Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών (Archaeological Museum of Thebes) (1).

19-12-2016

Η ιστορία του Αρχαιολογικού Μουσείου Θηβών ξεκινά το 1894, όταν ο παλαιός στρατώνας που βρισκόταν δίπλα στον μεσαιωνικό πύργο παραχωρήθηκε για να στεγαστούν οι αρχαιότητες που συγκέντρωναν από όλη τη Βοιωτία ντόπιοι αρχαιοδίφες και επιστήμονες αρχαιολόγοι, διασώζοντάς τες από την αρχαιοκαπηλία.

==============================================================================

The history of the Archaeological Museum of Thebes begins in 1894, when the old barracks, located next to the medieval tower, were allocated to house the antiquities collected from all over Boeotia by local antiquarians and archaeologists, thus saving them from looting.

Ο παλαιός στρατώνας, χώρος φύλαξης της πρώτης αρχαιολογικής συλλογής Θηβών, πριν το 1905. - The old barracks, the storage space for the first archaeological collection of Thebes, before 1905.

Το 1905, με δαπάνες της Εν Αθήναις Αρχαιολογικής Εταιρείας, ο παλαιός στρατώνας μετασκευάστηκε και έτσι ιδρύθηκε επίσημα το πρώτο αρχαιολογικό μουσείο της πόλης. Την έκθεση των αρχαιοτήτων οργάνωσε ο αρχαιολόγος Αντώνιος Δ. Κεραμόπουλλος, που εστάλη στη Θήβα για το σκοπό αυτό.

============================================================================

In 1905, with funding from the Archaeological Society of Athens, the old barracks were converted, officially establishing the city's first archaeological museum. The exhibition of antiquities was organized by the archaeologist Antonios D. Keramopoullos, who was sent to Thebes for this purpose.

Το πρώτο Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών μετά το 1905. - The first Archaeological Museum of Thebes after 1905.

Από το πρώτο εκείνο μουσείο πέρασαν πολλές εμβληματικές μορφές της ελληνικής αρχαιολογίας, όπως ο Νικόλαος Παπαδάκις, o Χρήστος Καρούζος, o Ιωάννης Θρεψιάδης και ο Νικόλαος Πλάτων. Ο Χρήστος Καρούζος συνέγραψε το 1934 τον πρώτο οδηγό του μουσείου και συνέβαλε στην απόκρυψη και διαφύλαξη των αρχαιοτήτων του κατά την περίοδο του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου(1940-1944), ενώ ο Ιωάννης Θρεψιάδης ανέλαβε την έκθεση των αρχαιοτήτων στο νεότευκτο μουσείο, που εγκαινιάστηκε, λίγους μήνες μετά το θάνατό του, στις 9 Δεκεμβρίου 1962.

===============================================================================

From that first museum passed many emblematic figures of Greek archaeology, such as Nikolaos Papadakis, Christos Karouzos, Ioannis Threpsiadis, and Nikolaos Platon. Christos Karouzos authored the museum's first guide in 1934 and played a crucial role in concealing and safeguarding its antiquities during World War II (1940–1944). Meanwhile, Ioannis Threpsiadis oversaw the exhibition of antiquities in the newly built museum, which was inaugurated on December 9, 1962, just a few months after his passing.

Το πρώτο Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών το 1931. - The first Archaeological Museum of Thebes in 1931.

Το δεύτερο Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών τη δεκαετία του 1980. - The second Archaeological Museum of Thebes in the 1980s.

Το δεύτερο αυτό μουσείο, με κατά καιρούς επί μέρους αναδιατάξεις της έκθεσής του, διήνυσε πορεία 45 χρόνων, μέχρι το 2007, οπότε ενσωματώθηκε στο σημερινό(τρίτο κατά σειρά) Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών.  Στο νέο μουσείο ενσαρκώνεται έτσι η μακρά παράδοση της αρχαιολογικής έρευνας στη Βοιωτία, που ξεκίνησε τον 19ο και συνεχίζεται δυναμικά στον 21ο αιώνα.

============================================================================

This second museum, with occasional rearrangements of its exhibition, operated for 45 years until 2007, when it was incorporated into the present third in succession Archaeological Museum of Thebes. The new museum thus embodies the long tradition of archaeological research in Boeotia, which began in the 19th century and continues dynamically into the 21st century.

Η σημερινή έκθεση του Αρχαιολογικού Μουσείου Θηβών, μέσα από τις αρχαιότητες και το πλούσιο εποπτικό της υλικό, φιλοδοξεί να προβάλει την ιστορία της Βοιωτίας από το μακρινό παρελθόν της Εποχής του Λίθου μέχρι το 1830, έτος ίδρυσης του ελληνικού κράτους.

============================================================================

The current exhibition of the Archaeological Museum of Thebes, through its antiquities and rich visual material, aims to showcase the history of Boeotia from the distant past of the Stone Age to 1830, the year of the establishment of the Greek state.

Το Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών, με εκθεσιακό χώρο εμβαδού 1000 τ.μ., στεγάζει πλήθος αρχαιοτήτων από ολόκληρη τη Βοιωτία, ορισμένες από τις οποίες συγκαταλέγονται στα πιο φημισμένα έργα του αρχαίου κόσμου παγκοσμίως. Τα εκθέματά του καλύπτουν χρονολογικά πολλές χιλιετίες συνεχούς ανθρώπινης παρουσίας και δραστηριότητας στον βοιωτικό χώρο και χρονολογούνται από τους Παλαιολιθικούς χρόνους έως και την εποχή της Τουρκοκρατίας. Η νέα έκθεση του Μουσείου παρουσιάζει με εύληπτο και ελκυστικό τρόπο όλες τις πτυχές του ανθρώπινου βίου, με έμφαση στις σπουδαίες ιστορικές και καλλιτεχνικές στιγμές του αρχαίου βοιωτικού κόσμου.

============================================================================

The Archaeological Museum of Thebes, with an exhibition space of 1,000 square meters, houses a vast collection of antiquities from across Boeotia, some of which are among the most renowned works of the ancient world. Its exhibits span several millennia of continuous human presence and activity in the Boeotian region, dating from the Paleolithic period to the Ottoman era. The museum's new exhibition presents all aspects of human life in a clear and engaging manner, highlighting the significant historical and artistic moments of the ancient Boeotian world.

Η έκθεση στο σύνολό της παρουσιάζει τη δομή, την οργάνωση και τη διαχρονική εξέλιξη της κοινωνίας στη Βοιωτία, όπως αυτή αποκαλύπτεται και ερμηνεύεται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τα υλικά κατάλοιπα του παρελθόντος, από τους πρώτους οργανωμένους νεολιθικούς οικισμούς, τη μυκηναϊκή επικράτεια με το λαμπρό ανακτορικό κέντρο της Θήβας, τη δημιουργία των αυτόνομων «πόλεων» και την ίδρυση της Βοιωτικής Ομοσπονδίας των ιστορικών χρόνων, την ακμάζουσα Θήβα των Βυζαντινών χρόνων, πρωτεύουσα του θέματος της Ελλάδας και αργότερα έδρα των Φράγκων ηγεμόνων, έως τους Καζάδες κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας. Αυτή η διαχρονική παρουσίαση της Βοιωτίας μέσω των εκθεμάτων και του εποπτικού υλικού πλαισιώνεται από τρεις ξεχωριστές θεματικές ενότητες:

α) την ιστορία του Αρχαιολογικού Μουσείου της Θήβας και της αρχαιολογικής έρευνας στη Βοιωτία,
β) τη βοιωτική μυθολογία, και γ) την πνευματική ακτινοβολία της Βοιωτίας στους αρχαίους και βυζαντινούς χρόνους και τις επιδράσεις της στον σύγχρονο κόσμο.

============================================================================

The exhibition as a whole presents the structure, organization, and diachronic evolution of society in Boeotia, as revealed and interpreted through human activities and material remnants of the past. It traces this evolution from the first organized Neolithic settlements, the Mycenaean domain with the magnificent palatial center of Thebes, the creation of autonomous "cities" and the establishment of the Boeotian Confederation in historical times, the flourishing Thebes of the Byzantine era—capital of the Theme of Hellas and later the seat of Frankish rulers—up to the Kazas during the Ottoman period. This timeless presentation of Boeotia through exhibits and visual material is complemented by three distinct thematic sections: a) The history of the Archaeological Museum of Thebes and archaeological research in Boeotia. b) Boeotian mythology. c) The intellectual influence of Boeotia in ancient and Byzantine times and its impactonthemodernworld.

]