Κυριακή 9 Αυγούστου 2015

Μπάλος, Χανιά Κρήτη ( Balos, Chania, Crete) (1).

18/6/2015


Η παραλία του Μπάλου και το νησί Γραμβούσα βρίσκονται στο βορειοδυτικότερο άκρο της Κρήτης, στο νομό Χανίων. Μπάλος είναι η εξωτική παραλία-λιμνοθάλασσα που σχηματίζεται μεταξύ της χερσονήσου της Γραμβούσας και του ακρωτηρίου Τηγάνι, και Γραμβούσα (Ήμερη Γραμβούσα), το ένα απο τα δύο νησιά ακριβώς απέναντι από την λιμνοθάλασσα του Μπάλου, ενώ λίγο βορειότερα βρίσκεται το δεύτερο νησί, η Άγρια Γραμβούσα. Στον Μπάλο και την Ήμερη Γραμβούσα μπορείτε να πάτε με κρουαζιερόπλοιο από το λιμάνι της Κισσάμου, ενώ μόνο στον Μπάλο έχετε την δυνατότητα να πάτε και μόνοι σας, οδικώς μέχρι ενός σημείου και μετά περπατώντας.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Balos Beach and Gramvousa Island are located at the northwesternmost tip of Crete, in the Chania region. Balos is the exotic beach-lagoon formed between the Gramvousa Peninsula and Cape Tigani. Gramvousa (specifically Imeri Gramvousa, meaning "Tame Gramvousa") is one of the two islands situated just across from the Balos lagoon, while slightly further north lies the second island, Agria Gramvousa ("Wild Gramvousa"). You can reach both Balos and Imeri Gramvousa by cruise boat from the port of Kissamos. Alternatively, Balos can also be accessed independently by car up to a certain point, followed by a hike to the beach.









Ακριβώς απέναντι από τον Μπάλο βρίσκεται η Ήμερη Γραμβούσα. Τουριστικός προορισμός σήμερα λόγω του ενετικού κάστρου (σε σχήμα ισοσκελούς τριγώνου) που υπάρχει στο ψηλότερο τμήμα του νησιού με την μακραίωνη ιστορία του. Το κάστρο ξεκίνησε να χτίζεται το 1584 από τους Βενετούς, σε ένα πλαίσιο ευρύτερης οικοδόμησης φρουρίων στην Κρήτη, για να αντιμετωπίσουν την διαφαινόμενη επεκτατικότητα των Τούρκων στην περιοχή της Κρήτης και την Μεσογείου Θάλασσας. Με το πέρασμα των χρόνων κατακτήθηκε από τους Τούρκους. Απελευθερώθηκε. Καταλήφθηκε από τους Άγγλους και τους Γάλλους, και ξαναδόθηκε στα χέρια των Τούρκων. 
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Directly across from Balos lies Imeri Gramvousa. Today, it is a popular tourist destination thanks to the Venetian fortress (shaped like an isosceles triangle) located at the island’s highest point, with a long and fascinating history. The castle began construction in 1584 by the Venetians, as part of a broader effort to build fortifications throughout Crete to counter the growing threat of Turkish expansion in the region and the Mediterranean Sea. Over the centuries, the fortress was conquered by the Ottomans, later liberated, then occupied by the British and the French, and eventually handed back to the Turks.

http://www.chania-crete-greece.com/GR-mpalos-chania.html









Το κάστρο χτίστηκε πάνω σε απότομο ύψωμα τηε νησίδας Ήμερη Γραμβούσα, στην άκρη της ομώνυμης χερσονήσου, για να προστατέψει το μικρό φυσικό λιμάνι που υπάρχει στο χώρο, στα πλαίσια ενός ευρύτερου σχεδιασμού οχύρωσης της Κρήτης στα τέλη της Βενετοκρατίας. Άρχισε να κτίζεται το 1584 πάνω σε σχέδια και υπό την επίβλεψη του Latino Orsini. Το σχήμα του φρουρίου είναι ακανόνιστο τρίπλευρο με τείχη και προμαχώνες από τις τρεις πλευρές, ενώ από τη βόρεια καλύπτεται από τα από το μα απροσπέλαστα βράχια.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fortress was built on a steep hill on the islet of Imeri Gramvousa, at the tip of the peninsula of the same name, to protect the small natural harbor located there. This construction was part of a broader fortification plan for Crete during the final period of Venetian rule. Work began in 1584, based on designs and under the supervision of Latino Orsini. The shape of the fortress is an irregular triangle, with walls and bastions on three sides. Its northern side is naturally protected by the island’s steep and inaccessible cliffs.










Η προστατευόμενη πύλη είναι στην ανατολική πλευρά και οδηγεί μέσα από θολωτή στοά στο εσωτερικό του φρουρίου. Στον εκτεταμένο χώρο του βρίσκονται υπόγειες δεξαμενές που συγκέντρωναν τα νερά της βροχής, θεμέλια κτιρίων, ο ναός του Ευαγγελισμού και η πυριτιδαποθήκη, που μετατράπηκε στα χρόνια της Τουρκοκρατίας σε τζαμί. Το φρούριο παραδόθηκε με προδοσία στους Τούρκους το 1692 και παρέμεινε στην κατοχή τους μέχρι τα χρόνια της επανάστασης του 1821, απότε καταλήφθηκε από επαναστάτες και χρησιμοποιήθηκε ως ασφαλές κέντρο θαλάσσιων επιδρομών, αλλά και πειρατίας. Ανακαταλήφθηκε από τους Τούρκους και παρέμεινε σε πλήρη ερείμωση μέχρι τα τελευταία χρόνια.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fortified gate is located on the eastern side and leads through a vaulted passage into the interior of the fortress. Within the large enclosed area are underground cisterns that once collected rainwater, building foundations, the Church of the Annunciation, and a powder magazine, which was converted into a mosque during the Ottoman period. The fortress was betrayed and handed over to the Ottomans in 1692 and remained under their control until the Greek War of Independence in 1821. At that time, it was seized by revolutionaries and used as a secure base for naval raids and acts of piracy. It was later recaptured by the Ottomans and remained in a state of complete ruin until recent years.












Το φρούριο είναι κτισμένο πάμω σε ένα απότομο, επίπεδο ύψωμα με μοναδική πρόσβαση από την ανατολική πλευρά, όπου διαμορφώνεται ένα ελικοειδές μονοπάτι. Το σχήμα του είναι ελλειψοειδές και προσαρμόζεται στη διαμόρφωση του εδάφους με εναλλαγή ευθύγραμμων τμημάτων τείχους και μικρών προμαχώνων, στους οποίους οδηγούν κεκλιμένα λιθόστρωτα. Λόγω της απότομης διαμόρφωσης, το τείχος διακόπτεται στη βορειοανατολική πλευρά.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fortress is built atop a steep, flat elevation with a single access point from the eastern side, where a winding spiral path is formed. Its shape is elliptical, adapting to the terrain with alternating straight sections of wall and small bastions, connected by sloped cobblestone paths. Due to the steep terrain, the wall is interrupted on the northeastern side.









 Η κύρια είσοδος προστατεύεται από προ?.και από μια θολωτή στοά γίνεται η είσοδος στο εσωτερικό του φρουρίου, όπου οδηγεί ένα κεκλιμένο επίπεδο. Στο χώρο του φρουρίου σώζονται δυο μεγάλες, θολοσκέπαστες δεξαμενές, που συγκεντρώνουν τα νερά της βροχής από τα λιθόστρωτα. Από τα υπόλοιπα κτίσματα σώζονται ο ναός του Ευαγγελισμού και η πυριτιδαποθήκη, ενώ διακρίνονται τα θεμέλια των στρατώνων, του διοικητηρίου και των άλλων εγκαταστάσεων. Τα τείχη είναι κτισμένα από τοπικό ασβεστόλιθο, εκτός από το cordone, που είναι αποτελείται από λαξευτούς ψαμμίτες.
Μιχάλης Ανδριανάκης, αρχαιολόγος

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The main entrance is protected by a bastion, and access to the interior of the fortress is through a vaulted passage that leads to a sloped courtyard. Within the fortress grounds, two large vaulted cisterns remain, which collected rainwater from the paved surfaces. Other surviving structures include the Church of the Annunciation and the powder magazine, while the foundations of the barracks, the command center, and other facilities are still visible. The walls are built from local limestone, except for the cordon, which is made of finely cut sandstone. Michalis Andrianakis, archaeologist

http://odysseus.culture.gr/h/2/gh251.jsp?obj_id=15341







Η διάσημη λιμνοθάλασσα του Μπάλου βρίσκεται περίπου 56 χλμ βορειοδυτικά των Χανίων και 17 χλμ βορειοδυτικά της Κισσάμου. Είναι μια ρηχή αμμουδερή παραλία που σχηματίζεται ανάμεσα στο Ακρωτήριο της Γραμβούσας και το μικρότερο ακρωτήριο Τηγάνι, κάτω από τον ορεινό όγκο του Πλατύσκινου.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The famous Balos Lagoon is located about 56 km northwest of Chania and 17 km northwest of Kissamos. It is a shallow sandy beach formed between the Gramvousa Peninsula and the smaller Tigani Cape, beneath the mountainous massif of Platyskinou.







Η λιμνοθάλασσα του Μπάλου έχει άσπρη άμμο και εξωτικά λευκά, έντονα γαλαζοπράσινα και τυρκουάζ νερά. Η θάλασσα είναι πολύ ρηχή και ζεστή, ιδανικός προορισμός για μικρά παιδιά. Σε πολλά μέρη η άμμος έχει ένα υπέροχο ροζ χρώμα, που προέρχεται από εκατομμύρια σπασμένα κοχυλάκια.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Balos Lagoon has white sand and exotic waters in shades of bright turquoise, aquamarine, and blue-green. The sea is very shallow and warm, making it an ideal destination for small children. In many areas, the sand has a beautiful pink hue, caused by millions of tiny broken shells.














Όπως και γύρω περιοχή, είναι ενταγμένες στο πρόγραμμα προστασίας Natura, με σπάνια είδη χλωρίδας και πανίδας. Στις σπηλιές φωλιάζουν φωλιά μαυροπετρίτες , θαλασσοκόρακες και κορμοράνοι. Επίσης στην ευρύτερη περιοχή βρίσκει καταφύγιο η προστατευόμενη μεσογειακή φώκια και η χελώνα caretta caretta.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The surrounding area is also part of the Natura protection program, home to rare species of flora and fauna. In the caves, peregrine falcons, sea crows, and cormorants nest. Additionally, the wider region serves as a refuge for the protected Mediterranean monk seal and the loggerhead sea turtle (Caretta caretta).

http://www.cretanbeaches.com.






Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου