each reconstruction, it has evolved into its present form.

Ο Άγιος Θεόδωρος Ουσακώφ (1743-1817) ναύαρχος και ήρωας του ρωσοτουρκικού πολέμου (1787-1791).  Ο ναύαρχος Θεόδωρος Ουσακώφ έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ελληνική ιστορία, αφού είναι ο ελευθερωτής της Επτανήσου και θεμελιωτής του πρώτου ελληνικού κράτους (της Επτανήσου Πολιτείας 1800-1807). Ανακηρύχθηκε Άγιος για τις ελεημοσύνες και τους ασκητικούς αγώνες στα τελευταία χρόνια της ζωής του.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Saint Theodore Ushakov (1743-1817) was an admiral and hero of the Russo-Turkish War (1787-1791). Admiral Ushakov played a significant role in Greek history as the liberator of the Ionian Islands and the founder of the first Greek state, the Ionian Republic (1800-1807). He was declared a saint due to his charitable deeds and ascetic struggles in the later years of his life.

Ντίνος Κονομός, λόγιος, ιστοριοδίφης, συγγραφέας, ήταν σημαντικός συνεχιστής της ζακυνθινής πνευματικής παράδοσης. Γεννήθηκε στη Ζάκυνθο το 1818 και πέθανε στο Λονδίνο το 1890 από καρδιακή προσβολή και ετάφη στη Ζάκυνθο. Το πρώτο του βιβλίο δημοσιεύτηκε στη Ζάκυνθο αρχές του 1944 και ήταν αφιερωμένο στη μνήμη του φίλου του, ποιητή Σπύρου Γκούσκου, ο οποίος σκοτώθηκε στο αλβανικό μέτωπο.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dinos Konomos, scholar, historian, and writer, was an important continuator of the intellectual tradition of Zakynthos. He was born in Zakynthos in 1818 and died in London in 1890 from a heart attack, being buried in Zakynthos. His first book was published in Zakynthos in early 1944 and was dedicated to the memory of his friend, poet Spyros Gouskos, who was killed on the Albanian front.

Ο Γρηγόριος Ξενόπουλος γεννήθηκε στη Κωνσταντινούπολη το 1867, ο πατέρας του καταγόταν απ' τη Ζάκυνθο και η μητέρα του απ' την Πόλη. Έζησε τα παιδικά και τα εφηβικά του χρόνια στη Ζάκυνθο και το 1883 γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών για να σπουδάσει φυσικομαθηματικά, κάτι που δεν ολοκλήρωσε αφότου η κύρια του ενασχόληση ήταν η λογοτεχνία. Συνεργάστηκε με πλήθος περιοδικών και εφημερίδων όπου δημοσίευε τα ποιήματα και τα άρθρα του. Ήταν πολυγραφότατος συγγραφέας, έγραψε πάρα πολλά διηγήματα και μυθιστορήματα καθώς και μελέτες και θεατρικά έργα. Πέθανε στην Αθήνα το 1951.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grigorios Xenopoulos was born in Constantinople in 1867. His father was from Zakynthos, and his mother was from the city. He spent his childhood and teenage years in Zakynthos and in 1883 enrolled at the University of Athens to study natural sciences, a course he did not complete as his main focus became literature. He collaborated with numerous magazines and newspapers, where he published his poems and articles. A prolific writer, Xenopoulos wrote many short stories and novels, as well as studies and plays. He passed away in Athens in 1951.

Ο Διονύσιος Ρώμας ήταν νομικός, διπλωμάτης, γενικός πρόξενος στο Μοριά και τη Ρούμελη για λογαριασμό της Βενετίας, πολιτικός, πρύτανης της Κέρκυρας, γερουσιαστής στα Επτάνησα, ευεργέτης του αγώνα του 1821 και Σύμβουλος της Επικρατείας στη νεοσύστατη Ελλάδα. Γεννήθηκε το 1771, ήταν γιος του Γεωργίου και της Διαμαντίνας Καπνίση. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στη Ζάκυνθο όπου και τελείωσε τις δημόσιες σπουδές του. Στη συνέχεια έφυγε στην Πάδοβα όπου σπούδασε νομικά. Με την επιστροφή του στη Ζάκυνθο ασχολείται με τη νομική.  Η πολιτική καριέρα του θα αρχίσει το 1803. Το 1824 θα ιδρύσει την Επιτροπή Ζακύνθου με σκοπό την οικονομική και πολιτική ενίσχυση του αγώνα. Διέθεσε μεγάλο μέρος από την περιουσία του για την αγορά πολεμοφοδίων τα οποία εστάλησαν στους αγωνιζόμενους Έλληνες. Πέθανε το 1857 στην Ζάκυνθο πάμφτωχος αφού ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στην υπόθεση του Αγώνα.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dionysios Romas was a lawyer, diplomat, and general consul in Morea and Roumeli on behalf of Venice. He was also a politician, rector of Corfu, senator in the Ionian Islands, benefactor of the 1821 War of Independence, and a Councilor of State in the newly formed Greece. He was born in 1771, the son of Georgios and Diamantina Kapnisi. He spent his childhood in Zakynthos, where he completed his public studies. He then went to Padua to study law. Upon his return to Zakynthos, he pursued a career in law. His political career began in 1803, and in 1824, he founded the Zakynthos Committee to support the financial and political aspects of the Greek War of Independence. He donated a large part of his fortune to purchase arms, which were sent to the Greek fighters. He passed away in 1857 in Zakynthos, impoverished after spending most of his wealth on the cause of the Revolution.

Ο Κωνσταντίνος Λομβάρδος γιατρός και πολιτικός γεννήθηκε το 1820 στη Ζάκυνθο. Διετέλεσε βουλευτής Ζακύνθου στον Ηνωμένων Κράτος των Ιονίων νήσων, πληρεξούσιος και υπουργός. Ανέπτυξε πολιτική δράση στα αγγλοκρατούμενα Επτάνησα με το Κόμμα των Ριζοσπαστών και αργότερα ιδρύοντας το Κόμμα των Ενωτικών Ριζοσπαστών, καί πρωτοστάτησε για την ένωση των Ιόνιων νήσων με την Ελλάδα που πραγματοποιήθηκε τελικά το 1864.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Konstantinos Lombardos, a doctor and politician, was born in 1820 in Zakynthos. He served as a deputy of Zakynthos in the United States of the Ionian Islands, as a plenipotentiary, and as a minister. He played an active political role during the British rule in the Ionian Islands, first as a member of the Radical Party and later founding the Unionist Radical Party. He was a leading figure in the movement for the union of the Ionian Islands with Greece, which was finally achieved in 1864.

Πλατεία του Αγίου Μάρκου - St. Mark's Square

Η Καθολική Εκκλησία του Αγίου Μάρκου - The Catholic Church of St. Mark

Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου του Μώλου χτίστηκε το 1561 από τη συντεχνία των ναυτικών, είναι βενετσιάνικου ρυθμού και είναι το μόνο κτίσμα που διασώθηκε από το σεισμό-πυρκαγιά το 1953. Αρχικά ήταν χτισμένο πάνω σε ένα νησί που ενώνονταν με ένα γεφύρι με τη στεριά, στη συνέχεια με τις διάφορες επιχωματώσεις ενώθηκε με το υπόλοιπο νησί. Για να τιμήσουν τον Άγιο Διονύσιο τον είχαν επιλέξει εφημέριο της. Εκεί φυλάσσονται σήμερα τα αρχιερατικά άμφια του Αγίου Διονυσίου.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Church of St. Nicholas of the Mole was built in 1561 by the guild of sailors. It is in Venetian architectural style and is the only structure that survived the earthquake-fire of 1953. Initially, it was constructed on an island connected to the mainland by a bridge, but over time, with various landfills, it became part of the main island. To honor Saint Dionysius, they chose him as its priest. Today, the church houses the episcopal vestments of Saint Dionysius.

Παύλος Καρρέρ ή Καρρέρης γεννήθηκε στη Ζάκυνθο το 1829. Καταγόταν από ιστορική αριστοκρατική οικογένεια, ήταν συνθέτης, διετέλεσε ηγετική μορφή της επτανησιακής μουσικής και δημιουργός όπερας βασισμένη σε ελληνικά θέματα. Υπήρξε ο δημοφιλέστερος Έλληνας μουσουργός του 19ου αίωνα και με σημαντική σταδιοδρομία στην Ιταλία. Πέθανε στην Ζάκυνθο το 1896.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pavlos Carrer, also known as Carreris, was born in Zakynthos in 1829. He came from a historically aristocratic family and was a composer, playing a leading role in Ionian music. He is known for creating operas based on Greek themes. He was the most popular Greek composer of the 19th century and had a significant career in Italy. He passed away in Zakynthos in 1896.

Ο Ιερός Ναός της Παναγίας της Φανερωμένης χτίστηκε μικρή, επί δυναστείας των Δε-Τόκκων (1357-1485). Η παράδοση αναφέρει ότι βρέθηκε εκεί μια μικρή εικόνα της Θεοτόκου και γι΄ αυτό ονομάστηκε Φανερωμένη από την φανέρωση της εικόνας της Παναγίας. Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια των σεισμών του 1953 αλλά ανοικοδομήθηκε με τα ίδια υλικά, ακολουθώντας την παλιά του μορφή. Το καμπαναριό ήταν το μόνο κομμάτι του ναού που δεν κατέρρευσε.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Sacred Church of Panagia Feneromeni was built in the small period during the reign of the De Tommaso dynasty (1357-1485). According to tradition, a small icon of the Virgin Mary was found there, and the church was named Feneromeni after the revelation of the Virgin's icon. It was destroyed during the earthquakes of 1953 but was rebuilt using the same materials, following its original form. The bell tower was the only part of the church that did not collapse.

Ο Ναός της Κυρίας των Αγγέλων χτίστηκε το 1687 από την συντεχνία των συμβολαιογράφων και είναι αφιερωμένος στα Εισόδια της Θεοτόκου. Ο ρυθμός που ακολουθείται είναι ισπανικός, "Πλαταρέσκου". Στους σεισμούς του 1853 κατέρρευσε και αναστηλώθηκε έχοντα την αρχική μορφή του.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Church of the Lady of the Angels was built in 1687 by the guild of notaries and is dedicated to the Entrance of the Virgin Mary. The architectural style followed is Spanish, "Plataresco." During the 1853 earthquakes, the church collapsed but was restored, maintaining its original form.

Ανδρέας Βεσάλιος γεννήθηκε το 1514, ήταν Φλαμανδός ανατόμος. Διάσημη είναι η πραγματεία του De humani corporis fabrica libri septem (1543, Περί της κατασκευής του ανθρώπινου σώματος). Ήταν η πρώτη περιγραφή του ανθρώπινου σώματος, η οποία διόρθωνε τα λάθη του Γαληνού (ιατρός, Πέργαμος, 129 – Ρώμη, 199). Πέθανε στην Ζάκυνθο 1564.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Andreas Vesalius was born in 1514 and was a Flemish anatomist. His famous work, De humani corporis fabrica libri septem (1543), was the first comprehensive description of the human body, correcting the mistakes of Galen (a physician from Pergamon, 129 – Rome, 199). He died in Zakynthos in 1564.

Ιερός Ναός Αγίας Τριάδος - The Holy Trinity Church

  Από τις πιο όμορφες και ιστορικές περιοχές μέσα στην πόλη της Ζακύνθου είναι η γειτονιά της Πικριδιώτισσας, με την εκκλησία της και την πανέμορφη θέα. Η Παναγία η Πικριδιώτισσα είναι η μόνη εκκλησία που διασώθηκε μετά τον σεισμό και που ανακατασκευάστηκε και υπάρχει σήμερα. Το 1766 χτίστηκε η εκκλησία της Πικριδιώτισσας και το 1970 χτίστηκε το μεγάλο καμπαναριό με τον κόκκινο τρούλο. 

Πάνω ψηλά από την Πικριδιώτισσα αγναντεύει κανείς την χώρα της Ζακύνθου. Η σημερινή πόλη της Ζακύνθου πριν το 1800 ήταν θάλασσα και τα καράβια έδεναν στην περιοχή της Πικριδιώτισσας. Μετά τον μεγάλο καταστροφικό σεισμό του 1893, η θάλασσα μπαζώθηκε και πάνω της κτίστηκε η νέα πόλη οποία καταστράφηκε από τον σεισμό του 1953.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Above the Pikriotiissa, one can gaze at the town of Zakynthos. Before 1800, the area was sea, and ships docked at the Pikriotiissa region. After the great destructive earthquake of 1893, the sea was filled in, and the new town was built on top of it. This town was later destroyed by the 1953 earthquake.