Βρεττανικό Στρατιωτικό Κοιμητήριο Λαχανάς, Θεσσαλονίκη (British Military Cemetery of Lahana, Thessaloniki).

5/5/2013

  Βρεττανικό Στρατιωτικό Κοιμητήριο

Το Βρετανικό Στρατιωτικό Κοιμητήριο Λαχανά βρίσκεται περίπου 1 χιλιόμετρο δυτικά του χωριού Λαχανά, στην παλιά εθνική οδό Θεσσαλονίκης-Σερρών, περίπου 56 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Θεσσαλονίκης. Αποτελεί τόπο μνήμης για τους στρατιώτες της Βρετανικής Κοινοπολιτείας που έχασαν τη ζωή τους κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το κοιμητήριο ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1916 για τις ανάγκες ταφής στρατιωτών από τον Σταθμό Διαλογής Τραυματιών 27, οι οποίοι είχαν μεταφερθεί από το μέτωπο του Στρυμόνα. Από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο του 1917, χρησιμοποιήθηκε επίσης από το Σταθμό Νοσοκομείου 18. Μετά την ανακωχή, 41 τάφοι από τα κοιμητήρια των μετωπικών γραμμών στο Παπράτ και άλλων μικρότερων κοιμητηρίων μεταφέρθηκαν στο Λαχανά. Συνολικά, το κοιμητήριο περιέχει 279 τάφους στρατιωτών της Βρετανικής Κοινοπολιτείας από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και 16 βουλγαρικούς και 4 ελληνικούς πολεμικούς τάφους. Το κοιμητήριο είναι ανοιχτό για το κοινό και αποτελεί σημαντικό σημείο μνήμης για τους στρατιώτες που έπεσαν κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι ιδανικό για επισκέπτες που ενδιαφέρονται για την ιστορία του Μακεδονικού Μετώπου και την κληρονομιά του πολέμου στην περιοχή.

=============================================================================

The British Military Cemetery of Lahana is located approximately 1 kilometer west of the village of Lahana, along the old Thessaloniki-Serres national road, about 56 kilometers northeast of Thessaloniki. It serves as a memorial site for soldiers of the British Commonwealth who lost their lives during World War I. The cemetery was established in July 1916 to bury soldiers from the 27th Casualty Clearing Station, who had been transferred from the Strymon front. From June to August 1917, it was also used by the 18th Hospital Station. After the armistice, 41 graves from front-line cemeteries at Paprat and other smaller cemeteries were relocated to Lahana. In total, the cemetery contains 279 graves of British Commonwealth soldiers from World War I, as well as 16 Bulgarian and 4 Greek war graves. The cemetery is open to the public and stands as an important memorial site for the soldiers who fell during World War I. It is ideal for visitors interested in the history of the Macedonian Front and the legacy of the war in the region.

  

  

  

  

Μνημείο Μάχης του Λαχανά

Η Μάχη του Λαχανά, που διεξήχθη από τις 19 έως τις 21 Ιουνίου 1913, υπήρξε μία από τις πιο κρίσιμες και αιματηρές συγκρούσεις του Β΄ Βαλκανικού Πολέμου, ανάμεσα στον Ελληνικό και τον Βουλγαρικό Στρατό. Η στρατηγική σημασία του χωριού Λαχανά, κοντά στη Θεσσαλονίκη, κατέστησε την αναμέτρηση αποφασιστική για την έκβαση του πολέμου στη Μακεδονία. Ο ελληνικός στρατός, υπό την ηγεσία ικανών αξιωματικών, μεταξύ των οποίων ξεχώρισε ο Συνταγματάρχης Κωνσταντίνος Μαζαράκης, επέδειξε απαράμιλλο θάρρος και αποφασιστικότητα. Ο Μαζαράκης ηγήθηκε κρίσιμων επιθέσεων και φρόντισε για την εύστοχη οργάνωση των ελληνικών δυνάμεων στο πεδίο της μάχης. Η επιμονή και η στρατηγική του διορατικότητα συνέβαλαν καθοριστικά στην ελληνική νίκη, η οποία κόστισε βαρύ τίμημα, αλλά έφερε σημαντικά εδαφικά και ηθικά οφέλη για την Ελλάδα. Οι Έλληνες στρατιώτες πολέμησαν με αυτοθυσία για την απελευθέρωση της Μακεδονίας από τις βουλγαρικές αξιώσεις και η Μάχη του Λαχανά έγινε σύμβολο ανδρείας, πατριωτισμού και εθνικής ενότητας. Οι απώλειες ήταν βαριές και για τις δύο πλευρές, όμως η ελληνική σημαία κυμάτισε τελικά θριαμβευτικά στον Λαχανά, ανοίγοντας τον δρόμο για την απελευθέρωση της Δοϊράνης και της Στρώμνιτσας. Σήμερα, η περιοχή του Λαχανά τιμά τους πεσόντες με μνημεία και κοιμητήρια, όπως το Βρετανικό Στρατιωτικό Κοιμητήριο, αλλά και με την ιστορική μνήμη των Ελλήνων ηρώων που αγωνίστηκαν για την ελευθερία και την ενότητα της πατρίδας. Η Μάχη του Λαχανά παραμένει ένα διαχρονικό σύμβολο θυσίας και αγώνα, που υπενθυμίζει τις δύσκολες αλλά καθοριστικές στιγμές της νεότερης ελληνικής ιστορίας.

===========================================================================

                                                   Monument of the Battle of Lachanas

The Battle of Lachanas, which took place from June 19 to 21, 1913, was one of the most critical and bloodiest confrontations of the Second Balkan War, fought between the Greek and Bulgarian armies. The strategic importance of the village of Lachanas, near Thessaloniki, made the battle a decisive event for the outcome of the war in Macedonia. The Greek army, under the leadership of capable officers among whom Colonel Konstantinos Mazarakis stood out displayed unmatched courage and determination. Mazarakis led key assaults and ensured the effective organization of Greek forces on the battlefield. His persistence and strategic foresight played a vital role in securing the Greek victory, which, though costly, brought significant territorial and moral gains for Greece. The Greek soldiers fought selflessly for the liberation of Macedonia from Bulgarian claims, and the Battle of Lachanas became a symbol of bravery, patriotism, and national unity. Casualties were heavy on both sides, but the Greek flag eventually flew triumphantly over Lachanas, paving the way for the liberation of Doirani and Strumica. Today, the region of Lachanas honors the fallen with monuments and cemeteries, such as the British Military Cemetery, and through the historical memory of the Greek heroes who fought for freedom and national unity. The Battle of Lachanas remains a timeless symbol of sacrifice and struggle, reminding us of the challenging yet decisive moments of modern Greek history.

 Ηρώον Μάχης Λαχανά