5/11/2010
Η Όλυνθος είναι αρχαία πόλη της Χαλκιδικής, χτισμένη σε μια εύφορη πεδιάδα, στο μυχό του κόλπου της Τορώνης, κοντά στη βάση της χερσονήσου της Παλλήνης(σήμερα Κασσάνδρας), σε απόσταση 60 σταδίων(11,5 χλμ περίπου) από την Ποτίδαια και 4 χλμ από τη θάλασσα.
============================================================================
Η τοποθεσία κατοικείται από τη Νεολιθική Εποχή(5300-4500 π.Χ.), η λέξη "Όλυνθος" είναι προελληνική και σημαίνει, πιθανόν, "αγριοσυκιά". Σύμφωνα με την παράδοση ονομάστηκε έτσι από τον Όλυνθο, γιο του ποτάμιου θεού Στρυμόνα. Ο Ηρόδοτος αναφέρει ότι η πόλη κατακτήθηκε από τους Βοττιαίους της Ημαθίας τον έβδομο αιώνα π. Χ.
============================================================================
The site has been inhabited since the
Neolithic period(5300-4500 BC). The word "Olynthus" is pre-Greek and probably means "wild fig." According to tradition, it was named after Olynthus, the son of the river god
Strymon.
Herodotus mentions that the city was conquered by the
Bottiaeans of Emathia in the seventh century BC.
Η περιοχή ανήκε σε μια θρακική φυλή, τους Βοττιείς, οι οποίοι την κατείχαν μέχρι το 479 π.Χ.. Εκείνη τη χρονιά ο Πέρσης στρατηγός Αρτάβαζος υποπτεύθηκε ότι ετοιμαζόταν αποστασία της πόλης από το Μεγάλο Βασιλιά . Ο Αρτάβαζος κατέσφαξε τους κατοίκους και παρέδωσε την έρημη πόλη στους Χαλκιδείς των πέριξ.
============================================================================
The area belonged to a Thracian tribe, the Bottiaeans, who held it until 479 BC. That year, the Persian general Artabazus suspected that the city was preparing to revolt against the Great King. Artabazus massacred the inhabitants and handed over the abandoned city to the neighboring Chalkidians.
Ως μέλος της Αθηναϊκής Συμμαχίας, η Όλυνθος πρέπει να ήταν σχετικά ασήμαντη, γιατί αναφέρεται να συνεισφέρει 2 Τάλαντα ενώ οι γειτονικές Σκιώνη, Μένδη και Τορώνη έδιναν 9, 8 και 6 αντίστοιχα.
============================================================================
As a member of the Athenian Alliance, Olynthus must have been relatively insignificant, as it is mentioned to contribute 2 talents, while the neighboring cities of Scione, Mende, and Torone contributed 9, 8, and 6 talents, respectively.
Το 432 γίνεται έδρα του κοινού των Χαλκιδέων, το οποίο σχηματίστηκε με παρότρυνση του Περδίκκα, βασιλιά των Μακεδόνων, με αποτέλεσμα να μετοικίσουν αρκετοί Χαλκιδείς από γειτονικούς οικισμούς. Την ίδια χρονιά αποσπάται, οριστικά, από την Αθηναϊκή συμμαχία. Ο Βρασίδας τη χρησιμοποίησε ως βάση για την εκστρατεία του το 424.
=============================================================================
In 432 BC, it became the headquarters of the Chalcidian League, which was formed at the encouragement of Perdiccas, the king of the Macedonians, resulting in the relocation of several Chalcidians from neighboring settlements. In the same year, it definitively withdrew from the Athenian alliance. Brasidas used it as a base for his campaign in 424 BC.
Τον 4ο αι. αποκτά σημαντική πολιτική δύναμη, ως κεφαλή του κοινού των Χαλκιδέων. Μαρτυρίες για τη δράση του κοινού των Χαλκιδέων μπορούν να ανιχνευτούν από τον καιρό της Ειρήνης του Νικία(421 πΧ ), όταν βρίσκουμε τους Χαλκιδείς να κινούνται διπλωματικά από κοινού και να εντάσσονται στη συμμαχία του Άργους. Έχουν βρεθεί νομίσματα του κοινού που χρονολογούνται, με βεβαιότητα, από το 405 πΧ. Αναμφισβήτητα, λοιπόν, το κοινό ιδρύθηκε πριν το τέλος του 5ου αι. και το κίνητρο σχηματισμού του ήταν η αυτοπροστασία από ενδεχόμενη Αθηναϊκή επίθεση.
============================================================================
In the 4th century, the Chalcidian League gained significant political power as the head of the league. Evidence of the league's activities can be traced back to the time of the Peace of Nicias (421 BC), when the Chalcidians acted diplomatically together and joined the Argive alliance. Coins from the league have been found, dating with certainty to 405 BC. Therefore, it is indisputable that the league was founded before the end of the 5th century, and its formation was driven by the need for self-defense against a potential Athenian attack.
Μετά το πέρας του πελοποννησιακού πολέμου η ανάπτυξη του κοινού ήταν γρήγορη. Γύρω στο 390 π.Χ. βρίσκουμε τους Χαλκιδείς να συνάπτουν σημαντική συμφωνία με το βασιλιά της Μακεδονίας Αμύντα και μέχρι το 382 είχαν συμπεριλάβει στο κοινό των Χαλκιδέων πολλές ελληνικές πόλεις δυτικά του Στρυμόνα, μεταξύ των οποίων και η Πέλλα.
============================================================================
After the end of the
Peloponnesian War, the development of the league was rapid. Around 390 BC, the Chalcidians made an important agreement with the king of Macedonia,
Amyntas, and by 382 they had included many Greek cities west of the
Strymon River in the Chalcidian League, including Pella.
Εκείνη τη χρονιά(382 π.Χ.) η Σπάρτη ενέδωσε στις εκκλήσεις της Ακάνθου και της Απολλωνίας, οι οποίες φοβούνταν ότι θα καταλαμβάνονταν από τους Χαλκιδείς, να εκστρατεύσει εναντίον της Ολύνθου. Μετά από τριετή πόλεμο χωρίς νικητή, οι Χαλκιδείς συμφώνησαν να διαλύσουν το κοινό(379). H "διάλυση" ήταν τυπική, γιατί βρίσκουμε δύο χρόνια αργότερα το κοινό ανάμεσα στα μέλη της Αθηναϊκής ναυτικής συμμαχίας(378-7).
=============================================================================
That year(382 BC), Sparta succumbed to the pleas of Acanthus and Apollonia, which feared they would be taken over by the Chalcidians, and launched a campaign against Olynthus. After a three-year war without a victor, the Chalcidians agreed to dissolve the league(379). The "dissolution" was formal, as two years later, the league reappears among the members of the Athenian Naval Alliance (378-7).
Είκοσι δύο χρόνια αργότερα, κατά τη βασιλεία του Φιλίππου στη Μακεδονία, ο Δημοσθένης παρουσιάζει την Όλυνθο ισχυρότερη από την εποχή πριν την Σπαρτιατική εκστρατεία. Η πόλη, κατά γενική παραδοχή, ήταν πρώτου μεγέθους και το κοινό περιλάμβανε 32 πόλεις.
============================================================================
Twenty-two years later, during Philip's reign in Macedonia, Demosthenes presents Olynthus as stronger than it was before the Spartan campaign. The city, by general agreement, was of first rank, and the league included 32 cities.
Στον πόλεμο που ξέσπασε ανάμεσα στην Αθήνα και τους συμμάχους της, το 357-55 , η Όλυνθος ήταν αρχικά σύμμαχος του Φίλιππου. Αργότερα , θορυβημένοι οι Χαλκιδείς από την αύξηση της δύναμης του Φίλιππου, σύναψαν συμμαχία με την Αθήνα αλλά, παρά τις προσπάθειες της τελευταίας και ειδικά του Δημοσθένη, η πόλη παραδόθηκε στο Φίλιππο(348), ο οποίος την κατέσκαψε.
============================================================================
In the war that broke out between Athens and its allies in 357-355 BC, Olynthus was initially an ally of Philip. Later, alarmed by the growing power of Philip, the Chalcidians formed an alliance with Athens. However, despite Athens' efforts, particularly those of Demosthenes, the city was surrendered to Philip (348 BC), who destroyed it.
Η πόλη των κλασικών χρόνων ήταν δομημένη σύμφωνα με το Ιπποδάμειο σύστημα, σε έκταση 600Χ300μ., με οικοδομικά τετράγωνα που χωρίζονταν από οριζόντιες και κάθετες οδούς. Αξιοσημείωτο είναι ότι δεν έχει βρεθεί το θέατρο της πόλης. Τα σπίτια είχαν δύο ορόφους, με εσωτερική αυλή.
============================================================================
The city of the Classical period was built according to the Hippodamian system, covering an area of 600x300 meters, with blocks of buildings separated by horizontal and vertical streets. Notably, the city's theater has not been found. The houses had two floors, with an inner courtyard.
Στα νότια βρισκόταν η αγορά και στα ανατολικά τα σπίτια των πλουσίων. Ανάμεσα στις επαύλεις που ανασκάφηκαν είναι αυτές της Αγαθής Τύχης, του Ηθοποιού, καθώς επίσης και των Διδύμων Ερώτων. Σε αυτές βρέθηκαν ψηφιδωτά δάπεδα, αγγεία, κοσμήματα και πήλινα ειδώλια. Τα πρώτα αρχαιολογικά ευρήματα ήρθαν στο φως το 1928. Οι πιο πρόσφατες ανασκαφές έγιναν τη δεκαετία του ' 90.
=============================================================================
To the south was the marketplace, and to the east, the homes of the wealthy. Among the villas that were excavated are those of Agathê Tykhê, the Actor, and the Twins of Eros. Mosaics, vessels, jewelry, and terracotta figurines were found in these houses. The first archaeological finds were uncovered in 1928. The most recent excavations took place in the 1990s.
Στον αρχαιολογικό χώρο της αρχαίας Ολύνθου λειτουργεί από το 1998 Αρχαιολογικό Μουσείο. Σκοπός του μουσείου είναι να δώσει μια ολοκληρωμένη εικόνα στους επισκέπτες για την ιστορία της αρχαίας πόλης αλλά και να περιγράψει τις ανασκαφές και την αναστήλωση. Όλα αυτά γίνονται αποκλειστικά με οπτικοακουστικά μέσα.
=============================================================================
The Archaeological Museum of Ancient Olynthus has been operating since 1998. The purpose of the museum is to provide visitors with a comprehensive overview of the history of the ancient city, as well as to describe the excavations and the restoration process. All of this is presented exclusively through audiovisual media.
.JPG)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου