Τα τείχη της Λευκωσίας, Κύπρος (The Walls of Nicosia, Cyprus).

     

 Κύπρος 2016

Χάρτης της Λευκωσίας εντός της Κύπρου, ο οποίος χρονολογείται από το 1597-Map of Nicosia within Cyprus, dating from 1597

Η Πύλη Πάφου ήταν μια από τις τρεις εισόδους στα τείχη που έχτισαν οι Ενετοί γύρω από την πόλη της Λευκωσίας. Ο δρόμος που άρχιζε ακριβώς έξω από την πύλη οδηγούσε νοτιοδυτικά προς την Πάφο, απ’ όπου πήρε και το όνομα της. Ήταν επίσης γνωστή και σαν πύλη του San Domenico, επειδή αντικατέστησε μια παλαιότερη πύλη των Φράγκικων τειχών, που λεγόταν ‘Porta di San Domenico’ από το Αβαείο του San Domenico που βρισκόταν εκεί κοντά. Η πύλη είναι πολύ απλά ένα άνοιγμα στον τοίχο με θολωτή σκεπή. Κατά τη διάρκεια της Βρετανικής κατοχής το 1878, μέρος των τειχών μεταξύ της Πύλης και του Προμαχώνα Bastion κατεδαφίστηκε για να γίνει ένα νέο άνοιγμα. Ο Αστυνομικός Σταθμός Πύλης Πάφου βρίσκεται ακριβώς πάνω από την αρχική πύλη.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Paphos Gate was one of the three entrances through the walls built by the Venetians around the city of Nicosia. The road that began just outside the gate led southwest toward Paphos, from which it took its name. It was also known as the Gate of San Domenico, as it replaced an older gate of the Frankish walls called “Porta di San Domenico,” named after the nearby Abbey of San Domenico. The gate is essentially a simple arched opening in the wall with a vaulted roof. During the British occupation in 1878, part of the walls between the gate and the Bastion was demolished to create a new opening. The Paphos Gate Police Station now stands directly above the original gate.

               

Τα πρώτα τείχη που περιέβαλαν τη Λευκωσία στο 14ο αιώνα φτιάχτηκαν από τους Φράγκους και κάλυπταν μεγαλύτερη έκταση από ότι τα μεταγενέστερα Ενετικά τείχη του 16ου αιώνα που περιβάλουν την παλιά πόλη μέχρι και σήμερα. Όταν οι Ενετοί κατέλαβαν την Κύπρο, αποφάσισαν να κατεδαφίσουν τα Φράγκικα Τείχη επειδή ήταν παλιά και δεν μπορούσαν να προστατέψουν αρκετά την πόλη από νέα όπλα όπως το πυροβολικό. Τα Φράγκικα Τείχη ήταν επίσης πολύ μεγάλα για να τα επανδρώσει ο Ενετικός στρατός και πολύ κοντά στους λόφους ανατολικά και νοτιοανατολικά της πόλης.
Τα κυκλικά τείχη που έφτιαξαν οι Ενετοί ενισχύθηκαν από έντεκα προμαχώνες σε σχήμα καρδιάς και προστατεύονται από 80 μέτρα πλάτους τάφρο. Χτίστηκαν από τούβλα πυλού, με το κάτω μέρος να έχει αντιτείχισμα από πέτρες. Όταν οι Οθωμανοί κατέλαβαν τη Λευκωσία, επισκεύασαν τα τείχη και κάλυψαν το πάνω μέρος τους με πέτρες. Η τάφρος γύρω από τα τείχη σήμερα έχει διάφορες χρήσεις, σαν γήπεδο αθλητισμού, δημόσιος κήπος, έκθεση γλυπτικής ανοιχτού χώρου, χώροι στάθμευσης κλπ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The first walls that surrounded Nicosia in the 14th century were built by the Franks and covered a larger area than the later Venetian walls of the 16th century, which still enclose the old city today. When the Venetians took control of Cyprus, they decided to demolish the Frankish walls because they were old and could no longer adequately protect the city from new weapons such as artillery. The Frankish walls were also too large to be properly manned by the Venetian army and too close to the hills to the east and southeast of the city. The circular walls constructed by the Venetians were reinforced with eleven heart-shaped bastions and protected by an 80-meter-wide moat. They were built from mud bricks, with the lower part reinforced with a stone revetment. When the Ottomans conquered Nicosia, they repaired the walls and covered the upper sections with stone. Today, the moat surrounding the walls has various uses, such as sports grounds, public gardens, open-air sculpture exhibitions, parking areas, and more.

Η Πύλη Αμμοχώστου, η πιο σπουδαία από τις πύλες της Ενετικής Λευκωσίας, άνοιγε στο δρόμο που οδηγούσε στο πιο σημαντικό λιμάνι του νησιού, στην Αμμόχωστο, από όπου πήρε και το όνομα της. Αρχικά ήταν γνωστή σαν Πόρτα Τζουλιάνα προς τιμήν του Giulio Savorgnano, του μηχανικού που σχεδίασε και έχτισε τα Ενετικά τείχη στον 16ο αιώνα.
Η πύλη έχει μια εντυπωσιακή πρόσοψη και αποτελείται από ένα αψιδωτό πέρασμα με ένα δωμάτιο με θόλο, διαμέτρου 10,97 μέτρα, στο εσωτερικό. Και στις δύο πλευρές του περάσματος υπάρχουν ορθογώνια δωμάτια για τους φρουρούς. Η Πύλη σήμερα είναι Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Λευκωσίας.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Famagusta Gate, the most important of Venetian Nicosia’s gates, opened onto the road leading to the island’s main port, Famagusta, from which it took its name. It was originally known as Porta Giuliana, in honor of Giulio Savorgnano, the engineer who designed and built the Venetian walls in the 16th century. The gate features an impressive façade and consists of an arched passageway with a vaulted chamber inside, measuring 10.97 meters in diameter. On either side of the passage are rectangular guardrooms. Today, the Gate serves as a Cultural Center operated by the Municipality of Nicosia.

Υδραγωγείο (εντός των πυλών) Λευκωσία.
Μέρος του παλιού υδραγωγείου της Λευκωσίας, βρίσκεται περίπου απέναντι από το άγαλμα της Ελευθερίας και πολύ κοντά στο Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο και την Πύλη Αμμοχώστου.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aqueduct (within the city walls), Nicosia.
Part of the old aqueduct of Nicosia is located approximately opposite the Liberty Monument and very close to the Archbishop’s Palace and the Famagusta Gate.